Hitachi PC-ARF Manual De Instalación Y Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hitachi Manuales
  4. Controles Remotos
  5. PC-ARF
  6. Manual de instalación y funcionamiento

Hitachi PC-ARF Manual De Instalación Y Funcionamiento

Ocultar thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
Contenido
431
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO
REMOTE CONTROLLER
PC-ARF
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hitachi PC-ARF

Resumen de contenidos para Hitachi PC-ARF

  • Página 1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO REMOTE CONTROLLER PC-ARF...
  • Página 4 CAUTION PRECAUCIÓN VORSICHT PRECAUTION ATTENZIONE CUIDADO FORSIGTIG LET OP...
  • Página 5 DANGER PELIGRO GEFAHR DANGER PERICOLO PERIGO FARE GEVAAR FARA KINAYNO CAUTION PRECAUCIÓN VORSICHT PRECAUTION ATTENZIONE CUIDADO FORSIGTIG LET OP VARSAMHET NOTE NOTA HINWEIS REMARQUE NOTA NOTA BEMÆRK OPMERKING...
  • Página 6 INDEX NDICE Í INHALTSVERZEICHNIS INDEX INDICE ÍNDICE...

  • Página 9: Safety Summary

    1 SAFETY SUMMARY N O T E D A N G E R C A U T I O N 2 INSTALLATION WORK 2.1 SELECTION OF INSTALLATION PLACE...

  • Página 54: Nombre Y Funciones De Los Interruptores

    4 NOMBRE Y FUNCIONES DE LOS INTERRUPTORES Zonas de la pantalla Indicador de programación del temporizador Indicador de la veloci- dad del ventilador Indicador del nombre de la habitación oscilante Indicador de bloqueo del funcionamiento Indicador de modo de funcionamiento Ftro Indicador de guía de funcionamiento...

  • Página 55: Prueba De Funcionamiento

    5 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Pantalla de prueba de funcionamiento Menú de prueba de funcionamiento Prueba de funcionamiento Selección de funciones Selección del termistor Entrada/salida Función 5 VLVR Unidad en prueba ajustada: 2 MODO FRIO VEL. MEDIA LOUV. T-RUN TIME 120MIN AJST MARCHA VLVR...

  • Página 56: Duración 510Min

    Prueba de funcionamiento: 2 FRIO MODO VEL. ALTA DEFL. Duración 120min AJST PARO Prueba de funcionamiento: 2 MODO FRIO MEDIA VEL. DEFL. Duración 510min AJST PARO 01-02 Código alarma: MODELO : b .02 Rein-Al DIRECC MODO 01 - 02 Código alarma: 22 MODELO: b .

  • Página 57: Selección De Funciones Y Ajustes

    6 SELECCIÓN DE FUNCIONES Y AJUSTES Menú de prueba de funcionamiento Prueba de funcionamiento Selección de funciones Selección del termistor Entrada/salida Función 5 VLVR Selección de funciones Todos 01-01 01-02 01-03 01-04 VLVR Selección de funciones: 01-03 Entrada/salida: 01-03 Elemento Ajuste Conector Elemento...
  • Página 58 Ajuste Condiciones Elem. Función opcional Contenido individual de ajuste × × × × × × × × ×...
  • Página 59 Ajuste Condiciones Elem. Función opcional Contenido individual de ajuste ×...
  • Página 60 Ajuste Condiciones Elem. Función opcional Contenido individual de ajuste × × × × × × × × × × × × ×...
  • Página 61 Ajuste Condiciones Elem. Función opcional Contenido individual de ajuste × × × × × × × × × N O TA...

  • Página 62: Selección Del Termistor

    Pantalla del número de entrada Ajuste de fábrica Puerto Indicación de Entrada/Salida Elemento de ajuste Indicación Indicación Entrada Salida N O TA Selección del termistor Menú de prueba de funcionamiento Prueba de funcionamiento Selección de funciones Selección del termistor Entrada/salida Función 5 VLVR Selección del termistor...

