Página 2 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
Página 3 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4...
Página 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16...
Página 5 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28...
Página 6 Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 Fig. 32 Fig. 33 Fig. 34 Fig. 35 Fig. 36 Fig. 37 Fig. 38 Fig. 39 Fig. 40...
Página 69: Introducción
El mantenimiento requiere mucha atención y un buen conocimiento de la herramienta; debe realizarlo un técnico cualificado. Le recomendamos que, para las reparaciones, lleve su herramienta al Centro de Servicio Habilitado Ryobi más cercano a su casa. Cuando tenga que cambiar una pieza, utilice siempre piezas de fábrica de origen.
Página 70: Evite Los Entornos De Riesgo
• CERCIÓRESE DE QUE SE HAN RETIRADO LAS LLAVES DE APRIETE. Acostúmbrese a comprobar que se han retirado las llaves de apriete de la herramienta antes de ponerla en marcha. • LIMPIE CON REGULARIDAD SU ZONA DE TRABAJO. Los espacios o los bancos de trabajo atestados son fuente de accidentes.
Página 71 • NO UTILICE EL APARATO SI EL INTERRUPTOR NO PERMITE PONERLO EN MARCHA Y PARARLO. Los interruptores defectuosos debe cambiarlos un técnico cualificado en un Centro de Servicio Habilitado RYOBI. • ASEGÚRESE DE QUE LA HERRAMIENTA ESTÁ SECA Y LIMPIA (NI ACEITE NI GRASA). Use siempre un trapo limpio.
Página 72: Reglas Importantes De Seguridad Para Las Herramientas Con Acumulador
• PARA EL MANTENIMIENTO, UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE RECAMBIO ORIGINALES RYOBI. ADVERTENCIA: Algunos polvos generados por las operaciones de lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades de la construcción, contienen productos químicos que pueden ser cancerígenos y provocar anomalías congénitas o problemas de fertilidad.
Página 73: Características Del Producto
Resina Sustancia pegajosa a base de savia. Revoluciones por minuto (r.p.m.) Número de vueltas que da un objeto en rotación en un minuto. Trayectoria de la hoja de sierra Zona que se encuentra por encima, por debajo, por delante y por detrás de la hoja. Cuando se aplica a la pieza trabajada, se trata de la zona que va a ser o ha sido cortada por la hoja.
Página 74: Adaptador De Aspiración
• Bolsa de polvo • Llave de servicio • Llave hexagonal de 5 mm • Llave hexagonal de 6 mm • Manual de utilización ADVERTENCIA: La utilización de accesorios o equipamientos que no figuren en la lista puede representar un peligro y provocar graves heridas corporales. Fig.
Página 75: Asa De Transporte
Fig. 4 A. ASA DE TRANSPORTE B. BOTÓN DE BLOQUEO C. BLOQUE MOTOR-HOJA D. BOTÓN DE BLOQUEO DEL ÁRBOL E. GATILLO MARCHA/PARADA F. PROTECTOR DE HOJA INFERIOR G. ETIQUETA ZONA "MANOS PROHIBIDAS" H. PERFIL DE COLOCACIÓN DE MESA I. ESCALA DE INGLETE J.
Página 76 Fig. 9 A. GATILLO MARCHA/PARADA B. CANDADO 10.9 PREAJUSTES ANGULARES EN LA MESA Su sierra dispone de preajustes angulares a 0°, 22,5°, 30° y 45°. Los preajustes angulares a 22,5°, 30° y 45° están disponibles por ambos lados de la mesa. 10.10 MANECILLA DE BLOQUEO DE INCLINACIÓN Esta manecilla permite bloquear la sierra con la inclinación deseada y con total seguridad.
Página 77: Bolsa De Polvo
Fig. 11 A. BOQUILLA DE ASPIRACIÓN B. ADAPTADOR DE ASPIRACIÓN 11.2 BOLSA DE POLVO Véase la Figura 12. Retire el acumulador de la sierra. ADVERTENCIA: Si no se retira el acumulador, la sierra puede arrancar accidentalmente y causar graves heridas corporales.
