Hitachi Koki WH 9DM2 Manual
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Variable speed
Model
WH 12DM2
Modèle
Modelo
WR 12DM2
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the power tool. This manual should
be stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la
mort ou de sérieuses blessures corporelles !
Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de ce
produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser l'outil
motorisé. Garder ce mode d'emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires
avant qu'ils utilisent l'outil motorisé. Ce mode d'emploi doit être conservé dans un
endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual
para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este
manual debe ser guardado en un lugar seguro.
•
WH 9DM2
•
WR 9DM2
WH12DM2
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
Cordless Impact Driver
Visseuse à percussion à batterie
Atornillador de impacto a battería
Cordless Impact Wrench
Clé à choc à batterie
Llave de impacto a batería
WR12DM2
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi Koki WH 9DM2
Resumen de contenidos para Hitachi Koki WH 9DM2
- Página 1 Variable speed Cordless Impact Driver Visseuse à percussion à batterie Model • WH 12DM2 WH 9DM2 Atornillador de impacto a battería Modèle Cordless Impact Wrench Modelo • WR 12DM2 WR 9DM2 Clé à choc à batterie Llave de impacto a batería...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS English Page Page MODEL ..............10 IMPORTANT SAFETY INFORMATION ..... 3 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ......3 NAME OF PARTS ..........10 SPECIFICATIONS ..........11 SAFETY ..............4 GENERAL SAFETY RULES – FOR ALL ASSEMBLY AND OPERATION ....... 12 APPLICATIONS ........... -
Página 71: Información Importante Sobre Seguridad
Español INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, lea y comprenda todas las precauciones de seguridad, advertencias e instrucciones de funcionamiento de este Manual de instrucciones. La mayoría de los accidentes producidos en la operación y el mantenimiento de una herramienta eléctrica se deben a la falta de observación de las normas o precauciones de seguridad. -
Página 72: Seguridad
Español SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD – PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS ALIMENTADAS CON BATERÍA ADVERTENCIA: Lea y entienda todas las instrucciones. Si no sigue las instrucciones indicadas a continuación, pueden producirse descargas eléctricas, incendios, y/o lesiones serias. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Área de trabajo (1) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. - Página 73 Español sobre una plataforma estable. La sujeción de la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo puede ser inestable y conducir a la pérdida del control. (2) No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta correcta para su aplicación. Con la herramienta correcta realizará...
-
Página 74: Normas Específicos De Seguridad
Español NORMAS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD Sujete las herramientas por las superficies de empuñadura aisladas cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos. El contacto con un conductor “activo” “activará” las partes metálicas de la herramienta y el operador recibirá... -
Página 75: Instrucciones Importantes Para La Utilización Del Atornillador De Impacto A Batería
Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA UTILIZACIÓN DEL ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERÍA ADVERTENCIA: Si utiliza el atornillador de impacto a batería de forma inadecuada o insegura, puede sufrir lesiones serias. Para evitar estos riesgos, siga las instrucciones básicas de seguridad. No utilice nunca este atornillador para aplicaciones que no sean las indicadas en este manual. -
Página 76: Instrucciones Importantes De Seguridad Para El Cargador De Baterías
Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad para el cargador de baterías modelo UC14YF2 o UC14YFA. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones y tenga en cuenta las marcas de precaución de (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto que utiliza la batería. -
Página 77: Instrucciones Importantes De Seguridad Para La Batería Y El Cargador De Baterías
Español No utilice el cargador de baterías con un cable o un enchufe dañado. Si están dañados, reemplácelos inmediatamente. 10. No utilice el cargador de baterías si ha recibido un golpe, si ha caído, o si está dañado de alguna otra forma. Llévelo a un técnico cualificado. 11. - Página 78 Español 13. SIEMPRE espere 15 minutos por lo menos entre las cargas para evitar que el cargador se recaliente. 14. SIEMPRE desconecte el cable de alimentación del tomacorriente cuando no vaya a utilizar el cargador. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA!
-
Página 79: Descripción Funcional
Español DESCRIPCIÓN FUNCIONAL NOTA: La información contenida en este Manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta eléctrica. NUNCA haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. -
Página 80: Especificaciones
Español 2. Cargador de baterías Orificio de instalación Orificio de instalación de de la batería Lámpara la batería piloto Lámpara Placa de piloto precaución Cuerpo Placa de precaución Cable Placa de características Placa de <UC14YF2> <UC14YFA> características Fig. 2 ESPECIFICACIONES 1. - Página 81 Español 2. Llave de impacto a batería Modelo WR9DM2 WR12DM2 (9,6 V) (12 V) Motor Motor de CC Velocidad sin carga 0 – 2600/min Impulsión Cuadrado de 3/8" (9,5 mm) Cuadrado de 1/2" (12,7 mm) Capacidad 1/4" – 9/16" (M6 – M14) 1/4"...
