Manual de Pfannenberg DTS, DTI 6x01

Indicaciones sobre el manual

Este manual contiene instrucciones para la instalación y el funcionamiento de

• Unidades de refrigeración atornilladas para puertas y laterales, serie DTS 6x01,
• Unidades de refrigeración integradas para puertas y laterales, serie DTI 6x01.

Indicación
Las especificaciones técnicas de cada máquina, junto con información adicional sobre el montaje, las conexiones y el funcionamiento, se encuentran en una hoja aparte.
En este manual, las recomendaciones de seguridad y otra información se estructuran de la siguiente manera:

Peligro
Si no se respetan estrictamente las medidas descritas a continuación, existe peligro para la vida y la salud.

Peligro
Si no se respetan estrictamente las medidas descritas a continuación, existe peligro para la vida y la salud debido a una descarga eléctrica.

Si no se respetan estrictamente las medidas descritas a continuación, pueden producirse daños materiales.

Indicación
Una indicación contiene información adicional sobre la acción o instrucción descrita.

Manipulación

Transporte

• Levante la unidad de refrigeración solo por la carcasa o con dos cáncamos (M8)
• Transporte la unidad de refrigeración solo en condiciones de uso.
• Antes del transporte, retire la unidad de refrigeración y empaquétela por separado si se va a transportar todo el armario de distribución.

El incumplimiento de estas instrucciones anulará las disposiciones de la garantía.

Almacenamiento

• No exponga nunca las unidades de refrigeración a temperaturas superiores a +70 °C durante el almacenamiento.
• Guarde la unidad de refrigeración solo en condiciones de uso.

El incumplimiento de estas instrucciones anulará las disposiciones de la garantía.

Desembalaje

• Antes y durante el desembalaje, realice una inspección visual de la unidad de refrigeración para comprobar si se han producido daños durante el transporte. Preste especial atención a las piezas sueltas, abolladuras, arañazos, pérdidas de aceite visibles, etc.
• Cualquier daño debe ser notificado inmediatamente al agente de transporte (siga las instrucciones de "Normas para reclamaciones por daños"). Además, se aplicará la última edición de las "Condiciones generales de suministro y servicios" publicadas por la ZVEI (Asociación Central de la Industria Electrotécnica Alemana").
• Antes de desechar el material de embalaje, asegúrese de que no contenga ningún componente suelto.

Es posible que haya rebabas causadas por la producción en los bordes metálicos de la unidad. Utilice siempre guantes de protección cuando realice trabajos de mantenimiento e instalación.
En caso de reclamación de garantía, se requieren detalles exactos sobre el fallo (fotografía, si es posible) y la indicación del tipo y número de serie de la unidad de refrigeración.

Alcance de la entrega y opciones

Alcance de la entrega

El alcance de la entrega incluye:

• Unidad de refrigeración,
• Manual de instrucciones,
• Hoja complementaria,
• Paquete adjunto (junta, material de fijación, conectores de tipo enchufe eléctrico)
• Accesorios especiales, si procede.

Opciones

Las siguientes piezas se pueden pedir por separado:

• Adaptador de filtro
• Filtro de vellón; (se requiere adaptador de filtro)
• Filtro textil; (se requiere adaptador de filtro)
• Filtro metálico; (se requiere adaptador de filtro)
• Otras opciones bajo pedido o de acuerdo con el catálogo.

Información general

• Los dispositivos antiguos pueden ser eliminados correctamente por Pfannenberg. Deben enviarse a una de nuestras fábricas con los gastos de envío/franqueo pagados.
• Todas las unidades de refrigeración producidas por Pfannenberg están libres de
  • compuestos de silicona,
  • PCB,
  • PCT,
  • amianto,
  • formaldehído,
  • cadmio,
  • sustancias que perjudican la humectación.
• Todas las unidades de refrigeración cumplen con la normativa ROHS.
• Se comprueba que cada unidad de refrigeración sea estanca de acuerdo con las disposiciones de UVV-BGV D4 (normativa alemana sobre prevención de accidentes).
• Antes de la entrega, se comprueba en fábrica la seguridad eléctrica de cada unidad de refrigeración. Esto significa que, de acuerdo con UVV-BGV A2, §5 (4), la empresa operadora queda liberada de la obligación de organizar una prueba de la parte eléctrica de la unidad de refrigeración antes de la puesta en marcha inicial.

Placa de identificación y datos técnicos

Para la instalación y el mantenimiento, tenga en cuenta los datos de la placa de identificación; se encuentra en la parte posterior de la carcasa de la unidad de refrigeración.
Los detalles técnicos aplicables a la unidad de refrigeración se encuentran en la hoja complementaria adjunta o en nuestra página web (www.pfannenberg.com).

