Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Model
Modèle
Modelo
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read
and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this
manual available for other users and owners before they use the power tool. This
manual should be stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner
la mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de
ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser
l'outil motorisé. Garder ce mode d'emploi à la disponibilité des autres utilisateurs
et propriétaires avant qu'ils utilisent l'outil motorisé. Ce mode d'emploi doit être
conservé dans un endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde
este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta
eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
CH 10DL
CG 10DL
CH10DL
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
Cordless Shrub Shear
Sculpte-haies sans fil
Tijeras cortasetos a batería
Cordless Grass Shear
Cisaille à gazon sans fil
Tijeras cortacésped a batería
CG10DL
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Hitachi Koki CH 10DL
Resumen de contenidos para Hitachi Koki CH 10DL
- Página 1 Cordless Shrub Shear Sculpte-haies sans fil CH 10DL Model Tijeras cortasetos a batería Modèle Modelo CG 10DL Cordless Grass Shear Cisaille à gazon sans fil Tijeras cortacésped a batería CH10DL CG10DL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety.
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS English Page Page ASSEMBLY AND OPERATION ....... 11 IMPORTANT INFORMATION ......3 APPLICATIONS ........... 11 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ...... 3 REMOVAL AND INSTALLATION METHOD SAFETY ..............3 OF BATTERY ..........11 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ... 3 CHARGING METHOD ......... -
Página 44: Información Importante Sobre Seguridad
Español INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, lea y comprenda todas las precauciones de seguridad, advertencias e instrucciones de funcionamiento de este Manual de instrucciones. La mayoría de los accidentes producidos en la operación y el mantenimiento de una herramienta eléctrica se deben a la falta de observación de las normas o precauciones de seguridad. - Página 45 Español Los cables dañados o enredados aumentan Utilización y mantenimiento de las herramientas el riesgo de descarga eléctrica. eléctricas Cuando utilice una herramienta eléctrica al No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la aire libre, utilice un cable prolongador herramienta eléctrica correcta para su adecuado para utilizarse al aire libre.
-
Página 46: Advertencia E Instrucciones De Seguridad Generales Para Las Tijeras Cortasetos Abatería Y Las Tijeras Cortacésped A Batería
Español Utilice herramientas eléctricas sólo con ADVERTENCIA E INSTRUCCIONES DE paquetes de pilas específicamente diseñados. SEGURIDAD GENERALES PARA LAS La utilización de otros paquetes de pilas TIJERAS CORTASETOS A BATERÍA Y LAS podría crear riesgo de daños e incendio. TIJERAS CORTACÉSPED A BATERÍA Cuando no se utilice el paquete de pilas, Evite entornos peligrosos –... -
Página 47: Instrucciones Importantes De Seguridad Para El Cargador De Baterías
Español 14. Compruebe las piezas dañadas – se debe descansar con frecuencia. Durante los periodos de comprobar cuidadosamente si hay alguna trabajo más cortos, deje de trabajar inmediatamente protección o pieza dañada antes de seguir usando para descansar cuando sienta los dedos, las manos, las tijeras cortasetos, para determinar que los brazos o los hombros cansados. -
Página 48: Instrucciones Importantes De Seguridad Para La Batería Y El Cargador De Baterías
Español 7. Cerciórese de que el cable quede situado donde El enchufe del cable prolongador sea igual no pueda pisarse, donde nadie pueda tropezar con en tamaño y forma que el del cargador de él, y donde no pueda recibir daños. baterías;... -
Página 49: Advertencia De La Batería De Litio
Español 9. NUNCA utilice un transformador elevador para No utilice una batería que pudiera estar dañada o cargar. deformada. 10. NUNCA utilice un motogenerador ni tensión de CC No utilice la batería con las polaridades cambiadas. para cargar. No conecte la batería directamente a salidas 11. -
Página 50: Póngalas A Disposición De Otros Usuarios
Español ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA! -
Página 51: Descripción Funcional
Español DESCRIPCIÓN FUNCIONAL NOTA: La información contenida en este Manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta eléctrica. NUNCA haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual. -