  • Página 63: Cambio De La Dirección De La Unidad Interior

    Selección del termistor ¿Confirmar ajuste de la selección del termostato? Sí VLVR Cambio de la dirección de la unidad interior Menú de prueba de funcionamiento Cambio dirección U. I. Confirmación de dirección Inicialización direc. U. I. Inicialización func. -E/S Función 10 VLVR Cambio dirección U.

  • Página 64: Confirmación De Dirección

    N O TA Menú de prueba de funcionamiento Cambio dirección U.I. Confirmación de dirección Inicialización direc. U. I. Inicialización func. -E/S Función 10 VLVR Confirmación dirección U.I. 01-01 02-01 03-01 04-01 02-02 03-02 04-02 01-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04 03-04 04-04 MARCHA...

  • Página 65: Inicialización De La Selección De Funciones Y Entrada/Salida

    Inicialización direc. U.I. : 02-04 ¿Inicializar dirección? SÍ VLVR Inicialización de la selección de funciones y entrada/salida Menú de prueba de funcionamiento Cambio dirección U. I. Confirmación de dirección Inicialización direc. U. I. Inicialización func. -E/S Función 10 VLVR Inicialización func. -E/S Todas VLVR MARCHA...

  • Página 66: Cancelación Del Precalentamiento Del Compresor

    Cancelación del precalentamiento del compresor Menú de prueba de funcionamiento Cancelar precalentar comp. Información de contacto VLVR Cancelar precalentar comp. control ¿Cancelar el control de de precalentamiento del compresor? SÍ VLVR...

  • Página 67: Ajuste/Cancelación Rejilla Arriba/Abajo

    7 AJUSTE/CANCELACIÓN REJILLA ARRIBA/ABAJO Entrada/salida: 01-03 Entrada/salida: 01-03 Elemento Ajuste Conector Elemento Ajuste Conector Entr. 1 CN3 1-2 Entr. 1 CN3 1-2 Entr. 2 CN3 2-3 Entr. 2 CN3 2-3 Salida 1 CN7 1-2 Salida 1 CN7 1-2 Salida 2 CN7 1-3 Salida 2 CN7 1-3...

  • Página 68: Ajuste Del Deflector

    8 AJUSTE DEL DEFLECTOR Menú 15:10(Vi) Ajuste del deflector Deflector Abierto/Cerrado Encendido A/C, ventilación Ajuste interc. calor total Ajuste Sensor Presencia VLVR Ajuste del deflector Ajuste del deflector Cancelar AJ. Deflec. INDIV. VLVR Ajuste del deflector 01-01 01-02 01-03 01-04 Seleccionar la unidad para ajustar.

  • Página 69: Registro De Información De Contacto

    9 REGISTRO DE INFORMACIÓN DE CONTACTO Información de contacto 1 ‘ € Sim.1 Sim.2 < > ñ VACI BORR ← → Letra Información de contacto Electric Corp. ¿Guardar contenido? Sí VLVR 10 MENÚ DE COMPROBACIÓN Elemento del menú Función de comprobación...

  • Página 70: Método De Funcionamiento

    11 MÉTODO DE FUNCIONAMIENTO 11.1 FUNCIONAMIENTO BÁSICO Sala de reuniones MODO VEL. DEFL. TEMP. Sala de reuniones MODO VEL. DEFL. TEMP. CALOR ALTA FRIO MEDIA VEL. AJST MODO DEFL. AJST 11.2 MODO DE FUNCIONAMIENTO (ENFRIAMIENTO, CALEFACCIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN, ENFRIAMIENTO/CALEFACCIÓN AUTOMÁTICOS Y FLUJO DE AIRE) Función Conectando Sala de reuniones...

  • Página 71: Método De Ajuste

    12 MÉTODO DE AJUSTE 12.1 AJUSTE DE LA TEMPERATURA N O TA Sala de reuniones MODO VEL. TEMP. FRIO ALTA VEL. AJST Sala de reuniones MODO VEL. TEMP. FRIO ALTA VEL. AJST 12.2 VELOCIDAD DEL VENTILADOR N O TA Sala de reuniones MODO VEL.