Función

Principios de funcionamiento

1. Compresor
2. Intercambiador de calor (condensador)
3. Válvula de expansión
4. Intercambiador de calor (evaporador)
5. ventilador, circulación exterior
6. ventilador, circulación interna
7. Sistema de control electrónico con sensor de temperatura

El compresor (1) comprime el refrigerante hasta alcanzar una alta presión. Durante este proceso, la temperatura aumenta. En el condensador (2) se disipa el calor al aire ambiente, y el refrigerante se vuelve líquido. El ventilador del condensador (5) toma aire ambiente a través del condensador y, a continuación, libera el aire. En la válvula de expansión (3) la presión del refrigerante disminuye. En el evaporador (4) el refrigerante absorbe el calor del aire del armario de distribución y se evapora. Así, el aire del armario de distribución se enfría. Al mismo tiempo, el aire del interior del armario de distribución se deshumidifica. El ventilador del evaporador (6) aspira el aire del armario de distribución a través del evaporador, y el aire enfriado vuelve al armario de distribución.
La unidad de refrigeración se controla electrónicamente. Para ello, un sensor de temperatura registra la temperatura del aire en el interior del armario de distribución (7).
El refrigerante no es perjudicial para la ozonosfera; apenas es combustible.

Condensado

Durante la refrigeración en el evaporador, la humedad extraída del aire se recoge en forma de condensado. Para evitar cualquier daño al armario de distribución y a la unidad de refrigeración, el condensado debe ser evacuado.
El condensado se evapora en el entorno con un evaporador integrado. Por razones de seguridad, hay una boquilla de drenaje en la unidad de evaporación a la que se conecta la manguera de drenaje.
Para recoger selectivamente cualquier condensado que se produzca, se dispone de una botella de recogida de condensado como accesorio (n.º de art. 18314000100).
Puede producirse una condensación excesiva si, por ejemplo, el armario de distribución no está sellado o si la temperatura interna del armario de distribución está frecuentemente por debajo del punto de rocío.

Si hay un condensado excesivo durante el funcionamiento normal, compruebe las juntas del armario de distribución.
Recomendamos que instale un interruptor de contacto de puerta para apagar la unidad de refrigeración, cuando se abra la puerta del armario de distribución, con el fin de evitar un condensado excesivo.

Instalación

General

• El lugar de instalación para el armario de distribución debe seleccionarse de tal manera que se asegure una ventilación adecuada de la unidad de refrigeración.
• Las unidades individuales o las unidades y la pared deben estar a una distancia de al menos 200 mm.
• La circulación de aire en el armario de distribución no debe verse impedida por las partes integradas.
• El montaje de la unidad de refrigeración puede llevarse a cabo con y sin cubierta (externa). (¡La unidad debe estar desconectada de la fuente de alimentación!)
• El lugar de instalación debe estar protegido contra la contaminación.

Si la unidad de refrigeración se monta en la puerta de un armario de distribución, debe confirmarse que las bisagras pueden soportar el peso adicional o que el armario de distribución no se volcará cuando se abra la puerta.

Las virutas pueden dañar el armario de distribución.
Si los recortes necesarios solo se hacen en el armario de distribución justo antes del montaje de la unidad de refrigeración, asegúrese de que no se permita que las virutas entren en la cubierta del dispositivo utilizando una lámina de cubierta, por ejemplo.

Indicación
Para facilitar la instalación con unidades pesadas, se pueden atornillar cáncamos de elevación M8 en la fijación superior de la carcasa del equipo. De este modo, es posible una sencilla „instalación por una sola persona".

Instalación de la unidad de refrigeración atornillada de montaje lateral DTS

La superficie de montaje del armario de distribución debe estar provista de recortes y orificios para las aberturas de ventilación de aire y para asegurar la unidad de acuerdo con la hoja adjunta.
El dibujo de la hoja adjunta también muestra la ubicación de las conexiones eléctricas y las aberturas de ventilación.

1. Realice los recortes y las perforaciones para la unidad de refrigeración, si aún no están previstos en el armario de distribución (véase el dibujo de la hoja adjunta).
   Elimine las rebabas de los bordes cortados
2. Coloque la junta de perfil alrededor del borde de los recortes. Coloque la junta de manera que los extremos de impacto queden hacia abajo.
   