Página 52: Especificaciones
Español 2. Cargador de baterías (UC10SFL) Orificio de instalación de la Placa de precaución batería Cuerpo Lámpara piloto Placa de características Fig. 2 ESPECIFICACIONES 1. Tijeras cortasetos a batería (CH10DL) / Tijeras cortacésped a batería (CG10DL) Modelo CH10DL CH10DL (CG) CG10DL Motor Motor de c.d. -
Página 53: Montaje Y Operación
Español MONTAJE Y OPERACIÓN Inserte el enchufe del cargador de baterías en un APLICACIONES tomacorriente. Tijeras cortasetos (CH10DL) Desramar de setos ADVERTENCIA: Desramar y podar árboles de jardín No utilice el cargador si su cable está Tijeras cortacésped (CG10DL) dañado. Haga que se lo reparen Cortar césped inmediatamente. -
Página 54: Descripción Funcional
Español Temperatura de la batería Evite realizar la recarga a altas temperaturas La temperatura de la batería se muestra en la tabla Una batería se calentará inmediatamente después siguiente, y si la batería se calentado, habrá que de haberla utilizado. Si recargase tal batería dejar que se enfríe durante cierto tiempo antes de inmediatamente después de haberla utilizado, su recargarla. - Página 55 Español Botón Lock Off (Eliminar bloqueo) (Fig. 6) Instalar 1 Pulse el botón Lock Off (Eliminar Hoja bloqueo) Cubierta de la hoja 2 Deslice el interruptor Fig. 8 Fig. 6 Caja de la hoja (Fig. 9) (Accesorio estándar con CH10DL (CG)) ADVERTENCIA: Coloque la hoja de las tijeras cortasetos y la hoja No deje nunca el botón Lock Off (Eliminar bloqueo)
-
Página 56: Sustitución De La Hoja
Español [Guía de altura de recorte] (2) Presione el extremo del mecanismo de ajuste para La altura de recorte de la herramienta se puede ajustar encajar el mecanismo en la herramienta (se en tres alturas no instalando el mecanismo de ajuste o escuchará... - Página 57 Español (2) Retire el soporte del cigüeñal y la leva del cigüeñal 4. Fije la nueva hoja. de la herramienta. La grasa usada puede hacer que (1) Alinee la patilla de la herramienta con el orificio el soporte del cigüeñal y la leva del cigüeñal central del soporte del cigüeñal.
-
Página 58: Cómo Utilizar
Español CÓMO UTILIZAR ADVERTENCIA: ● Para evitar accidentes, asegúrese de que no hay gente en el área de trabajo. ● Mantenga las manos y todas las partes del cuerpo lejos de la hoja para evitar cualquier contacto que pueda provocar lesiones. ●... -
Página 59: Mantenimiento E Inspección
Español (1) Retire la grava y las ramas de la superficie de Durante el trabajo (por ejemplo, durante los césped que vaya a cortar. descansos), no deje la herramienta en un lugar (2) Coloque la hoja en la cubierta correspondiente expuesto a la luz solar directa o a altas para evitar un contacto accidental. - Página 60 Español NOTA: Lista de repuestos No utilice agua para limpiar la hoja, ya que puede oxidarse o sufrir otros daños. PRECAUCIÓN: La reparación, modificación e inspección de las Lubricar la hoja herramientas eléctricas Hitachi deben ser La savia que se queda pegada al borde de la hoja realizadas por un Centro de Servicio Autorizado durante el corte aumentará...
-
Página 61: Accessorios
Español ACCESSORIOS ADVERTENCIA: UTILICE únicamente repuestos y accesorios autorizados por HITACHI. No utilice nunca repuestos o accesorios no previstos para usar con esta herramienta. Si tiene dudas en cuanto a la seguridad de usar determinado repuesto o accesorio junto con su herramienta, póngase en contacto con HITACHI. La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos. - Página 62 Español Set de hoja de tijeras cortasetos (con la funda de la hoja, la leva del cigüeñal y la caja de la hoja) Set de hoja de tijeras cortacésped (con la cubierta de la hoja, la leva del cigüeñal y la caja de la hoja) Mecanismo de ajuste (para las tijeras cortacésped) NOTE:...
-
Página 63: Solución De Problemas
Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de Hitachi. Síntoma Posible causa Solución Cargador El indicador de carga no se... - Página 64 Español Síntoma Posible causa Solución No funciona. La herramienta se ha utilizado Éste es el efecto de una función Herrami- para trabajo pesado. que protege la batería apagando enta el motor cuando la herramienta esté expuesta a una carga excesiva. Suelte el interruptor y elimine lo que haya causado la carga excesiva y deslice el interruptor hacia atrás para...
- Página 68 Please contact HITACHI KOKI U.S.A. LTD. at 1-800-59-TOOLS (toll free), or HITACHI AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER regarding COLLECTION. Pour le RAMASSAGE, contacter HITACHI KOKI U.S.A. LTD. au 1-800-59-TOOLS (appel gratuit), ou UN SERVICE APRÈS-VENTE D’OUTILS ÉLECTRIQUE AGRÉÉ PAR HITACHI.