hafele DT 600 Manual De Instrucciones
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DT 600
DT 600 FH
(Dialock 2.0)
Bedienungsanleitung - Deutsch...................................3
Operating instructions - English.................................15
Mode d'emploi - Français ..........................................27
Manual de instrucciones - Español............................39
Istruzioni d'uso - Italiano ............................................51
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para hafele DT 600
Resumen de contenidos para hafele DT 600
- Página 38 Índice Notas sobre este manual de instrucciones ......... 39 1.1 Contenido y destinatarios de las instrucciones ........39 1.2 Obligaciones del operador ..............39 1.3 Cualificación del personal ..............40 1.4 Exención de responsabilidad .............. 40 Información sobre el producto ............41 2.1 Utilización correcta ................
-
Página 39: Manual De Instrucciones - Español
Manual de instrucciones - Español 1. Notas sobre este manual de instrucciones 1.1 Contenido Es indispensable seguir las instrucciones de este manual para utilizar el producto y destinatarios de correctamente y sin peligro. ¡Siga todas las instrucciones y tenga en cuenta todas las instrucciones las advertencias! Para utilizar el producto es preciso seguir las indicaciones de los siguientes... -
Página 40: Cualificación Del Personal
El operador también es responsable de mantener siempre el sistema de control de accesos en buen estado técnico. Por consiguiente: • El operador debe asegurarse de que el mantenimiento se realiza con la frecuencia prescrita en este manual. • El operador debe solicitar que se realicen comprobaciones periódicas del funcionamiento y la integridad de los dispositivos de seguridad. -
Página 41: Información Sobre El Producto
2. Información sobre el producto 2.1 Utilización correcta El producto es un herraje electrónico para puertas, diseñado para hoteles, hospitales y otros edificios donde los ocupantes de las habitaciones cambien con frecuencia. En previsión de posibles averías y emergencias, el operador debe equipar las puertas correspondientes con un bombillo para la apertura de emergencia. - Página 42 Se distinguen los siguientes niveles de riesgo: PELIGRO Esta combinación de símbolo y palabra advierte de una situación inmediatamente peligrosa que puede provocar la muerte o lesiones graves si no se evita. ADVERTENCIA Esta combinación de símbolo y palabra advierte de una situación potencialmente peligrosa que puede provocar la muerte o lesiones graves si no se evita.
-
Página 43: Símbolos De Seguridad
Este símbolo destaca recomendaciones y consejos prácticos así como diversa información para garantizar un funcionamiento eficiente y sin averías. Otros símbolos En este manual se utilizan los siguientes símbolos para destacar las instrucciones de los procedimientos, resultados, listados, referencias y otros elementos: 1.>, 2.>, 3.>... -
Página 44: Protección Medioambiental
3.3 Protección medioambiental NOTA ¡Peligro de daños medioambientales por manipulación incorrecta de materiales contaminantes! El tratamiento incorrecto de los materiales contaminantes, sobre todo la gestión incorrecta de los residuos, puede provocar importantes daños en el medio ambiente. • Tenga siempre en cuenta las advertencias que aparecen más adelante sobre tratamiento y gestión de residuos de materiales contaminantes. -
Página 45: Montaje
ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por avería o fallo de aparatos sensibles a influencias electromagnéticas! La radiación electromagnética del producto puede provocar averías en componentes sensibles (de aparatos médicos, p.ej.). Estas están por lo tanto afectando en su funcionamiento. > No sitúe el producto en las inmediaciones de aparatos sensibles a influencias electromagnéticas. -
Página 46: Primera Puesta En Funcionamiento
5.1 Primera puesta Los pasos del procedimiento de trabajo sólo son necesarios para la primera puesta en funcionamiento en funcionamiento. NOTA Fallo de funcionamiento por firmware Dialock anticuado Para asegurarse de que el firmware Dialock del terminal está actualizado, durante la puesta en funcionamiento es necesario reprogramar la memoria flash con la unidad de programación portátil (MDU). -
Página 47: Cancelar Derechos De Acceso
Instrucciones paso a paso „Asignar derechos de cierre - Llaves de usuario con privilegios“ véase la imagen desde la página 64. • Llaves de usuario con función de bloqueo de cerradura Las llaves de usuario con función de bloqueo de cerradura tienen los mismos derechos que las llaves de usuario normales, y además pueden dejar las puertas abiertas de manera permanente. -
Página 48: Solución De Fallos
Vea las instrucciones paso a paso para "Apertura de emergencia" en los esquemas desde la página 70. 10. Solución de fallos Cuando se intenta abrir una puerta con la llave de usuario Suena dos veces un tono La llave de usuario no tiene derechos de acceso. de señal. -
Página 49: Declaración De Conformidad Ue
12. Declaración de conformidad UE Por la presente Sphinx Electronics GmbH & Co KG declara que el herraje de puerta DT 600 / 600 FH cumple las directrices 2014/53/UE y 2011/65/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE se encuentra disponible bajo el producto de la página de Internet... - Página 62 Inbetriebnahme Start-up Mise en service Puesta en funcionamiento Messa in servizio Tag-it ™ISO Programmierkey / Programming key Tag-it ™ISO Löschkey / Clearing key Clé de programmation / Llave de programación Clé d’effacement / Llave de cancelación Chiave di programmazione Chiave di cancellazione (1) Batterien einlegen (siehe S.