  • Página 72: Dirección Del Deflector Oscilante

    12.3 DIRECCIÓN DEL DEFLECTOR OSCILANTE Sala de reuniones Sala de reuniones MODO VEL. DEFL. TEMP. MODO VEL. DEFL. TEMP. FRIO FRIO MEDIA MEDIA VEL. TEMP. AJST VEL. TEMP. AJST N O TA N O TA 13 FUNCIONAMIENTO 13.1 INICIO DEL FUNCIONAMIENTO N O T A Sala de reuniones MODO...

  • Página 73: Detener El Funcionamiento

    13.2 DETENER EL FUNCIONAMIENTO N O TA Sala de reuniones MODO VEL. TEMP. FRIO MEDIA MODO TEMP. AJST 13.3 BLOQUEO DEL FUNCIONAMIENTO Sala de reuniones MODO VEL. TEMP. FRIO ALTA VEL. AJST N O TA Sala de reuniones MODO VEL. TEMP.

  • Página 74: Reinicializar Señal De Filtro

    14.2 REINICIALIZAR SEÑAL DE FILTRO N O TA FLTR Restablecer señal filtro ¿Restablecer señal de filtro? Sí VLVR Menú 15:10(Vi) Restablecer señal filtro Rejilla arriba y abajo Función 3 Temporizador Simple Programar temporizador VLVR 14.3 REJILLA ARRIBA Y ABAJO N O TA P R E C A U C I Ó...

  • Página 75: Funcionamiento Del Temporizador Simple

    Rejilla arriba y abajo REJ. Todos Rejilla arriba y abajo: Todos REJ. 00-00 01-01 02-02 Pulse para subir/bajar la rejilla VLVR VLVR N O TA Rejilla arriba y abajo: Todos REJ. Pulse para subir/bajar la rejilla VLVR 14.4 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR SIMPLE 15:10(Vi) Menú...

  • Página 76: Funcionamiento Programado

    N O TA Sala de reuniones MODO VEL. TEMP. FRIO ALTA VEL. AJST 14.5 FUNCIONAMIENTO PROGRAMADO 14.5.1 Ajuste del programa Ejemplo: Ajuste programa semanal 15:10(Vi) VLVR Menú Restablecer señal filtro Ajuste programa semanal 15:10(Vi) Rejilla arriba y abajo Función 3 Temporizador Simple Programar temporizador VLVR...

  • Página 77: Ajuste Del Día Festivo

    Ajus. Temporizador (Lu) 15:10(Vi) ¿Ajustar el temporizador? Programar temporizador 15:10(Vi) Ajuste de día/hora Sí Ajus. otro día Ajuste del día festivo VLVR Programación ACT/DESACT VLVR Sala de reuniones MODO VEL. TEMP. FRIO ALTA VEL. AJST Ajuste del día festivo 15:10(Vi) Festiv.

  • Página 78: Ajuste De La Programación Act/Desact

    14.5.3 Ajuste de la programación ACT/DESACT Programación ACT/DESACT 15:10(Vi) ¿Activar programación? Menú Restablecer señal filtro Sí Rejilla arriba y abajo Función 3 VLVR Temporizador Simple Programar temporizador VLVR N O TA Programar temporizador 15:10(Vi) Ajuste de día/hora Ajuste del día festivo Programación ACT/DESACT VLVR 14.6 AJUSTE DEL DEFLECTOR INDIVIDUAL...
  • Página 79 14.6.2 Menú 15:10(Vi) Ajuste del deflector Ajuste del deflector 01-01 Deflector Abierto/Cerrado 01-02 Encendido A/C, ventilación 01-03 Ajuste interc. calor total 01-04 Ajuste Sensor Presencia Seleccionar la unidad para ajustar. VLVR VLVR N O TA Ajuste del deflector Ajuste del deflector Cancelar AJ.

  • Página 80: Deflector Abierto/Cerrado

    14.7 DEFLECTOR ABIERTO/CERRADO Deflector Abierto/Cerrado ¿Abrir deflector? Sí VLVR Menú 15:10(Vi) Ajuste del deflector Deflector Abierto/Cerrado Encendido A/C, ventilación Ajuste interc. calor total Ajuste Sensor Presencia N O TA VLVR 14.8 VENTILACIÓN Función Encendido A/C, ventilación U. selec. A/C + VENTI AJUS VLVR N O TA...