Página 78: Desmontaje De La Hoja
Fig. 13 A. TORNILLO CRUCIFORME B. CÁRTER DEL TORNILLO DE HOJA Fig. 14 A. SOPORTE DEL PROTECTOR DE HOJA INFERIOR B. PROTECTOR DE HOJA INFERIOR C. TORNILLO CRUCIFORME D. TORNILLO DE HOJA E. RANURA Fig. 15 A. CÁRTER DEL TORNILLO DE HOJA B.
Página 79: Puesta A Escuadra De La Hoja Y Del Tope
• Con una llave hexagonal de 6 mm, afloje los tornillos de cabeza hueca que fijan el tope. Véase la Figura 20. Ajuste el tope hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la escuadra y el perfil de colocación de mesa sean paralelos. •...
Página 80: Puesta A Escuadra De La Hoja Y De La Mesa
Fig. 23 LA HOJA NO ES PERPENDICULAR AL TOPE; ES NECESARIO REALIZAR AJUSTES A. TOPE B. HOJA C. ESCUADRA D. MESA Fig. 24 A. LLAVE HEXAGONAL 6 mm B. TORNILLO DE CABEZA HUECA DE 6 mm C. SOPORTE PRINCIPAL D. MESA 11.7 PUESTA A ESCUADRA DE LA HOJA Y DE LA MESA Véanse las Figuras de 25 a 28.
Página 81: Ajuste De La Inclinación Del Bloque Motor-Hoja
Si el bloque motor-hoja no se levanta automáticamente o si hay holgura a nivel de las juntas del pivote, lleve su sierra a un Centro de Servicio Habilitado Ryobi para que un técnico cualificado la repare y prevenir así los riesgos de heridas corporales.
Página 82: Instalación Del Acumulador
ADVERTENCIA: Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de protección con pantallas laterales cuando utilice herramientas. Si incumple esta consigna pueden proyectarse cuerpos extraños a sus ojos y provocarle graves lesiones oculares. • El acumulador se puede instalar una vez que todos los elementos de la sierra se han ensamblado correctamente y se han realizado todos los ajustes.
Página 83: Corte En Bies
ADVERTENCIA: Para evitar heridas corporales graves, baje siempre la palanca de bloqueo de mesa antes de realizar un corte. Si la palanca no está colocada, la mesa puede moverse durante el corte. • Coloque la pieza trabajada en posición horizontal sobre la mesa, con un borde apoyado firmemente contra el tope. Si la plancha está...
Página 84: Corte De Inglete Doble
ADVERTENCIA: Para evitar heridas corporales graves, sus manos deben estar siempre fuera de la zona "Manos prohibidas", al menos a 80 mm de la hoja. No haga nunca un corte a mano alzada (sin apoyar la pieza trabajada contra el tope); la hoja podría engancharse en la pieza si ésta resbalara o se torciera. •...
Página 85: Apoye Las Piezas Trabajadas Largas
ADVERTENCIA: Para evitar heridas corporales graves, sus manos deben estar siempre fuera de la zona "Manos prohibidas", al menos a 80 mm de la hoja. No haga nunca un corte a mano alzada (sin apoyar la pieza trabajada contra el tope); la hoja podría engancharse en la pieza si ésta resbalara o se torciera. •...
Página 86: Ángulos Para Corte De Inglete Doble
12.12 ÁNGULOS PARA CORTE DE INGLETE DOBLE El cuadro de las configuraciones de corte de inglete doble que figura a continuación, le ayudará a encontrar los ajustes adecuados. Dado que este tipo de corte es de los más difíciles, es preferible realizar cortes de prueba en recortes y probar las diferentes configuraciones antes del corte definitivo.
Página 87: Corte De Molduras En Corona
12.13 CORTE DE MOLDURAS EN CORONA Su ingletadora es una herramienta ideal para cortar molduras en corona. Por lo general es, incluso, la mejor solución para este tipo de trabajo. Para estar bien ajustadas, las molduras en corona deben cortarse con una gran precisión. Las dos superficies de contacto de una moldura en corona de plano contra el techo y la pared de una habitación forman ángulos que miden exactamente 90°...