- Página 63 Schließrechte zuweisen - normale Benutzerkeys Allocating locking authorisation - normal user keys Attribuer des droits d'accès - clés utilisateurs normales Asignar derechos de cierre - Llaves de usuario normales Assegnare i diritti di chiusura - chiavi utente normali Benutzerkey / User key Programmierkey / Programming key Tag-it ™ISO Clé...
- Página 64 Schließrechte zuweisen - privilegierte Benutzerkeys Allocating locking authorisation - privileged user keys Attribuer des droits d'accès - clés utilisateurs privilégiées Asignar derechos de cierre - Llaves de usuario con privilegios Assegnare i diritti di chiusura - chiavi utente privilegiate Benutzerkey / User key Tag-it ™ISO Programmierkey / Programming key Clé...
- Página 65 Schließrechte zuweisen - Benutzerkeys Riegelschlossfunktion Allocating locking authorisation - user key deadbolt lock function Attribuer des droits d'accès - Fonction serrure à pêne dormant clé utilisateur Asignar derechos de cierre - Llaves de usuario con función de bloqueo con palanca Assegnare i diritti di chiusura - chiavi utente con funzione serratura a catenaccio Programmierkey / Programming key Benutzerkey / User key...
- Página 66 Schließrechte zuweisen - Benutzerkeys Riegelschlossfunktion Allocating locking authorisation - user key deadbolt lock function Attribuer des droits d'accès - Fonction serrure à pêne dormant clé utilisateur Asignar derechos de cierre - Llaves de usuario con función de bloqueo con palanca Assegnare i diritti di chiusura - chiavi utente con funzione serratura a catenaccio Programmierkey / Programming key Benutzerkey / User key...
- Página 67 Schließrechte löschen - einzelne Benutzerkeys Clearing locking authorisation - individual user keys Effacer des droits d'accès - clés utilisateurs individuelles Cancelar derechos de cierre - Una sola llave de usuario Cancellare i diritti di chiusura - chiavi utente singole Benutzerkey / User key Tag-it ™ISO Löschkey / Clearing key Clé...
- Página 68 Schließrechte löschen - alle Benutzerkeys Clearing locking authorisation - all user keys Effacer des droits d'accès - toutes les clés utilisateurs Cancelar derechos de cierre - todas las llaves de usuario Cancellare i diritti di chiusura - tutte le chiavi utente Programmierkey / Programming key Löschkey / Clearing key Tag-it ™ISO...
- Página 69 Bedienung Operation Commande Manejo Azionamento Benutzerkey / User key Clé utilisateur / Llave de usuario Chiave utente (1) Benutzerkey vorhalten. (2) Rote LED leuchtet kurz auf. Signalton ertönt. (1) Present user key. (2) The red LED flashes briefly. Acoustic signal is heard. (1) Présenter la clé...
- Página 70 Notöffnung Emergency opening Ouverture d'urgence Apertura de emergencia Apertura d'emergenza (1) Passenden Schlüssel in Schließzylinder stecken. (2) Schlüssel in Öffnungsrichtung drehen. (1) Insert suitable key into locking cylinder. (2) Turn key in opening direction. (1) Enficher la clé adaptée dans le cylindre de fermeture. (2) Tourner la clé...
- Página 71 Batteriewechsel Battery change Remplacement de pile Cambiar las baterías Sostituzione delle batterie 2,5 mm 2,5 mm 11.2 11.2...