-
Página 82: Montaje Y Operación
Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES <WH12DM2, WH9DM2> Apretado y aflojado de tornillos pequeños, pernos pequeños etc. <WR12DM2, WR9DM2> Apretedo y aflojado de cualquir tipo de pernos y tuercas pasa asegurar estructuras. MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Forma de instalar la batería Alinee la batería con la ranura de la Empuñadura empuñadura de la herramienta y deslícela en... - Página 83 Español Inserte la batería en el cargador de baterías. Inserte la batería en el cargador de baterías como se muestra en la Fig. 4. Cerciórese de que haya quedado en contacto con la base del cargador de baterías. Batería recargable Batería recargable Orificio de instalación de la...
- Página 84 Español Tabla 2 Indicaciones de la lámpara piloto Parpadeo Se encenderá durante 0,5 segundos. Antes de la (ROJA) No se encenderá durante 0,5 segundos. carga (Apagada durante 0,5 segundos) Durante la Iluminación Iluminación permanente carga (ROJA) Se encenderá durante 0,5 segundos. Carga Parpadeo No se encenderá...
-
Página 85: Antes De La Utilización
Español ● Si recarga una batería caliente o expuesta al sol, la lámpara piloto puede encenderse en verde. La batería no se cargará. En tal caso, deje que la batería se enfríe antes de cargarla. ● Cuando la lámpara piloto parpadee rápidamente en rojo (a intervalos de 0,2 segundos), compruebe y elimine los objetos extraños que haya en el orificio de instalación del cargador de baterías. -
Página 86: Empleo Como Luz Auxiliar
Español El gancho equipado de luz cumple con las dos funciones siguientes: Puede utilizarse como gancho para sujetar al cinturón cuando así lo requiera la naturaleza del trabajo. Puede utilizarse como luz auxiliar para realizar tareas tales como el apriete de tornillos en lugares oscuros. -
Página 87: Sustitución De Las Pilas
Español (2) La dirección de la luz se puede ajustar dentro del alcance de las posiciones 1 – 5 del gancho. (Fig. 9) Tiempo de iluminación Pilas de manganeso AAAA: aprox. 15 horas Interruptor Pilas alcalinas AAAA: aprox. 30 horas PRECAUCIÓN: ●... - Página 88 Español 2. Instalación de la punta del atornillador Punta del Movimiento (WH12DM2, WH9DM2) atornillador Para instalar la punta de destornillador, realice siempre el procedimiento siguiente. (Fig. 13) (1) Tire del manguito guía hacia atrás. Orificio (2) Inserte la punta de destornillador en el orificio hexagonal en hexagonal en el yunque.
- Página 89 Español PRECAUCIÓN: Por favor utilice los accesorios especificados en las instrucciones de manejo y en el catálogo de Hitachi. De lo contrario, se podrían producir lesiones o accidentes. Asegúrese de instalar firmemente el casquillo adaptador en el yunke. Si no está instalado firmemente, el casquillo adaptador se podrá...
- Página 90 Español 11. Número posible de aprietes (WH12DM2, WH9DM2) Con respecto al número de aprietes de tornillos con una carga, consultar la tabla siguiente. <WH12DM2> (EB1220BL) Tornillos utilizados Nº de aprietes Tornillo para madera 5/32" × 2" Aprox. 530 (Madera blanda) (ø4 × 50) Tornillo para metales Aprox.
-
Página 91: Precauciones Operacionales
Español PRECAUCIONES OPERACIONALES 1. Reposo de la herramienta después de un funcionamiento prolongado Tras una tarea de apriete de pernos de larga duración, deje la unidad en reposo durante unos 15 minutos al reemplazar la batería. Si reinicia la tarea inmediatamente después de reemplazar la batería, aumentaría la temperatura del motor, del interruptor, etc., con los consiguientes riesgos de quemadura. - Página 92 Español (1) Tensión Cuando se alcance el margen de descarga, la tensión se reducirá y la torsión de apriete disminuirá. (2) Tiempo de operación La tensión de apriete aumenta al aumentar el tiempo de operación. La tensión de apriete sin embargo no supera cierto valor a pesar de que la herramienta funcione durante un largo periodo de tiempo.
