WIKA CPH7000 Manual De Instrucciones
Calibrador portátil de proceso
Manuales relacionados para WIKA CPH7000
Resumen de contenidos para WIKA CPH7000
- Página 1 Mode d'emploi Manual de instrucciones Calibrateur de process portable, type CPH7000 Calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 Portable process calibrator model CPH7000 with optional hand pump Fig. left: For the hazardous areas Fig. right: Standard version...
- Página 71 4.10.1 Configuración de WIKA-Cal (también posible con la versión de demostración)..93 4.10.2 WIKA-Cal - Cal-Template........95...
- Página 72 Contenido 4.10.3 WIKA-Cal - Log-Template ........96 4.10.4 WIKA-Cal - Prueba de interruptor-Template .
- Página 73 10.4 Módulo de entorno ......130 10.5 WIKA-Wireless......130 10.6 Sensor de presión de referencia modelo CPT7000 .
-
Página 74: Información General
1 Información general 1. Información general El calibrador de proceso modelo CPH7000 descrito en el manual de instrucciones ha sido diseñado y fabricado según ■ el estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producción. -
Página 75: Breve Vista General
(opcional, disponible solo en combinación con la bomba mecánica de mano) Conexión para fuente de alimentación Pulsador de encendido/apagado Hembrillas para clavijas de 4 mm, para medición y simulación de tensiones (CC) WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 76: Descripción
2. Breve vista general Descripción El calibrador de proceso modelo CPH7000 es un calibrador a batería preciso y portátil para calibrar y comprobar in situ manómetros analógicos, transmisores de presión y transmisores de proceso. Además permite una comprobación de interruptores de presión y una determinación del punto de conmutación. El CPH7000 se utiliza para comprobaciones y también para simulaciones y pruebas de transmisores. - Página 77 [Correo electrónico] se abre un e-mail que ya contiene el número de serie inteligente del instrumento, actualmente conectado, para enviarlo a cualquier destinatario, por ejemplo, a una persona de contacto de WIKA, con el fin de realizar un pedido repetido del producto.
-
Página 78: Seguridad
Uso conforme a lo previsto El calibrador de proceso modelo CPH7000 es un calibrador multifuncional portátil para calibrar los más diversos instrumentos de medición. Mediante una bomba mecánica de mano integrada (opcional) se pueden generar presiones de hasta 25 bar [360 psi];... -
Página 79: Uso Incorrecto
▶ No utilizar el CPH7000 si está dañado. Antes de utilizar el calibrador de proceso hay que controlar si la caja tiene grietas o si faltan piezas de plástico. Prestar mucha atención al aislamiento de los conectores. -
Página 80: Responsabilidad Del Usuario
Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. Rótulos, marcajes de seguridad 3.6.1 Placa de características para calibrador de proceso modelo CPH7000 La placa de características se encuentra en la zona superior de la parte posterior. -
Página 81: Placa De Características Para Sensor De Presión Referencial Modelo Cpt7000
II 1G Ex ia IIC T4 Ga T1 ... T4 -20 ... +80 °C IECEx BVS 18.0062X BVS 18 ATEX E 072 X II 1/2G Ex ia IIC T4 Ga/Gb WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 82: Condiciones Especiales Para La Utilización (X-Conditions)
Ex ia IIIC T135°C Da/Db 3.7.1 Condiciones especiales para la utilización (X-Conditions) El rango de temperatura ambiente está limitado a un rango de -20 °C a +50 °C (sólo para CPH7000-IS). ■ La carga en espacios fuera de la atmósfera potencialmente explosiva está limitado a un rango de 0 °C a +40 °C. -
Página 83: Conexión Para El Módulo De Entorno Amb Rtd
áreas seguras, el voltaje máximo de entrada no debe exceder los DC 60 V. Esto debe garantizarse, por ejemplo, mediante la conexión a un circuito SELV según la norma EN 60079-14. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 84: Alimentación Con Pilas
4. Diseño y función El calibrador de proceso modelo CPH7000 es un calibrador a batería preciso y portátil para calibrar y comprobar in situ manómetros analógicos, transmisores de presión y transmisores de proceso. Además permite una comprobación de interruptores de presión y una determinación del punto de conmutación. -
Página 85: Conexiones Eléctricas
GND - Terminal de masa (GND) Cada circuito externo conectado a esta unidad debe ser protegido contra descargas eléctricas por un aislamiento adicional o aislamiento reforzado contra tensiones peligrosas activas. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 86: La Conexión Mecánica
Opcional, utilizable solo en combinación con la bomba de mano (INT). Unidad de bomba Para no ejercer carga sobre la caja, se recomienda contener el apriete de la conexión en el CPH7000 con una llave de boca. Las conexiones del CPH7000 sin unidad de bomba están obturadas con tapones. No retirar dichos tapones debido a la clase de protección IP. -