3. Atornille los dos espárragos roscados incluidos en el paquete de componentes en el punto de fijación superior de la unidad de refrigeración. Suspenda la unidad desde el exterior en el armario de distribución utilizando los espárragos roscados.
4. Utilice los tornillos, las tuercas y las arandelas incluidos en el paquete de componentes para asegurar la unidad de refrigeración en el lado interior del armario de distribución. Apriete las fijaciones de manera que la junta se comprima hasta un grosor de 2 mm.
5. El desagüe de emergencia de condensado se encuentra en la base del dispositivo.
6. Si la unidad de refrigeración se monta sin la cubierta del dispositivo, enchufe el cable de tierra y el cable de conexión a la unidad de visualización en la cubierta y móntela en la unidad de refrigeración.
7. Sujete el cable como se muestra en el diagrama de conexión (véase la parte posterior de la unidad) al enchufe (paquete de componentes) y conéctelo a la unidad.
   • tamaño del conductor: 0,5 – 2,5 mm² o AWG20 - AWG14 (¡En la selección del tamaño del cable, deben observarse las regulaciones pertinentes!)
8. Conecte la unidad a la alimentación eléctrica (véase la sección "Conexión de alimentación").

Instalación de la unidad de refrigeración integrada DTI

La superficie de montaje del armario de distribución debe estar provista de un recorte rectangular como se muestra en la hoja de suplemento adjunta.
El dibujo de la hoja de suplemento muestra la ubicación de las aberturas de ventilación después de montar la unidad.

1. Realice el recorte para la unidad de refrigeración, si aún no está previsto en el armario de distribución (véase el dibujo de la hoja de suplemento adjunta). Elimine las rebabas de los bordes cortados
2. Desde el exterior, inserte la unidad de refrigeración (Pos. 1) en el recorte y empuje hasta que la junta de la unidad encaje con el armario de distribución (Pos. 2). Cierre el cierre rápido (Pos. 4) con un clic audible de la unidad en el lado superior y asegure la unidad contra caídas.
   
   1. Unidad de refrigeración DTI
   2. Pared o puerta del armario de distribución
   3. Muelle de seguridad
   4. Cierre
3. En el interior del armario de distribución, asegúrese de que los muelles de seguridad (Pos. 3) suministrados en el paquete de componentes descansen en sus ubicaciones. Para ello, comprima los muelles a mano para que el soporte de seguridad pueda fijarse en el recorte de la carcasa (Pos. A).
   En los armarios de distribución con bastidores de refuerzo, inserte los muelles de seguridad en la parte trasera de los recortes de la carcasa (Pos. B).
4. El desagüe de emergencia de condensado se encuentra en la base del dispositivo.
5. Si la unidad de refrigeración se monta sin la cubierta del dispositivo, enchufe el cable de tierra y el cable de conexión a la unidad de visualización en la cubierta y móntela en la unidad de refrigeración.
6. Sujete los cables de acuerdo con el diagrama de conexión (véase la parte posterior de la unidad) a los conectores enchufables (paquete adjunto) y conéctelos a la unidad.
   • sección transversal del cable: 0,5 – 2,5 mm² y/o AWG20 – AWG14 (para la selección de la sección transversal del cable, deben tenerse en cuenta las disposiciones pertinentes).
7. Conecte la unidad de refrigeración a la fuente de alimentación (véase la sección "Conexión de alimentación").

Conexión de alimentación

• La unidad de refrigeración debe conectarse a la red eléctrica mediante un dispositivo de desconexión con una separación de contactos de al menos 3 mm cuando esté apagada.
• No se debe conectar en serie ningún control de temperatura a la alimentación de la unidad de refrigeración.
  El fusible indicado en la placa de identificación debe estar conectado en serie como protección de línea.
• La conexión de alimentación y las reparaciones, si procede, solo pueden ser realizadas por electricistas cualificados autorizados.

Conexión de la fuente de alimentación

Tanto la tensión como la frecuencia de la red deben corresponder a los valores nominales indicados en la placa de identificación de la unidad de refrigeración.

• La instalación del cable de alimentación no está sujeta a ningún requisito especial

Atención: La unidad de refrigeración puede resultar dañada si la tensión es demasiado alta.
Se refiere a las unidades de refrigeración para tensiones nominales de 400 V/460 V.
Como opción, algunas unidades, diferentes a la estándar (400 V/460 V), pueden conectarse a una tensión de red diferente (para el rango de tensión, véase la hoja adjunta). Los cables de alimentación del primario del transformador deben estar desconectados para esto.

¡Atención! La unidad de refrigeración puede resultar dañada debido a una dirección de rotación incorrecta.
Antes de encender la unidad, compruebe la secuencia de fases de la alimentación trifásica para evitar dañar el compresor. La dirección de rotación debe ser hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj). La asignación correcta de los pines se indica mediante un LED iluminado en el área de conexión. Con un LED parpadeante u oscuro, debe comprobarse la asignación de los pines.

Contacto de puerta

El contacto de puerta se suministra desde la unidad de refrigeración con una tensión extra baja (<20 V, 20 mA).

