Progress PBD34103X Manual De Instrucciones
Manuales relacionados para Progress PBD34103X
Resumen de contenidos para Progress PBD34103X
- Página 1 Gebruiksaanwijzing Oven Istruzioni per l’uso Forno Manual de instrucciones Horno PBD34103X PBD34103B...
- Página 2 INSTALLATIE / INSTALLAZIONE / INSTALACIÓN (*mm) min. 550 min. 560 (*mm) min. 550 min. 560...
-
Página 3: Tabla De Contenido
GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie-informatie: www.progress-hausgeraete.de/support INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE................3 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN..............5 3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT.............8 4. BEDIENINGSPANEEL..................8 5. VOOR HET EERSTE GEBRUIK............... 9 6. DAGELIJKS GEBRUIK..................9 7. -
Página 4: Algemene Veiligheid
jonger dan 8 jaar en personen met zware en complexe beperkingen dienen altijd uit de buurt van het apparaat te worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan. Houd toezicht op kinderen, om te voorkomen dat zij gaan • spelen met het apparaat. Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het •... -
Página 5: Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het apparaat is • uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt om elektrische schokken te voorkomen. WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke • onderdelen ervan worden heet tijdens het gebruik. Zorg ervoor dat je de verwarmingselementen of het oppervlak van de apparaatruimte niet aanraakt. -
Página 6: Elektrische Aansluiting
• Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid. Zorg ervoor Breedte van de achter‐ 559 mm dat het netsnoer na installatie bereikbaar kant van het apparaat • Als het stopcontact los zit, mag u de Diepte van het apparaat 569 mm stekker niet in het stopcontact steken. -
Página 7: Onderhoud En Reinigen
• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen het meubelpaneel niet tot het apparaat niet geblokkeerd worden. compleet is afgekoeld na gebruik. • Laat het apparaat tijdens de werking niet 2.4 Onderhoud en reinigen onbeheerd achter. • Schakel het apparaat na elk gebruik uit. WAARSCHUWING! •... -
Página 8: Beschrijving Van Het Product
2.6 Service • Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor informatie over het afvoeren • Neem contact op met de erkende van het apparaat. servicedienst voor reparatie van het • Haal de stekker uit het stopcontact. apparaat. • Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af •... -
Página 9: Voor Het Eerste Gebruik
4.3 Display A. Klokfuncties B. Timer 5. VOOR HET EERSTE GEBRUIK apparaat kan een onaangename geur en WAARSCHUWING! rook afgeven. Ventileer de kamer tijdens het voorverwarmen. Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 1. Haal alle accessoires en verwijderbare inschuifrails uit het apparaat. 5.1 Tijd instellen 2. -
Página 10: De Functie Instellen: Hete Lucht
onderbroken en de oven werkt op de hoogst mogelijke energie-efficiëntie. Hete lucht PLUS Reiniging Zie voor bereidingsinstructies het hoofdstuk met water (Aqua Clean) 'Aanwijzingen en tips', Warmelucht (vochtig) . Om tijdens de bereiding vocht toe te Kijk voor algemene aanbevelingen voor voegen. -
Página 11: Extra Functies
8. Nadat de functie eindigt, dient u de deur 9. Zorg ervoor dat het apparaat koud is. voorzichtig te openen. Vrijgekomen vocht Verwijder het resterende water uit de kan brandwonden veroorzaken. uitsparing in de oven. 7. EXTRA FUNCTIES 7.1 Koelventilator oververhitting veroorzaken. -
Página 12: De Accessoires Gebruiken
3. Druk op een willekeurige toets om het 2. Ingedrukt houden geluidssignaal te stoppen. De klokfunctie schakelt na enkele seconden 4. Draai de knoppen naar de uitstand. uit. 8.5 Annuleren: Klokfuncties - druk herhaaldelijk totdat het klokfunctiesymbool begint te knipperen. 9. -
Página 13: Warmelucht (Vochtig)Aanbevolen Accessoires
• Pizzapan - donker, niet-reflecterend, diameter 28cm Verwarmingsfunctie • Bakschaal - donker, niet-reflecterend, diameter 26cm Temperatuur • Ramekins - keramiek, diameter 8cm, hoogte 5 cm Accessoire • Flanbasistin - donker, niet-reflecterend, diameter 28cm Inzetniveau 10.3 Warmelucht (vochtig) Kooktijd (min) Volg voor de beste resultaten de volgende aanwijzingen op die hieronder in de tabel staan. - Página 14 Bitterkoekjes, 20 bakplaat of lekschaal 45 - 55 stuks Muffins, 12 stuks bakplaat of lekschaal 30 - 40 Hartig gebak, 16 bakplaat of lekschaal 35 - 45 stuks Zandkoekjes, 20 bakplaat of lekschaal 40 - 50 stuks Taartjes, 8 stuks bakplaat of lekschaal 30 - 40 Groenten, gepo‐...