Página 87: Batería
El conector de red de la fuente de alimentación para cargar la batería del CPH7000 debe estar siempre conectado en forma accesible a una toma de corriente, para permitir la fácil desconexión en cualquier momento. -
Página 88: Proceso De Carga
4. Diseño y función Una vez conectada la fuente de alimentación al CPH7000, la batería se carga aún con el dispositivo apagado. El tiempo típico de carga de la batería es < 7 h. Tras terminar la utilización de la fuente de alimentación, extraer el conector de la toma de corriente. No dejar la batería ■... -
Página 89: Sistema De Transporte
Al desenchufar el sensor no tirar del cable, sino del manguito. Para la conexión a un CPH7000 hay que enchufar también el otro extremo del cable. Al desconectar el CPH7000 no tirar del cable, sino del manguito. -
Página 90: Pantalla
LED intermitente en rojo: Fallo al cargar ■ ⇒ Retirar el cable de carga y conectarlo nuevamente con el CPH7000 Home Con la ayuda del botón [Home] se accede de inmediato a la página inicial. Al pulsar el botón [Home] durante más de 2,5 segundos se crea una captura de pantalla con el nombre de archivo “YYYYMMDD_hhmmss-Screenshot.png”... -
Página 91: Símbolos De La Barra De Estado
4. Diseño y función Pos. Símbolo Información Para consultar toda la información sobre el CPH7000, incluyendo todos los sensores internos y externos conectados, véase el capítulo 6.2.3 “Aplicación [información]”. Registro Activa la aplicación [Registro], véase el capítulo 6.5 “Registrador”. Medir Activa la aplicación [Medir]. -
Página 92: Símbolo De Batería
Los procesos de calibración terminados pueden transferirse a un ordenador a través de WIKA-Wireless. Una vez conectado a través de WIKA-Wireless, es posible comunicar con el software calibración WIKA-Cal a partir de la versión 1.0.66. Los datos pueden transferirse también con el Explorador de Windows. -
Página 93: Configuración De Wika-Cal (También Posible Con La Versión De Demostración)
4.10.1 Configuración de WIKA-Cal (también posible con la versión de demostración) 1. Abrir la opción de menú “Gestor de objetos” en el “Puesto de trabajo” de WIKA-Cal. ⇒ Se debe configurar el CPH7000 como patrón y asignar al lugar de servicio. - Página 94 Salida de señal Aquí pueden leerse y sobrescribirse los valores de corriente y tensión. Requisito para ello es que se haya seleccionado también un canal de corriente o tensión en 6.3 “Medir”. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...
-
Página 95: Wika-Cal - Cal-Template
Pulsando la tabla “Resultado de la medición” se abre una nueva ventana en la que se consultan los parámetros de comunicación. Aquí debe seleccionarse el CPH7000 utilizado; tras ello se inicia la medición. -
Página 96: Wika-Cal - Log-Template
Con “Carga” puede establecerse una rutina de calibración y copiarse en el CPH7000. Deben introducirse todos los parámetros. En predeterminado pueden establecerse los puntos de medición y las series de medición. Con “Carga” se genera la rutina de calibración y se carga en el CPH7000. Descarga La calibraciones guardadas en el CPH7000 pueden descargarse con “Descarga”... -
Página 97: Wika-Cal - Prueba De Interruptor-Template
Embalaje y almacenamiento El calibrador de proceso CPH7000 se envía en un maletín de plástico. Éste brinda una protección óptima durante el transporte (p. ej. cambio del lugar de uso, recalibración). WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 98: Calibrador Portátil De Proceso Modelo Cph7000
Observar las diferentes especificaciones sobre mercancías peligrosas para cada modo de transporte y los reglamentos nacionales adicionales. En el calibrador de proceso modelo CPH7000 la batería está incorporada de manera fija. Si la batería del calibrador de proceso no funciona más, póngase en contacto con el fabricante. -
Página 99: Puesta En Servicio, Funcionamiento
▶ El rango de temperatura ambiente está limitado de -20 °C a +50 °C. Antes de la puesta en servicio, comprobar visualmente la integridad del calibrador de proceso CPH7000 y del transmisor de presión externo CPT7000. Usar el calibrar y los sensores de presión referencial únicamente si se encuentran en perfecto estado técnico y de seguridad. -
Página 100: Bloquear Pantalla
Los coeficientes muy bajos pueden introducirse mediante la función e. Para ello hay que pulsar doblemente la tecla [ . ] (punto) (p.ej.: 1e-5 para 0,00001, 1e-6 para 0,000001, etc.). WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... - Página 101 Se puede optar entre: Apagar, 1 min, 3 min, 5 min, 10 min y 15 min ⇒ La hora deseada queda configurada. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...