- Página 93 Español <Para WH12DM2> kgf·cm 15/32"×1-3/4" kgf·cm N·m 9/16"×1-15/16" (in-lbs) (M12×45) N·m (in-lbs) (M14×50) 1400 Perno de gran 1400 (1215) resistencia a la (1215) tracción 1200 1200 (1042) kgf·cm 3/8"×1-5/32" (1042) N·m (in-lbs) (M10×30) Perno de granresis- 1000 1000 tencia a la tracción 1000 Perno de gran (868)
- Página 94 Español <Para WR12DM2> kgf·cm 3/8"×1-5/32" kgf·cm 15/32"×1-3/4" kgf·cm 9/16"×1-15/16" N·m N·m N·m (in-lbs) (in-lbs) (M10×30) (M12×45) (in-lbs) (M14×50) 2000 2000 2000 Perno de gran Perno ordinario (1736) (1736) (1736) Perno de gran resistencia a la 1500 resistencia a la 1500 tracción 1500 tracción...
- Página 95 Español <Para WR12DM2> 5/8" × 2–5/32" (M16 × 55) F10T perno kgf·cm (Tiempo de apriete: 3 seg.) N·m (in-lbs) 2000 (1736) 1600 Cuando esté (1389) completamente recargado 1200 Cuando esté (1042) completamente descargado (694) (347) Número de aprietes (piezas)/carga Fig. 22 <Para WR9DM2>...
-
Página 96: Mantenimiento E Inspección
Español MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN PRECAUCIÓN: Extraiga la batería antes de realizar cualquier trabajo de inspección o de mantenimiento. 1. Comprobación de las condiciones de la broca (WH12DM2, WH9DM2) Las brocas deberán comprobarse regularmente. Si una broca está desgastada o rota, puede patinar o reducir la eficacia del motor, o hacer que se queme. - Página 97 Español 6. Reemplazar el carbón de contacto Extraiga la escobilla de carbón quitando primero la tapa y después enganchando el saliente de la escobilla de carbón con un destornillador de punta plana, etc., como se muestra en la Fig. 26. Cuando instale la escobilla de carbón, elija el sentido en el que la uña de la misma coincida con el tubo exterior de la parte de contacto de dicha...
- Página 98 Español 11. Lista de repuestos PRECAUCIÓN: La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento.
-
Página 99: Accesorios
Español ACCESORIOS ADVERTENCIA: SIEMPRE utilice ÚNICAMENTE repuestos y accesorios autorizados por HITACHI. No utilice NUNCA repuestos o accesorios no previstos para usar con esta herramienta. Si tiene dudas en cuanto a la seguridad de usar determinado repuesto o accesorio junto con su herramienta, póngase en contacto con HITACHI. - Página 100 Español 2. Broca Phillips Nº de destornillador Nº de código Nº 2 992671 Nº 3 992672 2" (50 mm) Fig. 30 3. Receptáculo hexagonal para tuercas y pernos Caracteres Nombre de la pieza Nº de código grabados 5 mm Receptáculo hexagonal 996177 6 mm Receptáculo hexagonal 985329...
- Página 101 Español 5. Juego adaptador de portabrocas: Nº de código 321823 Monte las brocas que se venden en el mercado para perforar orificios. Fig. 33 <WR12DM2, WR9DM2> 1. Battería EB1220BL (Nº de código 320386) EB9B (Nº de código 310451) Fig. 34 2.
- Página 102 Español <Para WR9DM2> Tabla 5 Diámero idóneo del perno Dimensiones del Dimensión H Dimensión S Nombre del Nº de cubo principal de la boca entre caras Forma Pernos en opuestas de la impulsora producto código (ordinario) (pequeño) pulgadas øF cuadrada boca hexagonal 1-5/16"...
- Página 103 Español <Para WR9DM2> Tabla 7 Diámero idóneo del perno Dimensión H Dimensiones del Dimensión S Nº de Nombre del entre caras de la boca cubo principal Forma Pernos en opuestas de la impulsora producto código (ordinario) (pequeño) pulgadas boca hexagonal øF cuadrada 2-3/8"...
- Página 104 Español 6. Cubo para conductos: (WR12DM2) Este cubo se utiliza para apretar pernos y tuercas de secciones con rebordes de conductos de accondicionadonadores de aire, etc. Fig. 37 Nº de código Dimensión H entre caras opuestas de la boca hexagonal 993658 15/32"...
- Página 105 Español 9. Adaptador rectangular de 1/2" (12,7 mm): (WR9DM2) Se utiliza cuando se emplea un casquillo con dimensiones para orificios cuadrados de 1/2" (12,7 mm). Fig. 40 Nº de código dimensión B dimensión S 996145 1/2" (12,7 mm) 3/8" (9,5 mm) 10.