-
Página 15: Onderhoud En Reiniging
Zandtaartdeeg Hetelucht Bakplaat 2 en 4 140 - 150 25 - 45 Zandtaartdeeg Boven + onderwarmte Bakplaat 140 - 150 25 - 45 Grillen Bakroos‐ max. 1 - 5 Toast Warm het apparaat 10 minuten voor. 11. ONDERHOUD EN REINIGING 11.2 Reinigen van de uitsparing in de WAARSCHUWING! holte... -
Página 16: De Deur Verwijderen En Installeren
11.4 Reiniging met water (Aqua Clean) Deze reinigingsprocedure maakt gebruik van vocht om achtergebleven vet en voedselresten uit het apparaat te verwijderen. 1. Giet water in de uitsparing van de ovenruimte: 200 ml. 2. Stel de functie 3. Stel de temperatuur in op 90 °C. 4. -
Página 17: Het Lampje Vervangen
Als de deur correct wordt geïnstalleerd, klikt 1. Schakel het apparaat uit en wacht tot het de rand van de deur. is afgekoeld. 2. Haal de stekker uit het stopcontact. Zorg ervoor dat je de interne glasplaat 3. Leg de doek op de vloer van de oven. correct in de zittingen plaatst. -
Página 18: Energiezuinigheid
13. ENERGIEZUINIGHEID 13.1 Productinformatie en productinformatieblad volgens de EU-voorschriften voor ecologisch ontwerp en energie-etikettering Naam leverancier Progress PBD34103B 949499349 Modelnummer PBD34103X 949499370 Energie-efficiëntie-index 95.3 Energie-efficiëntieklasse Energieverbruik met een standaard belading, conventionele mo‐ 0.93 kWh/cyclus Energieverbruik met een standaard belasting, heteluchtmodus 0.81 kWh/cyclus... -
Página 19: Restwarmte
13.2 Productinformatie voor stroomverbruik en maximale tijd om de toepasselijke modus voor laag vermogen te bereiken Stroomverbruik in stand-by 0.8 W De maximale tijd die de apparatuur nodig heeft om automatisch de toepasselijke modus voor 20 min laag vermogen te bereiken 13.3 Energiebesparende tips Restwarmte Wanneer de kookduur langer is dan 30... -
Página 20: Informazioni Di Sicurezza
VISITA IL NOSTRO SITO WEB PER: Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione: www.progress-hausgeraete.de/support INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA..............20 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA................22 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO..............25 4. PANNELLO DEI COMANDI................26 5. -
Página 21: Avvertenze Di Sicurezza Generali
dall’elettrodomestico, a meno che non vi sia una supervisione continua. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con • l’apparecchiatura. Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo • adeguato. AVVERTENZA: L’elettrodomestico e le parti accessibili si •... -
Página 22: Istruzioni Di Sicurezza
AVVERTENZA: Assicurarsi che l'elettrodomestico sia • spento prima di sostituire la lampadina per evitare la possibilità di scosse elettriche. AVVERTENZA: L’elettrodomestico e le parti accessibili si • riscaldano molto durante l'uso. Prestare attenzione a non toccare le resistenze o la superficie della cavità dell’apparecchiatura. -
Página 23: Collegamento Elettrico