• Para evitar cualquier influencia perjudicial, se recomienda utilizar un cable enfundado con conductores de par trenzado. La pantalla se puede fijar por un lado al punto de conexión PE previsto en la unidad de refrigeración.
• Si no es posible el uso de cables enfundados, durante la instalación de los cables debe asegurarse que no se coloquen en las inmediaciones de posibles fuentes de interferencia (p. ej., líneas de alimentación, componentes con una emisión electromagnética relativamente alta).

No se puede aplicar ninguna tensión externa
Si no se utiliza ningún interruptor de contacto de puerta, los contactos de conexión deben estar puenteados.

Indicación de fallos centralizada

Para la conexión de la línea de señal de fallo hay 2 contactos de conexión y/o líneas de conexión disponibles (véase el diagrama de circuitos en la hoja suplementaria técnica)
La instalación de la línea de señal de fallo no está sujeta a ningún requisito especial.

El contacto puede cargarse con un máximo de 230 V, 1 A.

Multimaster

(Opcional, solo para unidades con Multi-Controller)
Para conectar los cables multimaster hay en cada caso 2 contactos de conexión (extremo de entrada y salida) disponibles (véase el diagrama de conexión en la parte posterior de la carcasa).
Los contactos se suministran con baja tensión (< 20 V, 20 mA) desde la unidad de refrigeración.

No se puede aplicar ninguna tensión externa

• Para evitar cualquier influencia perjudicial, se recomienda utilizar un cable enfundado con conductores de par trenzado. La funda se puede conectar en ambos extremos al terminal PE provisto en la unidad de refrigeración para este fin.
• Si no es posible el uso de cables enfundados, durante la instalación de los cables debe asegurarse que no se coloquen en las inmediaciones de posibles fuentes de interferencia (p. ej., líneas de alimentación, componentes con una emisión electromagnética relativamente alta).
• Se puede controlar un máximo de 20 unidades a través del bus.

Diagrama de bloques del cableado Multimaster

Para obtener más información, véase también Multimaster – bus chapter

Condiciones de funcionamiento

• La tensión debe estar dentro de ± el 10% del valor indicado. La frecuencia debe estar dentro de ± 3 Hz del valor indicado.
• La temperatura ambiente debe ser inferior a 55 °C (para las opciones, véase el suplemento).
• Utilice la unidad de tal manera que la capacidad de refrigeración se adapte a la demanda real.
• Utilice únicamente el refrigerante indicado.
• Utilice únicamente piezas de repuesto originales.

Puesta en funcionamiento y función

Observaciones generales

La unidad de refrigeración está provista de un sistema de control electrónico. La temperatura del aire interior del armario de distribución aspirado se mide mediante un sensor de temperatura. Mediante un interruptor DIP en la placa de control, se pueden seleccionar diferentes temperaturas del armario de distribución, así como temperaturas límite superiores (véase la hoja de suplemento adjunta). Con los dispositivos con Multi-Controller, el ajuste se realiza mediante un cable USB y el software de configuración ECoolPLANT, incluido el software del controlador USB. Si se supera la temperatura límite, se genera una alarma. Para las unidades con Multi-Controller, también se puede supervisar el límite de temperatura inferior.

Las condiciones ambientales y la temperatura en el armario de distribución deben estar de acuerdo con los valores indicados en el suplemento.

Transferencia de calor demasiado baja en el intercambiador de calor en el circuito externo (condensador).
La unidad de refrigeración solo debe utilizarse con la cubierta, de lo contrario, la disipación de calor en el condensador no es suficiente y la unidad de refrigeración puede resultar dañada.
Inmediatamente después de la conexión de la tensión de servicio, la unidad entra en el modo de inicio/prueba. Después, el ventilador del evaporador sigue funcionando. Los ventiladores del compresor y del condensador funcionan según sea necesario (se ha alcanzado la temperatura del umbral de conmutación (T_set)) o se apagan (temperatura inferior al umbral de conmutación (T_set)).

• Se debe proporcionar una descarga libre de cualquier condensado producido para garantizar un funcionamiento sin problemas.

Elementos indicadores

La unidad de refrigeración con controlador estándar tiene una pantalla de funcionamiento en forma de LED en la cubierta externa de la unidad. Si la luz de este indicador permanece encendida cuando se aplica la tensión de alimentación, muestra que la unidad está en el modo de funcionamiento normal. Si se produce un fallo o si la unidad está en el modo de inicio o de prueba, este indicador se ilumina en varias secuencias de parpadeo que facilitan el diagnóstico del fallo en la unidad (véanse las secciones "Características de la unidad" y "Qué hacer si")
La unidad de refrigeración con multicontrolador tiene una pantalla de temperatura.

Modo de prueba / puesta en marcha

El modo de prueba se activa básicamente después de la reconexión de la tensión de alimentación y es independiente de las condiciones ambientales instantáneas cuando el contacto de la puerta está cerrado.
En primer lugar, la unidad pasa por un modo de inicio que dura 30 segundos, seguido de un modo de prueba que dura 30 segundos.