- Página 102 Con [ ] se borra el último paso de la entrada. Para cancelar, pulsar [Home]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. Los botones no pueden ser modificados. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...
-
Página 103: Aplicación [Información]
6.2.4 Aplicación [Remoto] Pulsando la App [Remoto] se accede al nivel de transferencia de datos Aquí se activa o se apaga la interfaz WIKA-Wireless y el CPH7000 puede conectarse con un ordenador a través de dicha interfaz. Activar o apagar la interfaz WIKA-Wireless: 1. -
Página 104: Otras Configuraciones
Cuando el nivel de carga de la batería es inferior al 10 % se visualiza este mensaje de advertencia. El CPH7000 debe cargarse sin dilación con la fuente de alimentación suministrada, pues de otro modo puede haber pérdida de datos. -
Página 105: Medir
4. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.) ⇒ Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000 calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro. Seleccionar la unidad de presión 5. -
Página 106: Funciones Con Símbolo Y Significado
La medición de la tensión tiene una precisión de 3 decimales. Activa el módulo eléctrico integrado para medición de la tensión con suministro de tensión simultáneo mediante el CPH7000 con DC 24 V (DC 0 ... 30 V). ▶ Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.3.8 “Medir la tensión con suministro de corriente DC 24 V simultáneo”. -
Página 107: Medir El Sensor De Presión Diferencial Externo En Canal 1 O Canal 2
Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.6 “Prueba de interruptor”. Prueba de Prueba de interruptor con suministro de tensión DC 24 V interruptor con El interruptor es alimentado por el CPH7000 con DC 24 V. 24 V Como referencia puede utilizarse el sensor interno, pero también uno interno. ▶... -
Página 108: Medir Sensor De Temperatura Externo
Detalles del conexionado El punto de conexión para el sensor Pt100 se encuentra en el CPH7000 en el lado derecho de la caja. Para una medición de la temperatura hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en uno de los 3 canales la función “RTD”. -
Página 109: Medir La Corriente
Para medir la corriente hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en una de las 3 ventanas la función “INmA”. Introducir primero todas las configuraciones en el CPH7000 y luego establecer la conexión eléctrica. 6.3.6 Medir la corriente con suministro de corriente DC 24 V simultáneo Función “INmA24V”, botón... -
Página 110: Medir La Tensión
Vin = DC 0 ... 30 V medir la señal de tensión Para medir la tensión hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en una de las 3 ventanas la función “INV24V”. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 111: Simular Corriente
Compro- bante Para simular corriente con suministro de tensión simultáneo mediante el CPH7000 hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en una de las 3 ventanas la función “OUTmA24V”. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 112: Adquisición Manual De Valores De Presión
La figura muestra los detalles del conexionado. ⇒ La figura indica que el CPH7000 se encuentra en modo de configuración. 2. Seleccionar el instrumento a comprobar. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. Se visualiza únicamente si está conectado un sensor externo. - Página 113 4. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.) ⇒ Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000 calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro. Seleccionar la unidad de presión 5.
-
Página 114: Seleccionar Referencia
4. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.) ⇒ Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000 calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro. Seleccionar la unidad de presión 5. -
Página 115: Establecer Puntos De Calibración
Se representan los siguientes valores: Visualización del valor de medición referencia ■ Visualización del valor de medición instrumento a comprobar ■ Visualización del resultado de medición del punto de comprobación actual como gráfico ■ WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 116: Completar La Calibración
⇒ La nueva calibración se genera con los mismos parámetros. 3. Con [Inicio ▶] se inicia la calibración copiada. 4. Para más información, véase el capítulo 6.4.2 “Realizar la calibración”. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 117: Borrar Una Calibración
4. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.). ⇒ Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000 calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 118: Configuración Del Instrumento A Comprobar 2
Regreso a la pantalla de menú. Configurar la duración 4. Pulsar el botón ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 5. Introducir la duración. 6. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 119: Representación De Resultados Del Registrador
Todos los valores de medición se visualizan nuevamente antes de guardarse. ▶ Mediante el campo de texto puede dotarse a la operación de un comentario. ▶ Con el botón [Listo se guarda esta operación. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 120: Analizar O Repetir Operación De Registro
También se pueden seleccionar varias operaciones simultáneamente. 3. Confirmar con el botón [ ⇒ La operación de registro queda eliminada. 4. Pulsar el botón [Home]. ⇒ Regreso directo a la pantalla principal. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 121: Prueba De Interruptor