  • Página 81: Ajuste Del Intercambiador De Calor Total

    14.9 AJUSTE DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR TOTAL Ajuste interc. calor total Modo Venti Venti. KPI N O TA AJST VLVR 15:10(Vi) Menú Ajuste del deflector Deflector Abierto/Cerrado Ajuste interc. calor total Encendido A/C, ventilación ¿Fijar el ajuste del Ajuste interc. calor total intercambiador de calor total? Ajuste Sensor Presencia VLVR...

  • Página 82: Detalles Del Control De Sensor De Presencia

    14.10.1 Detalles del control de sensor de presencia 14.10.3 Ajuste del sensor de presencia Menú 15:10(Vi) Ajuste del deflector Deflector Abierto/Cerrado Encendido A/C, ventilación Ajuste interc. calor total Ajuste Sensor Presencia VLVR 14.10.2 Descripción de los elementos de ajuste Ajuste Sensor Presencia Ajuste del sensor de presencia: Sensor Marcha...

  • Página 83: Sin Presencia : Marcha

    Ajuste Sensor Presencia Sensor Marcha Ajuste Sensor Presencia Sin Presencia : Marcha Intervalo control : 30min ¿Confirma el ajuste para el Sensor de Presencia? AJST VLVR Sí VLVR Ajuste Sensor Presencia Sensor Marcha Sin Presencia : Marcha Sala de reuniones Intervalo control : 30min MODO...

  • Página 84: Ajuste De Idioma

    14.12 AJUSTE DE IDIOMA Ajuste de idioma Menú English Configurando día/hora Français Ajustes de la pantalla Deutsch Función 13 Italiano Nombre de la habitación Español Función 15 VLVR VLVR Ajuste de idioma Ajustes de la pantalla Ajuste de Pantalla ¿Inicializar nombre de la Ajuste de idioma habitación e información de Unidad de temperatura...

  • Página 85: Ajuste De Visualización De La Pantalla

    14.14 AJUSTE DE VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA 14.14.1 Ajuste de pantalla Función Menú 15:10(Vi) Configurando día/hora Ajustes de la pantalla Función 13 Nombre de la habitación Ajuste de Pantalla Función 15 24 h (11:04) Formato h VLVR Brillo luz Luz apagada 15 Segundos Contraste Brillo LE...

  • Página 86: Registro Del Nombre De La Habitación

    14.15 REGISTRO DEL NOMBRE DE LA HABITACIÓN Nombre de la habitación Sala de reuniones ‘ € Sim.1 Sim.2 < > ñ VACI BORR ← → Letra Menú Configurando día/hora Ajustes de la pantalla Función 13 Nombre de la habitación Función 15 VLVR Nombre de la habitación Sala de reuniones...

  • Página 87: Indicadores De La Lcd

    15.2 INDICADORES DE LA LCD Acerca de la Indicación : Funcionamiento del aire acondicionado Venti. : Funcionamiento de la ventilación REJ. : La rejilla no está situada correctamente. : El modo de funcionamiento está bloqueado. Ftro : Limpie el filtro del aire. Página siguiente VLVR Menú...

  • Página 88: Resolución De Problemas

    15.4 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Resolución de problemas Lo siguiente no indica mala función La unidad no funciona. Condiciones: En la pantalla del mando a distancia se muestra CALEN. Causa: El control del calentamiento del compresor se activa para extender la vida útil del producto.

  • Página 89: Otras Indicaciones

    16 OTRAS INDICACIONES 16.1 EN CONDIONES NORMALES 16.1.1 Control central 16.1.5 Control del funcionamiento Sala de reuniones MODO VEL. DEFL. TEMP. Sala de reuniones CALOR MODO VEL. TEMP. MEDIA CALOR MEDIA Control central CALEN. Encendido DEFL. AJST Encendido 16.1.2 Control de sensor de presencia Sala de reuniones MODO VEL.