Características de la unidad

Modo	Curva de tiempo	Características
Modo de inicio	t = 0s - < 30s t = 30s t = 32s	Sin función Puesta en marcha del ventilador interno Puesta en marcha del ventilador externo y del compresor Secuencia de parpadeo del indicador de estado: "apagado-oscuro-claro-oscuro-apagado". El contacto de señal de fallo está cerrado.
Modo de prueba	t >34s – 64s.	El compresor y los ventiladores permanecen en funcionamiento durante el periodo. Secuencia de parpadeo del indicador de estado: "apagado-oscuro-claro-oscuro-apagado". El contacto de señal de fallo está abierto. Si se produce un fallo durante el modo de prueba, la unidad entra en el modo de fallo y el indicador de estado se ilumina de acuerdo con el estado de fallo (véase el capítulo sobre Diagnóstico de fallos)

El modo de inicio siempre se activa adicionalmente cuando el interruptor de límite de la puerta está cerrado (véase la sección "Contacto de la puerta")

Contacto de la puerta

Para evitar una mayor producción de condensado y por razones de seguridad, se debe conectar un interruptor de límite de puerta a los terminales previstos (véase el esquema del circuito en el panel interior detrás del ventilador interno o en la hoja de suplemento adjunta)

Al abrir la puerta del armario de distribución y, por lo tanto, al abrir el interruptor, todos los motores de la unidad de refrigeración se apagan inmediatamente. Después de cerrar la puerta, se ejecuta el modo de inicio (véase la sección "Características de la unidad"), lo que asegura un reinicio de la unidad de refrigeración con un retardo.

Indicación de fallo centralizada

La señalización de un fallo en la unidad de refrigeración se efectúa mediante la interrupción de un contacto libre de potencial (véase la sección "Qué hacer si"). De este modo, también se señala una rotura de cable en la línea de señalización de fallo.

Modo de ahorro de energía

(Opcional, solo para unidades con Multi-Controller)

1. Si la unidad de refrigeración no está en funcionamiento de refrigeración activa durante 15 minutos, cambia al modo de ahorro de energía. Esto se muestra en el ritmo de "Error de aplicación" (Consecuencia 1) mediante un LED parpadeante y con "En" en la pantalla.
2. El modo de ahorro de energía se interrumpe mediante un comando de refrigeración (temperatura interior del armario de distribución por encima de la temperatura objetivo, lo que significa que la unidad de refrigeración está en modo de refrigeración activa). El modo de refrigeración se mantiene hasta que se alcanza la temperatura objetivo (menos histéresis). Después de 15 minutos adicionales, el dispositivo vuelve al modo de ahorro de energía.
3. Si surgen errores en el dispositivo en el modo de ahorro de energía, la unidad de refrigeración se comportará de acuerdo con el diagnóstico de fallos.
4. Si la temperatura objetivo (menos histéresis) se rebasa en el sensor de temperatura externo durante el modo de ahorro de energía, el ventilador interno se apaga. Si la temperatura objetivo (más histéresis) se supera en el sensor de temperatura externo, el ventilador interno se enciende.
5. Siempre que no se produzca ningún error en la unidad, la salida de mensaje de fallo del dispositivo se cierra en el modo de ahorro de energía (sin error).

Multimaster – bus

(Opcional, solo para unidades con Multi-Controller)
En la configuración multimaster, la operación de refrigeración es iniciada por la unidad de refrigeración que alcanza primero el umbral de operación (Tsetp. + 2K). Todas las unidades de refrigeración conectadas al bus multi-master cambian a la operación de refrigeración. El modo de refrigeración es terminado por la unidad que es la última en bajar del umbral de operación (Tsetp. - 2K).
Para todas las unidades de refrigeración que se operan en combinación a través de un control Multi-Master, la ejecución de la función de energía se apaga por el comando de refrigeración de una de las unidades de la combinación.
Después del último comando de refrigeración, las unidades de refrigeración vuelven al modo de energía después del lapso del tiempo de retardo establecido

Posibilidades de ajuste

Mediante un interruptor DIP (controlador estándar) o mediante la interfaz USB (Multi-Controller), se pueden seleccionar varias temperaturas del armario de distribución, así como temperaturas límite.
La ubicación del interruptor DIP en la placa de control se muestra en el esquema del circuito.
Las opciones de codificación están representadas en el esquema del circuito (Standard-Controller). El esquema del circuito está adherido al panel interior detrás del ventilador interno y se muestra en la hoja de suplemento adjunta.
Comenzando con una temperatura establecida particular en el armario de distribución, se puede seleccionar una temperatura límite superior que, si se excede, generará una alarma. En las unidades con Multi-Controller, también se puede supervisar el límite de temperatura inferior. Consulte la hoja de suplemento adjunta para la configuración de fábrica.