Página 88: Corte De Una Pieza Alabeada
12.15 CORTE DE UNA PIEZA ALABEADA Véanse las Figuras 39 y 40. Cuando corte una pieza alabeada, asegúrese de que está colocada en la mesa con su lado convexo contra el tope, como se observa en la Figura 39. Si la pieza alabeada está mal colocada, como en la Figura 40, atascará la hoja justo al final del corte. ADVERTENCIA: Para evitar rebotes y heridas corporales graves, no coloque nunca el borde cóncavo de una pieza alabeada o curva contra el tope.
Página 292 íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÓÒÓ·ÓÈ Á‡·ÓÚ˚ Ë ıÓÓ¯Â„Ó ÁÌ‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. éÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‰Ó‚ÂÂÌÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ. ÑÎﬂ ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ Ï˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ Ç‡Ï ÓÚÌÓÒËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. èË Á‡ÏÂÌÂ Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË Ryobi. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ˜ÚÂÚÂ Ë ÌÂ ÔÓÈÏÂÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë Ô‡‚ËÎ‡...
Página 293 èêéóíàíÖ ÇëÖ àçëíêìäñàà • éáçÄäéåúíÖëú ëé ëÇéàå àçëíêìåÖçíéå. í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍËÏË ÔËÏÂÌÂÌËﬂÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Ò Ëı Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂÏË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ÏË Ò ËÒÍ‡ÏË ˝ÚËı ÔËÏÂÌÂÌËÈ. • áÄôàôÄâíÖëú éí ìÑÄêéÇ íéäéå, ËÁ·Â„‡ﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂÏË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ÏË Ò ÁÂÏÎÂÈ (ÚÛ·˚, ‡‰Ë‡ÚÓ˚, ÍÛıÓÌÌ˚Â...
Página 294 • áÄèÄëçõÖ óÄëíà. ã˛·˚Â ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ËÎË ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓÎÓÏÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ ËÁ ñÂÌÚ‡ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ RYOBI. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÔË Á‡ÏÂÌÂ ˜‡ÒÚÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚Â Á‡Ô˜‡ÒÚË Ryobi. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. • çàäéÉÑÄ çÖ èéãúáìâíÖëú àçëíêìåÖçíéå Çé ÇáêõÇééèÄëçéâ ëêÖÑÖ. àÒÍ˚ ÓÚ ÏÓÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ...
Página 295 ÔÓËÁÓÈÚË ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ. • Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü àçëíêìåÖçíÄ àëèéãúáìâíÖ íéãúäé åÄêéóçõÖ áÄèóÄëíà RYOBI. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ‚Ë‰˚ Ô˚ÎË, ‚˚‰ÂÎﬂÂÏ˚Â ÔË ¯ÎËÙÓ‚ÍÂ, ÔËÎÂÌËË, Á‡˜ËÒÚÍÂ, Ò‚ÂÎÂÌËË Ë ÔÓ˜Ëı ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚ı ÓÔÂ‡ˆËﬂı ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏËÍ‡Ú˚, Ò˜ËÚ‡˛˘ËÂÒﬂ Í‡ÌˆÂÓ„ÂÌÌ˚ÏË Ë ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÏË ‚ÓÊ‰ÂÌÌ˚Â ‡ÌÓÏ‡ÎËË ËÎË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ·ÂÒÔÎÓ‰Ëﬂ. çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÔËÏÂ˚ Ú‡ÍËı ıËÏËÍ‡ÚÓ‚: - Ò‚ËÌÂˆ, ‚...