il dispositivo è in funzione o la porta è calda. Larghezza della parte 595 mm • I dispositivi di protezione da scosse anteriore dell'apparec‐ elettriche devono essere fissati in modo chiatura tale da non poter essere disattivati senza l'uso di attrezzi. Larghezza della parte 559 mm •... -
Página 24: Cura E Pulizia
2.3 Utilizzo: – Prestare attenzione in fase di rimozione o installazione degli accessori. AVVERTENZA! • Lo scolorimento dello smalto o dell'acciaio Rischio di lesioni, ustioni, scosse inox non influisce sulle prestazioni elettriche o esplosioni. dell'elettrodomestico. • Eseguire sempre la cottura con lo •... -
Página 25: Illuminazione Interna
2.5 Illuminazione interna 2.6 Assistenza • Per far riparare l'apparecchiatura, AVVERTENZA! rivolgersi a un Centro di Assistenza Autorizzato. Pericolo di scossa elettrica. • Utilizzare solo ricambi originali. • Per quanto riguarda la lampada o le 2.7 Smaltimento lampade all'interno di questo prodotto e le lampade di ricambio vendute separatamente: Queste lampade sono AVVERTENZA! -
Página 26: Pannello Dei Comandi
4. PANNELLO DEI COMANDI 4.1 Accensione e spegnimento dell'apparecchiatura Per impostare una funzione orologio. Per accendere l'apparecchiatura: Per impostare l'ora. 1. Premere le manopole. Le manopole fuoriescono. 2. Ruotare la manopola delle funzioni 4.3 Display cottura per selezionare una funzione. 3. -
Página 27: Utilizzo Quotidiano
6. UTILIZZO QUOTIDIANO AVVERTENZA! Grill rapido Fare riferimento ai capitoli sulla Per grigliare alimenti di ridotto spessore sicurezza. in grandi quantità e tostare il pane. Doppio grill ventilato 6.1 Funzioni cottura Per arrostire grandi tagli di carne o pol‐ lame con ossa su una posizione della Luce cappa griglia. -
Página 28: Funzioni Aggiuntive
3. Impostare la funzione: AVVERTENZA! 4. Ruotare la manopola di regolazione della temperatura per impostare la Rischio di ustioni e di danni temperatura. all’apparecchiatura. 5. Preriscaldare l’apparecchiatura vuota per 1. Assicurarsi che l'apparecchiatura si sia 10 min per creare umidità. raffreddata. -
Página 29: Utilizzo Di Accessori
8.2 Impostazione: Ora del giorno 4. Premere un tasto per interrompere il segnale. - premere ripetutamente per cambiare 5. Portare la manopola nella posizione di spegnimento. l’ora del giorno. - lampeggia. - premere per impostare l’ora. 8.4 Impostazione: Contaminuti Dopo 5 sec circa, la spia smette di - premere ripetutamente. -
Página 30: Consigli E Suggerimenti Utili
Teglia profonda Spingere la lamiera tra le guide del supporto ripiano. 10. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 10.1 Consigli di cottura Accessorio La temperatura e i tempi di cottura specificati nelle tabella sono solo indicativi. Dipendono Posizione ripiano dalle ricette, dalla qualità e quantità degli ingredienti utilizzati. - Página 31 Pizza, surgelata, ripiano a filo 45 - 55 0,35 kg Rotolo con mar‐ vassoio di cottura o ghiotta 30 - 40 mellata Brownie vassoio di cottura o ghiotta 45 - 50 Soufflé, 6 pezzi stampini di ceramica sulla 45 - 55 griglia Base pan di spa‐...