Sugerencia:
El kit de servicio ECoolPLANT (n.º de artículo: 18310000002) se puede utilizar en combinación con un PC para el mantenimiento, el diagnóstico y la supervisión del estado de la unidad óptimos de las unidades de refrigeración con multicontroladores.
El kit de servicio ECoolPLANT es un paquete de software de Pfannenberg que, con la ayuda del cable USB proporcionado (tipo A/B), permite visualizar la siguiente información:

• datos/estado de la unidad
• ajustes de los parámetros
• registro de la temperatura
• información de la memoria de errores

Encontrará información más detallada sobre el software ECoolPLANT y la posibilidad de descargar el software de forma gratuita en Internet en www.pfannenberg.com;

¡Los cambios en los parámetros de la unidad establecidos en la fábrica solo pueden ser realizados por personas autorizadas!
Aísle la unidad de refrigeración de la red eléctrica antes de cambiar la configuración del interruptor DIP. De lo contrario, la configuración modificada no se aceptará.

Limpieza y mantenimiento

¡Peligro!
Aísle la unidad de refrigeración de la red eléctrica antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento.

Limpieza

Los intervalos de limpieza dependen de las condiciones de funcionamiento pertinentes. En particular, observe las siguientes instrucciones.

• Limpie el intercambiador de calor con regularidad.
• Limpie el intercambiador de calor con un cepillo suave o aire comprimido.
• Recomendamos que se revise regularmente la abertura de salida del condensado.

Proceda de la siguiente manera:

1. Desconecte la unidad de refrigeración de la fuente de alimentación.
2. Retirar la cubierta de la unidad:
   Retire los tornillos (A).
   Incline la cubierta aprox. 20°.
   Retire el cable de tierra y el cable de la unidad de visualización en el interior de la cubierta.
   A continuación, levante la cubierta aprox. 15 mm y extráigala de las ranuras de la placa base (B).
   
3. Limpiar los intercambiadores de calor

Proteja los componentes eléctricos contra fugas.

Daños en las persianas.
No utilice objetos puntiagudos o afilados. Las nervaduras no deben comprimirse ni dañarse durante el proceso de limpieza.

Daños en las conexiones eléctricas de la cubierta
Si se retira la cubierta, las conexiones eléctricas enchufables del interior deben retirarse a mano. Durante el montaje, ¡no olvide enchufarlas!

• Si las unidades de refrigeración están provistas de un filtro frontal, limpie la esterilla del filtro con regularidad. Los intervalos de limpieza o los intervalos para la sustitución de la esterilla del filtro dependen principalmente de las condiciones ambientales (contaminación del aire).
• Puede enjuagar la esterilla del filtro con agua calentada a 40°C y un detergente suave disponible en el mercado. Es posible eliminar cualquier suciedad seca golpeando ligeramente la esterilla, aspirándola o soplándola.

Daños en la esterilla del filtro.
No retuerza la esterilla del filtro. Evite un chorro de agua demasiado sólido.

• Si la esterilla del filtro está aceitosa o grasienta, sustitúyala.

Mantenimiento

El circuito de refrigeración, como sistema cerrado herméticamente sellado y sin mantenimiento, se llena en la fábrica con el refrigerante necesario, se comprueba si hay fugas y se somete a una prueba de funcionamiento. La unidad de refrigeración no requiere mucho mantenimiento. Los componentes alrededor del circuito de aire externo requieren mantenimiento y limpieza dependiendo de las condiciones ambientales (véase la sección "Limpieza y mantenimiento").
Después de cada servicio, se debe comprobar la capacidad de rendimiento total de la salida del condensado.

Parada

Si la unidad de refrigeración no se va a utilizar durante un periodo prolongado, desconéctela. Asegúrese de que personas no autorizadas no puedan poner en marcha la unidad de refrigeración.
Cuando la unidad de refrigeración ya no sea necesaria, debe ser eliminada por personal especializado autorizado de acuerdo con todas las normativas de protección medioambiental aplicables. (véase también la sección "Información general")
Es esencial que el refrigerante del sistema de refrigeración se extraiga correctamente por aspiración. Se deben evitar las emisiones de refrigerante.

Qué hacer si

... a pesar de su cuidado y atención, se produce un fallo?
Compruebe primero los siguientes puntos. Si el fallo no se soluciona, llame a un especialista autorizado.