Página 296 èÓÔÂÂ˜Ì‡ﬂ ÂÁÍ‡ ê‡ÒÔËÎÓ˜Ì‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ‡ﬂ ÔÓÔÂÂÍ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. èÓÂÁ¸ ‚ ÒÚÓÎÂ èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚‡ﬂ ‰ÂÚ‡Î¸, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ‚ ÒÚÓÎ, ÔÓÔÛÒÍ‡˛˘‡ﬂ ÔÓÎÓÚÌÓ ÔËÎ˚. èÓÂÁ¸ ‚ ÒÚÓÎÂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ ˜ËÒÚ˚È ‡ÁÂÁ, Ë·Ó Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÍÛ„ ÔÓÎÓÚÌ‡ - ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ. èﬂÏ‡ﬂ ÂÁÍ‡ ã˛·‡ﬂ ÂÁÍ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÔÓÎÓÚÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ıÓ‰ËÚ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. ê‡Á‚Ó‰Í‡...
Página 297 ùíàäÖíäà ç‡ Ç‡¯ÂÈ ÔËÎÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ˝ÚËÍÂÚÍË ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. êËÒ. 1 A. èËÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ‰Îﬂ ÒÏÂÌ˚ ÔÓÎÓÚÌ‡. ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. B. ùÚËÍÂÚÍ‡ Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË. C. ùÚËÍÂÚÍ‡ Ò ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂÏ. ëèàëéä èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò Ç‡¯ÂÈ ÔËÎÓÈ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË: • èÓÎÓÚÌÓ...
Página 298 êËÒ. 4 A. êìóäÄ Ñãü èÖêÖçéëäà B. äçéèäÄ ÅãéäàêéÇäà C. Åãéä åéíéê-èéãéíçé D. äçéèäÄ ÅãéäàêéÇäà ÇÄãÄ E. äìêéä Çäã./Çõäã. F. çàÜçàâ áÄôàíçõâ äéÜìï G. ùíàäÖíäÄ " éèÄëçÄü áéçÄ " H. èêéêÖáú Ç ëíéãÖ I. ãàçÖâäÄ ìÉãÄ ëäéëÄ J. ëíéã K. äêÄâ "éèÄëçéâ áéçõ" L.
Página 299 10.7 äçéèäÄ ÅãéäàêéÇäà ëÏ. êËÒ. 8. äÛÓÍ ÔËÎ˚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÍÌÓÔÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ÒÌËÊ‡˛˘ÂÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔËÎ˚. óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÔËÎÛ: • ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (1). • ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ, (2) Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÛÓÍ. • éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (3). èêàåÖóÄçàÖ: äÌÓÔÍ‡ ËÏÂÂÚ ÔÛÊËÌÛ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÓÚÔÛÒÍ‡ÂÚÂ ÍÛÓÍ. êËÒ.
Página 300 èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ Ç‡¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡Ú¸ Í ÌÂÏÛ ÌÂÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË. í‡ÍËÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÚÂÎÂÒÌ˚Â ‡ÌÂÌËﬂ. êËÒ. 10 A. éÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 11 ÏÏ êÖÉìãàêéÇäÄ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ı Á‡ÔÛÒÍÓ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‚ÎÂÍÛ˘Ëı Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÚÂÎÂÒÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛...
Página 301 • éÚ‚ËÌÚËÚÂ ÍÂÒÚÓ‚ÓÈ ‚ËÌÚ Í‡ÚÂ‡ ·ÓÎÚ‡ ÔÓÎÓÚÌ‡, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÌﬂÚ¸ Í‡ÚÂ. ëÏ. êËÒ. 13. • ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÒÛÔÔÓÚ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔÓÎÓÚÌ‡, ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Â„Ó ËÁ Ô‡Á‡. íÓ„‰‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Ë Í‡ÚÂ ·ÓÎÚ‡ ÔÓÎÓÚÌ‡ Ë ‰Ó·‡Ú¸Òﬂ ‰Ó ·ÓÎÚ‡ ÔÓÎÓÚÌ‡. ëÏ. êËÒ. 14. •...
Página 302 • éÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ÈÚÂ ÍÂÒÚÓ‚ÓÈ ‚ËÌÚ Í‡ÚÂ‡ ·ÓÎÚ‡ ÔÓÎÓÚÌ‡, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔËÔÓ‰ÌﬂÚ¸ Í‡ÚÂ. ëÏ. êËÒ. 13, 14, Ë 15. • ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÒÛÔÔÓÚ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔÓÎÓÚÌ‡, ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Â„Ó ËÁ Ô‡Á‡. íÓ„‰‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Ë Í‡ÚÂ ·ÓÎÚ‡ ÔÓÎÓÚÌ‡ Ë ‰Ó·‡Ú¸Òﬂ ‰Ó ·ÓÎÚ‡ ÔÓÎÓÚÌ‡. ëÏ. êËÒ. 14. •...