-
Página 32: Pulizia E Cura
Tortine, 20 per teglia Cottura convenzionale Lamiera 20 - 35 dolci Tortine, 20 per teglia Cottura ventilata Lamiera 150 - 160 20 - 35 dolci Tortine, 20 per teglia Cottura ventilata Lamiera 2 e 4 150 - 160 20 - 35 dolci Torta di mele america‐... -
Página 33: Rimozione Dei Supporti Ripiano
Uso quotidiano • Pulire l’interno dell’apparecchiatura dopo ogni utilizzo. L'accumulo di grasso o di altri residui potrebbe causare un incendio. • L'umidità può formare condensa nell’apparecchiatura o sui pannelli di vetro dello sportello. Per ridurre la condensa, mettere in funzione l’apparecchiatura 10 4. -
Página 34: Sostituzione Della Lampadina
8. Pulire i pannelli in vetro con acqua e sapone. Asciugare accuratamente i pannelli in vetro. Non pulire i pannelli in vetro in lavastoviglie. 9. Al termine della pulizia installare il pannello in vetro e la porta del forno. Se la porta è installata correttamente, si sentirà... -
Página 35: Risoluzione Dei Problemi
12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA! Problema Causa e rimedio Fare riferimento ai capitoli sulla Prestazioni di cottura La goffratura della ca‐ sicurezza. insoddisfacenti della vità non è stata riempi‐ funzione: Cottura ven‐ ta di acqua. Aggiunge‐ 12.1 Cosa fare se… tilata PLUS . -
Página 36: Efficienza Energetica
13.1 Scheda informativa del prodotto e informazioni sul prodotto in conformità alla normativa europea sull’ecodesign e sull’etichettatura energetica Nome del fornitore Progress PBD34103B 949499349 Identificazione modello PBD34103X 949499370 Indice di efficienza energetica 95.3 Classe di efficienza energetica Consumo energetico con carico standard, modalità tradizionale 0.93 kWh/ciclo Consumo di energia con un carico standard, modalità... -
Página 37: Considerazioni Sull'ambiente
Calore residuo Tenere in caldo gli alimenti Quando la durata di cottura è superiore ai 30 Scegliere l’impostazione di temperatura più minuti, ridurre la temperatura bassa possibile per sfruttare il calore residuo dell’apparecchiatura al minimo 3-10 minuti e mantenere caldo il cibo. prima della fine del processo di cottura. -
Página 38: Información Sobre Seguridad
VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.progress-hausgeraete.de/support CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD............38 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...............40 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO..............43 4. PANEL DE CONTROL..................43 5. ANTES DEL PRIMER USO................44 6. -
Página 39: Instrucciones Generales De Seguridad
del aparato a los niños de menos de 8 años, así como a las personas con minusvalías importantes y complejas, salvo que estén bajo supervisión continua. Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el • aparato. Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de •... -
Página 40: Instrucciones De Seguridad
ADVERTENCIA: El horno y las piezas accesibles se • calientan mucho durante el funcionamiento. Debe tener cuidado para evitar tocar los elementos de calentamiento o la superficie del interior del aparato. Utilizar siempre guantes o manoplas para horno para retirar •... -
Página 41: Conexión Eléctrica
• Si la toma de corriente está floja, no conecte el enchufe. Fondo con la puerta 1022 mm • No desconecte el aparato tirando del abierta cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. Tamaño mínimo de la 560x20 mm •... -
Página 42: Iluminación Interna
2.4 Mantenimiento y limpieza • Tenga cuidado al abrir la puerta del aparato mientras funciona. Puede liberarse aire caliente. ADVERTENCIA! • No utilice el aparato con las manos Riesgo de lesiones o de daños en el mojadas ni con agua en contacto. aparato. -
Página 43: Asistencia Tecnica
2.6 Asistencia tecnica • Contacte con las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente el • Para reparar el aparato, póngase en aparato. contacto con el centro de servicio • Desconecte el aparato de la red eléctrica. autorizado. • Corte el cable eléctrico cerca del aparato •... -