Errores generales

• Ningún mensaje a través del indicador de servicio

Fallo	Causa(s) posible(s)	Solución
La unidad no enfría, el ventilador de un circuito de flujo de aire interno está en funcionamiento	Ajuste de temperatura demasiado alto.	Comprobar el ajuste de temperatura.
La unidad no enfría lo suficiente	Valores umbral de uso excedidos.	Comprobar la temperatura ambiente y la carga interna.
	Falta de refrigerante.	Llame a un especialista autorizado, compruebe si hay fugas en la unidad.
	Intercambiador de calor contaminado.	Limpiar el intercambiador de calor.
	Ventilador defectuoso en el circuito de flujo de aire interno. Ventilador defectuoso en el circuito de flujo de aire externo.	Llame a un especialista autorizado, sustituya el ventilador.
	El aire no circula correctamente dentro del armario de distribución.	Comprobar los conjuntos y la circulación del aire dentro del armario de distribución. La entrada y salida de aire de/a la unidad de refrigeración en el armario de distribución debe ser sin obstáculos.
La unidad solo enfría de forma irregular	Interruptor de codificación mal ajustado o defectuoso.	Ajustar una temperatura más alta en el termostato.
Se acumula condensado en el armario de distribución	Temperatura de soplado demasiado baja.	Cerrar la puerta del armario de distribución.
	Armario de distribución no suficientemente sellado.	Solucionar la fuga en el armario de distribución.
El condensado no se drena	Drenaje de condensado obstruido.	Limpiar el drenaje de condensado. La manguera de drenaje de condensado debe estar inclinada hacia abajo sin mostrar una curva.
El condensado sale de la unidad	El evaporador de condensado está defectuoso o se acumula demasiado condensado.	Sustituir los fusibles del evaporador de condensado.
	Armario de distribución no suficientemente sellado.	Solucionar la fuga en el armario de distribución.

Diagnóstico de fallos

• Mensaje a través del indicador de servicio

Si se produce un fallo en la unidad de refrigeración, el indicador de estado pasa a modo intermitente que, junto con las características de la unidad, facilita el diagnóstico inicial del fallo.
Las secuencias de parpadeo en el modo de fallo pueden ser:

Indicador de estado, secuencia de parpadeo 1: (Error de usuario)		(5s, 1s, 1s, 1s) con repetición periódica
Indicador de estado, secuencia de parpadeo 2: (Fallo de la unidad)		(1s, 1s) con repetición periódica
Indicador de estado, secuencia de parpadeo 3: (Modo de prueba/puesta en marcha)		(1s, 1s, 1s, 1s) con repetición periódica

Unidades de Pfannenberg con Multi-Controller
Cuando se utiliza una unidad con Multi-Controller, la indicación de fallo se da en forma de un código de error en la pantalla de temperatura. Para clasificar el código de error, consulte las „Instrucciones de funcionamiento de la unidad de visualización de temperatura" que se proporcionan con la documentación de la unidad.

Pista:
La legibilidad de la pantalla puede verse limitada debido a perturbaciones electromagnéticas.

Unidades de Pfannenberg con Standard-Controller
La siguiente tabla describe la causa técnica, así como la solución de fallos en función de las características de la unidad.