Página 303 11.6 ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ èé ìÉéãúçàäì èéãéíçÄ à ìèéêÄ ëÏ. êËÒ. 21 - 24. • Ç˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ËÁ ÔËÎ˚. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÖÒÎË Ç˚ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ÔËÎÂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÚÂÎÂÒÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. • éÔÛÒÚËÚÂ ·ÎÓÍ ÏÓÚÓ-ÔÓÎÓÚÌÓ ‚ÌËÁ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÂÊ‡Ú¸ ·ÎÓÍ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË. •...
Página 304 • ÖÒÎË ·ÎÓÍ ÏÓÚÓ-ÔÓÎÓÚÌÓ Ì‡ÍÎÓÌﬂÂÚÒﬂ Ò ÚÛ‰ÓÏ ËÎË ÂÒÎË ÂÒÚ¸ Î˛ÙÚ Ì‡ ÔÓÍÎ‡‰Í‡ı ÓÒË, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ËÒÍ‡ ÚÂÎÂÒÌ˚ı ‡ÌÂÌËÈ ÓÚÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÔËÎÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚÂıÌËÍ‡ ËÁ ñÂÌÚ‡ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. 11.11 éÉêÄçàóàíÖãú ÉãìÅàçõ é„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ÓÔÛÒÍ‡ÌËÂ ÔÓÎÓÚÌ‡. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ÔÓÎÓÚÌÓ ‚ ÒÚÓÎ ‰Ó Ú‡ÍÓÈ „ÎÛ·ËÌ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ...
Página 305 11.12 êÖÉìãàêéÇäÄ éÉêÄçàóàíÖãü ÉãìÅàçõ ëÏ. êËÒ. 29. • Ç˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ËÁ ÔËÎ˚. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÖÒÎË Ç˚ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ÔËÎÂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‚Â‰Û˘ËÈ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ. • óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÎ˛˜ Ì‡ 17 ÏÏ ËÎË ‡Á‚Ó‰ÌÓÈ ÍÎ˛˜ Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ ¯ÂÒÚËÛ„ÓÎ¸ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ...
Página 306 èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Á‡ÍÂÔËÚÂ Ç‡¯Û ÔËÎÛ Ì‡ ‚ÂÒÚ‡ÍÂ ÒÚÛ·ˆËÌ‡ÏË ËÎË ·ÓÎÚ‡ÏË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔËÎÓÈ Ì‡ ÔÓÎÛ ËÎË Ì‡ ÍÓÚÓ˜Í‡ı. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ. 12.4 êÄëèàãéóçõÖ êÄÅéíõ ë èàãéâ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÚËÒÍ‡ÏË ËÎË ÒÚÛ·ˆËÌÓÈ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÚÓ ÍÂÔËÚÂ ÂÂ ÚÓÎ¸ÍÓ...
Página 307 12.8 Ñãü êÖáäà èéÑ ìÉãéå: • èÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ·ÎÓÍ‡ ÏÓÚÓ-ÔÓÎÓÚÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Â„Ó. • èÓ‰ÌËÏËÚÂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÚÓÎ‡. • èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÒÚÓÎ, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÌÓÎ¸ Ì‡ ÎËÌÂÈÍÂ ÒÍÓÒ‡. • éÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÚÓÎ‡. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÓÎ¸ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÈÚË Ì‡ ÎËÌÂÈÍÂ ÒÍÓÒ‡. ëÚÓÎ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ì‡ÒÂ˜ÂÍ ‚ÌÛÚË ÌÂ„Ó. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ...
Página 308 • éÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÚÓÎ‡. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ì„Î˚ 0°, 22,5°, 30° Ë 45° ‚Ô‡‚Ó Ë ‚ÎÂ‚Ó ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÈÚË Ì‡ ÎËÌÂÈÍÂ ÒÍÓÒ‡. ëÚÓÎ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ì‡ÒÂ˜ÂÍ ‚ÌÛÚË ÌÂ„Ó. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÚÓÎ‡...