Página 44: Antes Del Primer Uso
4.3 Pantalla A. Funciones de reloj B. Temporizador 5. ANTES DEL PRIMER USO 1. Retire todos los accesorios y carriles ADVERTENCIA! laterales extraíbles del aparato. 2. Seleccione la función . Seleccione la Consulte los capítulos sobre seguridad. temperatura máxima. Deje que el aparato funcione durante 1 h. -
Página 45: Ajustar Una Función De Cocción
la función y el horno funcione con la máxima eficiencia energética posible. Turbo PLUS Limpieza con Consulte las instrucciones de cocción en el agua capítulo “Consejos”, Horneado húmedo + Para añadir humedad durante la coc‐ ventil.. Para recomendaciones generales ción. Para conseguir el color adecuado sobre ahorro energético, consulte el capítulo y la corteza crujiente durante el hornea‐... -
Página 46: Funciones Adicionales
8. Cuando haya terminado la función, abra 9. Asegúrese de que el aparato está frío. la puerta con cuidado. La humedad Retire el agua restante del relieve del liberada puede causar quemaduras. interior. 7. FUNCIONES ADICIONALES 7.1 Ventilador de refrigeración sobrecalentamientos peligrosos. -
Página 47: Cancelación: Funciones De Reloj
8.5 Cancelación: Funciones de reloj 2. Mantenga pulsado La función de reloj se apaga después de - pulsa repetidamente hasta que el unos segundos. símbolo de la función de reloj empiece a parpadear. 9. USO DE ACCESORIOS Inserte la parrilla entre las guías del carril y ADVERTENCIA! asegúrese de que las patas apuntan hacia abajo. -
Página 48: Horneado Húmedo + Ventil.accesorios Recomendados
calor que los platos de color claro y reflectantes. Función de cocción • Bandeja de pizza: oscura, no reflectante, diámetro 28 cm Temperatura • Plato de hornear: oscuro, no reflectante, diámetro 26 cm Accesorio • Ramekin: cerámico, diámetro 8 cm, altura 5 cm Posición de la parrilla •... -
Página 49: Información Para Institutos De Pruebas
Galletas, 16 piezas bandeja o bandeja honda 30 - 45 Mostachones de bandeja o bandeja honda 45 - 55 almendra, 20 pie‐ Magdalenas, 12 bandeja o bandeja honda 30 - 40 piezas Tarta salada, 16 bandeja o bandeja honda 35 - 45 piezas Galletas crujientes bandeja o bandeja honda... -
Página 50: Mantenimiento Y Limpieza
Bizcocho sin grasa, Aire caliente Parrilla 40 - 50 molde para bizcocho Ø26 cm Bizcocho sin grasa, Aire caliente Parrilla 2 y 4 40 - 60 molde para bizcocho Ø26 cm Mantecados Aire caliente Bandeja 140 - 150 20 - 40 Mantecados Aire caliente Bandeja... -
Página 51: Limpieza Con Agua
1. Apague el aparato y espere hasta que se enfríe. 2. Tire de la parte delantera del carril de apoyo para separarlo de la pared lateral. 3. Tire del extremo trasero del soporte del estante para separarlo de la pared y extráigalo. -
Página 52: Cambio De La Bombilla
11.6 Cambio de la bombilla ADVERTENCIA! 8. Limpie los paneles de cristal con agua y jabón. Seque cuidadosamente los Riesgo de descarga eléctrica. paneles de cristal con cuidado. No La lámpara puede estar caliente. limpies los paneles de cristal en el lavavajillas. -
Página 53: Datos De Servicio
Etiquetado energético y la Directiva de Ecodiseño de la UE Nombre del proveedor Progress PBD34103B 949499349 Identificación del modelo PBD34103X 949499370 Índice de eficiencia energética 95.3 Clase de eficiencia energética Consumo de energía con una carga estándar, modo convencio‐... -
Página 54: Consejos Para Ahorrar Energía
Horno empotrable PBD34103B 28.1 kg Masa PBD34103X 28.2 kg IEC/EN 60350-1 - Aparatos electrodomésticos de cocción - Parte 1: Cocinas, hornos, hornos de vapor y grills - Métodos de medida del rendimiento. 13.2 Información de producto sobre consumo de energía y el tiempo máximo para alcanzar el modo de bajo consumo aplicable Consumo de energía en modo de espera... - Página 55 reciclaje local o póngase en contacto con su símbolo junto con los residuos oficina municipal. domésticos. Lleve el producto a su centro de ESPAÑOL...
- Página 56 867386820-A-242024...