6.6.1 Prueba de interruptor con alimentación de tensión externa Botón Detalles del conexionado 6.6.2 Prueba de interruptor con alimentación de tensión DC 24 V de CPH7000 Botón Detalles del conexionado WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 122: Preparar La Prueba De Interruptor
Regreso directo a la pantalla de menú. Exactitud 15. Pulsar el botón ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 16. Introducir exactitud. 17. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 123: Seleccionar Referencia
5. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.) ⇒ Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000 calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro. Seleccionar la unidad de presión 6. -
Página 124: Realizar Prueba De Interruptor Y Finalizarla
En primer lugar se comprueban brevemente todos los parámetros; en caso necesario, corregirlos. ⇒ Mediante el campo de texto puede dotarse a la prueba de interruptor copiada de un comentario. 3. Con [Inicio ▶] se inicia la prueba de interruptor copiada. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 125: Borrar Una Prueba De Interruptor
Enchufar la fuente de alimentación y cargar la batería. Batería dañada. Contactar el fabricante. La transferencia de datos no funciona. No se activó WIKA-Wireless. Para activar WIKA-Wireless, véase el capítulo 6.2.4 “Aplicación [Remoto]”. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 126: Mantenimiento, Limpieza Y Recalibración
Datos de contacto: véase el capítulo 1 “Información general” o la parte posterior del manual de instrucciones. Mantenimiento El calibrador de proceso modelo CPH7000 y los sensores de presión referencial modelo CPT7000 no requieren mantenimiento. Una excepción la constituye la bomba integrada. El mantenimiento de la bomba se realiza a intervalos regulares y está... -
Página 127: Devolución Y Eliminación De Residuos
Personal: personal especializado Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver. ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por medios residuales... -
Página 128: Datos Técnicos
2) El sensor de temperatura y el módulo de entorno utilizan la misma conexión. No pueden utilizarse a la vez. 3) En funcionamiento continuo (¡sin iluminación del fondo, WIKA-Wireless inactivo, y el módulo eléctrico no genera voltaje/corriente!) 4) Requiere un ordenador con interfaz Bluetooth ®... - Página 129 9) En caso de una interferencia por campos electromagnéticos de alta frecuencia en un rango de frecuencia de 100 ... 300 MHz, se puede esperar una mayor desviación de hasta 0,1 % para la función de medición de corriente. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...
-
Página 130: Fuente De Alimentación Modelo Fw7530/12 O Fw8030/12
10) En caso de una interferencia por campos electromagnéticos de alta frecuencia en un rango de frecuencia de 100 ... 200 MHz, se puede esperar una mayor desviación de hasta ±0,2 K para la función de medición de temperatura. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 131: Sensor De Presión De Referencia Modelo Cpt7000
Países Bajos, Reino Unido, Suiza y Noruega Los dispositivos con marca FCC/IC también están aprobados para Estados Unidos y Canadá. Verifique si tales aprobaciones son válidas para su país. No está permitido utilizar WIKA-Wireless en países donde no se cuente con el permiso de radio. - Página 132 Calibrado a 23 °C [74 °F] y en posición vertical 12) En la versión para oxígeno no debe superarse una temperatura de la sustancia a medir de 60 °C [140 °F]. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...
-
Página 133: Homologaciones
Patente Diseño Registrada como USD 786.719S Para homologaciones y certificaciones, véase el sitio web Para más datos técnicos consulte hoja técnica de WIKA CT 15.51 y la documentación de pedido. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 134: Dimensiones En Mm [Pulg]
10. Datos técnicos 10.10 Dimensiones en mm [pulg] Calibrador de proceso digital modelo CPH7000 Sensor de presión de referencia modelo CPT7000 105 [4,13] 36 [1,42] 107 [4,21] G1/2 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 135: Accesorios
2x juntas USIT G ¼ ■ Recipiente de plástico ■ Maletín de plástico para 1 calibrador de proceso modelo CPH7000 para conservación y transporte ¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas! Sistema de transporte WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 136: Datos Del Pedido Para Su Consulta
¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas! Memoria USB con WIKA-Wireless ¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas! Datos del pedido para su consulta: 1. Código: CPH-A-70 ⇓ 2. Opción: Accesorios WIKA online en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 137: Anexo: Declaración Ce De Conformidad, Modelo Cph7000
Anexo: Declaración CE de conformidad, modelo CPH7000 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... -
Página 138: Anexo: Declaración Ce De Conformidad, Modelo Cpt7000
Anexo: Declaración CE de conformidad, modelo CPT7000 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000... - Página 139 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...
- Página 140 La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. +49 9372 132-0 Fax +49 9372 132-406 info@wika.de...