Página 309 12.12 ìÉãõ Ñãü êÖáäà ë ÑÇéâçõå ëäéëéå çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ ÂÁÍË ÔÓ‰ ‰‚ÓÈÌ˚Ï Û„ÎÓÏ ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï Ì‡ÈÚË Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â Â„ÛÎËÓ‚ÍË. àÒıÓ‰ﬂ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‚Ë‰ ÂÁÍË - Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÚÛ‰Ì˚ı, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ·Ì˚Â ÂÁÍË Ì‡ ÓÚıÓ‰‡ı Ï‡ÚÂ¸ﬂÎÓ‚ Ë ÔÓ·˚‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË...
Página 310 12.13 êÖáäÄ äÄãÖÇäà Ñãü äÄêçàáéÇ Ç‡¯‡ ÔËÎ‡ - Ë‰Â‡Î¸Ì˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îﬂ ÂÁÍË Í‡ÎÂ‚ÍË ‰Îﬂ Í‡ÌËÁÓ‚. ó‡˘Â ‚ÒÂ„Ó, ˝ÚÓ ÎÛ˜¯ËÈ ÒÔÓÒÓ· ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ‡·ÓÚ. ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓ‰„ÓÌÍË Í‡ÎÂ‚Í‡ ‰Îﬂ Í‡ÌËÁÓ‚ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ ÚÓ˜ÌÓ ‡ÁÂÁ‡Ì‡. Ñ‚Â ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Í‡ÎÂ‚ÍË ‰Îﬂ Í‡ÌËÁÓ‚ ÔËÎÓÊÂÌÌÓÈ ÔÎ‡¯Ïﬂ Í ÔÓÚÓÎÍÛ Ë Í ÒÚÂÌÂ ÍÓÏÌ‡Ú˚ Ó·‡ÁÛ˛Ú ‚ÏÂÒÚÂ Û„ÓÎ Ó‚ÌÓ...
Página 311 12.15 êÖáäÄ ÇõÉçìíéâ áÄÉéíéÇäà ëÏ. êËÒ. 39 Ë 40. èË ÂÁÍÂ ‚˚„ÌÛÚ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ‚˚„ÌÛÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÛÔÓÛ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ êËÒ. 39. ÖÒÎË Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ êËÒ. 40, ÓÌ‡ Á‡ÊÏÂÚ ÔËÎÛ ÔÂÂ‰ Ò‡Ï˚Ï ÍÓÌˆÓÏ ÂÁÍË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ...
Página 355 Niveau de pression acoustique 90,9 dB(A) Niveau de puissance acoustique 103,9 dB(A) Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 0,65 m/s Sound pressure level 90.9 dB(A) Sound power level 103.9 dB(A) Weighted root mean square acceleration value 0.65 m/s Schalldruckpegel 90,9 dB(A) Schallleistungspegel 103,9 dB(A) Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts 0,65 m/s Nivel de presión acústica: 90,9 dB(A)
Página 358 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce mode d’emploi avant le montage et la mise en service. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
Página 359 Fig. 1...
Página 369: Generalidades
No fije ningún elemento en el aparato con remaches o tornillos; podrían anular la eficacia de la caja aislante. Recomendamos un etiquetado adhesivo. Utilice únicamente acumuladores RYOBI de origen. Daños materiales La tensión de la alimentación de la red debe ser la indicada en el aparato.
Página 370: Carga Del Acumulador
La combinación indicador luminoso amarillo encendido e indicador luminoso rojo intermitente indica que el acumulador es defectuoso. Debe llevarlo a un CENTRO DE SERVICIO ACREDITADO RYOBI para que sea examinado o cambiado. 6. Cuando el acumulador está completamente cargado, el indicador luminoso rojo se apaga y el verde se enciende.
Página 371: Instrucciones De Limpieza
Recomendamos recurrir a nuestros centros de reparación: CENTROS DE SERVICIO ACREDITADOS RYOBI. Garantía Los aparatos RYOBI están garantizados de conformidad con las disposiciones legales según los países (la factura constituye una prueba de compra). Están excluidos de la garantía los daños provocados por una utilización inadecuada, una sobrecarga o el desgaste normal.
Página 402 ùÚË ÍÓÓÚÍËÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË ‚Á˚‚! çË˜Â„Ó ÌÂ ÔËÍÂÔÎﬂÈÚÂ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‚ËÌÚ‡ÏË Ë Á‡ÍÎÂÔÍ‡ÏË ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ËÁÓÎﬂˆË˛ ÍÓÔÛÒ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÛÏ‡ÊÌ˚Â Ì‡ÍÎÂÈÍË. á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂË Ï‡ÍË Ryobi. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