Pos	Características de la unidad		Causas técnicas	Solución de fallos
1	Compresor:	OFF	No hay suministro de tensión a la unidad.	Comprobar el fusible de seguridad y/o conectar la tensión de alimentación
	Ventilador interno:	OFF
	Ventilador externo:	OFF
	LED de estado:	OFF
	Contacto de señal de fallo:	abierto
2	Compresor:	ON	El modo de prueba de la unidad está activo. Este modo se abandona automáticamente a más tardar después de 60 s.	La unidad cambia al modo de prueba una vez después de cada nueva conexión a la fuente de alimentación. No es necesario subsanar el fallo.
	Ventilador interno:	ON
	Ventilador externo:	ON
	LED de estado:	parpadeando (sec. 3)
	Contacto de señal de fallo:	abierto
3	Compresor:	OFF	La entrada para el interruptor de límite de puerta está abierta, por ejemplo, como resultado de que la puerta del armario de distribución no está cerrada o de que no se ha colocado un puente.	Inserte el enlace, cierre el interruptor de contacto de la puerta o, con un interruptor de contacto de la puerta accionado, cierre la puerta
	Ventilador interno:	OFF
	Ventilador externo:	OFF
	LED de estado:	parpadeando (sec. 1)
	Contacto de señal de fallo:	cerrado
4	Compresor:	OFF	El presostato de alta presión o el interruptor de protección del motor ha respondido (sobrecalentamiento) o Asignación de conexión incorrecta. El compresor se vuelve a encender automáticamente después de que se haya solucionado el fallo (refrigeración) con un retardo de 30 s.	Limpie o sustituya el filtro o limpie el intercambiador de calor en la circulación externa. Posiblemente compruebe la disipación de potencia en el armario de distribución a la capacidad de refrigeración instalada del aire acondicionado. Compruebe la asignación de la conexión, véase el capítulo de secuencia de fases incorrecta
	Ventilador interno:	ON
	Ventilador externo:	OFF
	LED de estado:	parpadeando (sec. 2)
	Contacto de señal de fallo:	abierto
5	Compresor:	OFF	El ajuste de la unidad por medio del interruptor de codificación en la electrónica de control no es plausible. La configuración de la unidad debe ser cambiada.	Observe las instrucciones de funcionamiento y tenga en cuenta la clave de codificación del interruptor de codificación.
	Ventilador interno:	OFF
	Ventilador externo:	OFF
	LED de estado:	parpadeando (sec. 1)
	Contacto de señal de fallo:	abierto
6	Compresor:	ON	Se ha superado el límite superior de temperatura (T L2) del armario de distribución.	Limpie o sustituya el filtro o limpie el intercambiador de calor en la circulación externa. Posiblemente compruebe la disipación de potencia en el armario de distribución a la capacidad de refrigeración instalada del aire acondicionado.
	Ventilador interno:	ON
	Ventilador externo:	ON
	LED de estado:	parpadeando (sec. 1)
	Contacto de señal de fallo:	abierto
7	Compresor:	OFF	Se ha superado el límite inferior de temperatura del armario de distribución o el nivel de agua en la bandeja de recogida de condensado es demasiado alto (solo con supervisión de nivel opcional).	Instale adicionalmente un calentador o un calentador de aire forzado si es necesario. Compruebe si el desagüe está bloqueado o sucio. Compruebe la correcta instalación del tubo de desagüe. Tenga en cuenta que se produce especialmente mucho condensado si el armario de distribución está mal sellado o las puertas están constantemente abiertas.
	Ventilador interno:	ON
	Ventilador externo:	OFF
	LED de estado:	parpadeando (sec. 1)
	Contacto de señal de fallo:	abierto
8	Compresor:	ON	El sensor de temperatura TS1 está defectuoso o no ha sido detectado.	Sustituya el sensor de contacto TS1 o sustituya el control electrónico completo por un sensor de temperatura cableado fijo. Póngase en contacto con el departamento de servicio técnico.
	Ventilador interno:	ON
	Ventilador externo:	ON
	LED de estado:	parpadeando (sec. 2)
	Contacto de señal de fallo:	abierto
9	Compresor:	características de control normales	En el armario de distribución, si se produce un cortocircuito en el circuito de aire*, no es posible una refrigeración eficaz del armario de distribución. Se solicita aire acondicionado en intervalos de tiempo cortos.	Reubique los componentes de potencia en el armario de distribución o reubique la unidad de refrigeración. Seleccione una unidad de refrigeración de montaje superior o una unidad de refrigeración de montaje lateral como alternativa, dependiendo de la situación del espacio.
	Ventilador interno:	ON
	Ventilador externo:	características de control normales
	LED de estado:	parpadeando (sec. 1)
	Contacto de señal de fallo:	abierto

* Cortocircuito de aire: Se produce un cortocircuito de aire si el aire frío en la salida de aire de la unidad de refrigeración se conduce por medio de componentes de potencia construidos directamente delante de ella de una manera desfavorable, no en el armario de distribución, sino directamente a la entrada de aire de la unidad de refrigeración. La consecuencia es el sobrecalentamiento de los componentes de potencia debido a la falta de refrigeración.

¿No se ha rectificado el fallo?
Si el fallo no se ha rectificado ahora, por favor, llame al personal técnico autorizado. (technical.support@pfannenberg.com)

Seguridad

Las unidades de refrigeración fabricadas por Pfannenberg están diseñadas para disipar el calor de los armarios de distribución (IP 54). Durante cada proceso de refrigeración se puede producir condensado. La unidad de refrigeración solo es adecuada para el funcionamiento estacionario.
La unidad de refrigeración solo puede utilizarse en las condiciones ambientales especificadas en la hoja de suplemento adjunta.
La unidad de refrigeración no requiere un gran mantenimiento (véase la sección "Limpieza y mantenimiento").
Cualquier otro uso se considera un uso no autorizado que anula cualquier garantía.
El equipo eléctrico debe ser revisado regularmente. Cualquier fallo, como conexiones sueltas o cables quemados, debe ser eliminado inmediatamente.
Los trabajos en el sistema de refrigeración y en los componentes eléctricos solo pueden ser realizados por personal especializado autorizado.
El cumplimiento de las normas de seguridad y medio ambiente aplicables es obligatorio.

Aísle la unidad de refrigeración de la red eléctrica antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento. Solo se pueden utilizar piezas de repuesto originales. Por favor, encuentre las piezas de repuesto en la hoja de suplemento adjunta o en www.pfannenbergspareparts.de.

Referencias

• Eficiencia energética para el futuro - Pfannenberg

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de Pfannenberg DTS, DTI 6x01

Idiomas disponibles