  • Página 90: En Condiciones Anómalas

    16.2 EN CONDICIONES ANÓMALAS 16.2.1 Anomalía 16.2.3 Ruido eléctrico 16.2.2 Fallo de alimentación 16.3 CÓDIGOS DE ALARMA Código Categoría Anomalía Causa Disponible para...
  • Página 91 Código Categoría Anomalía Causa Disponible para...
  • Página 92 Código Categoría Anomalía Causa Disponible para...
  • Página 93 1 SICHERHEITSÜBERSICHT G E FA H R H I N W E I S V O R S I C H T 2 INSTALLATION 2.1 WAHL DES INSTALLATIONSORTS...

  • Página 135: Procédure D'installation

    1 SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ R E M A R Q U E D A N G E R AT T E N T I O N 2 PROCÉDURE D’INSTALLATION 2.1 SÉLECTION DE L’EMPLACEMENT...

  • Página 177: Precauzioni Per La Sicurezza

    1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA N O TA P E R I C O L O AV V E R T E N Z A 2 INSTALLAZIONE 2.1 SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE...

  • Página 219: Resumo Da Segurança

    1 RESUMO DA SEGURANÇA N O TA P E R I G O C U I D A D O 2 TRABALHO DE INSTALAÇÃO 2.1 SELECÇÃO DO LUGAR DE INSTALAÇÃO...

  • Página 261: Valg Af Monteringssted

    1 OVERSIGT OVER SIKKERHED B E M Æ R K ! FA R E F O R S I G T I G 2 MONTERINGSARBEJDE 2.1 VALG AF MONTERINGSSTED...
  • Página 275 02-04 Initialisering af funktionsvalg og input-/output FUNC, Input/Output INITIAL. 02-04 FUNC, Input/Output INITIAL.: 02-04 B E M Æ R K...
  • Página 303 1 VEILIGHEIDSSAMENVATTING O P M E R K I N G G E VA A R L E T O P 2 INSTALLATIEWERK 2.1 SELECTEREN VAN DE INSTALLATIEPLAATS...
  • Página 316 O P M E R K I N G Adres controleren 01-01 02-01 03-01 04-01 02-02 03-02 04-02 01-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04 03-04 04-04 O P M E R K I N G Adres van binnenunit activeren I.U. ADD Initialization...
  • Página 345 1 SÄKERHETSSAMMANFATTNING O B S ! FA R A ! VA R N I N G 2 INSTALLATIONSARBETE 2.1 VAL AV PLATS FÖR INSTALLATIONSARBETE...
  • Página 395 Optional Function ×...
  • Página 397 Optional Function × × × × × × × × ×...
  • Página 400 01-01 02-01 03-01 04-01 02-02 03-02 04-02 01-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04 03-04 04-04 I.U. ADD Initialization...
  • Página 401 02-04 FUNC, Input/Output INITIAL. 02-04 FUNC, Input/Output INITIAL.: 02-04...
  • Página 404 Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. Louver Setting Louver Setting Cancel INDV Louver SET SEL. ENT. RTN. Louver Setting 01-01 01-02 01-03 01-04 Select unit to set. SEL. ENT. RTN.
  • Página 405 Contact Information 1 Sym.1 Sym.2 € < > ← → SPAC DEL FIN. SEL. Letter ENT. FIN. Contact Information Electric Corp. Save changes? SEL. ENT. RTN.
  • Página 415 14.6.2 Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Setting 01-01 Louver Open/Close 01-02 VENTI 01-03 Total Heat Exchanger SET 01-04 Motion Sensor Setting Select unit to set. SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. Louver Setting Louver Setting Cancel INDV Louver SET SEL. ENT.
  • Página 422 14.15 Room Name Meeting Roo Sym.1 Sym.2 € < > SPAC DEL ← → FIN. SEL. Letter ENT. FIN. Adjusting Date/Time Screen Display Setting Function 13 Room Name SEL. ENT. RTN. Room Name Meeting Room Sym.1 Room Name Sym.2 € <...
  • Página 426 16.2 16.2.1 16.2.3 16.2.2 16.3...

Tabla de contenido