Página 403 ÖÒÎË ÒÔÛÒÚﬂ ˜‡Ò Í‡ÒÌ‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ‚ÒÂ Â˘Â ÏË„‡ÂÚ, ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡Âﬂ ËÒÔÓ˜ÂÌ‡ Ë ÂÂ Ì‡‰Ó ÔÓÏÂÌﬂÚ¸. áÂÎÂÌ‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ „ÓËÚ, ÍÓ„‰‡ ·‡Ú‡Âﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡. ÖÒÎË ÊÂÎÚ‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ „ÓËÚ, ‡ ÁÂÎÂÌ‡ﬂ ÏË„‡ÂÚ, ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡Âﬂ ÌÂËÒÔ‡‚Ì‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ íÂıÌË˜ÂÒÍËÈ ñÂÌÚ Ryobi ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÍË ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‰Îﬂ ÂÂ Á‡ÏÂÌ˚.
Página 404 ìıÓ‰, ÍÓÌÚÓÎ¸ Ë ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ËÌÊÂÌÂ‡ÏË-˝ÎÂÍÚÓÌ˘ËÍ‡ÏË, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ ÒÚ‡ÌÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ. ìıÓ‰ Ë ÂÏÓÌÚ å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï Ì‡¯Ë ÂÏÓÌÚÌ˚Â ˆÂÌÚ˚: íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ñÂÌÚ˚ é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. É‡‡ÌÚËﬂ ç‡¯Ë ‡ÔÔ‡‡Ú˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË ÒÚ‡Ì /Ò˜ÂÚ Ì‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ...
Página 413 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce mode d’emploi avant le montage et la mise en service. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
Página 420: Primera Carga
NiCd Baterías recicladas para un medio ambiente más limpio. Cargue el acumulador antes de utilizarlo por primera vez. Se necesitan de 3 a 5 ciclos de carga/descarga del acumulador para que alcance su capacidad nominal. Modelos de acumulador NiCd Tensión 9,6 V 12 V 14,4 V...
Página 421: Acumuladores Y Medio Ambiente
ACUMULADORES Y MEDIO AMBIENTE ¡No abra los acumuladores! Los acumuladores defectuosos deben reciclarse de conformidad con la directiva 91/157/CEE. No tire los acumuladores al cubo de la basura, al fuego ni al agua. ADVERTENCIA • Los cortocircuitos generan sobrecalentamientos que pueden provocar un incendio. •...
Página 442 NiCd èÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ‰Îﬂ Óı‡Ì˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Á‡ﬂ‰ËÚÂ ·‡Ú‡Â˛. óÚÓ·˚ ·˚Ú‡Âﬂ ‰ÓÒÚË„Î‡ Ò‚ÓÂÈ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ 3 - 5 ˆËÍÎÓ‚ ‡Áﬂ‰ÍË/Á‡ﬂ‰ÍË. åÓ‰ÂÎË ·‡Ú‡ÂË NiCd ç‡ÔﬂÊeÌËe 9,6 Ç 12 Ç 14,4 Ç 18 Ç åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 1,2 A/˜‡Ò B-967T B-1207T B-1447T B-1807T...
Página 443 Å‡Ú‡ÂË Ë ÓÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ çÂ ‚ÒÍ˚‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛! ÑÂÙÂÍÚÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ‰ÓÎÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 91/157/Öùë. çÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ÌË ‚ ÔÓÏÓÈÍÛ, ÌË ‚ Ó„ÓÌ¸, ÌË ‚ ‚Ó‰Û. èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ • äÓÓÚÍËÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÔÂÂÌ‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡. • Å‡Ú‡ÂË...

Ryobi CMS-1801 Manual De Utilización

Français

English

Deutsch

Español

Italiano

Português

Dutch

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Magyar

Čeština

Română

Polski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Ryobi CMS-1801

Resumen de contenidos para Ryobi CMS-1801

Tabla de contenido