Dometic RTX 1000 Instrucciones De Montaje
Ocultar thumbs Ver también para RTX 1000:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 47

Enlaces rápidos

CLIMATE CONTROL
Assembly kit for MAN
EN
Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Montagesatz für MAN
DE
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Kit de montage pour MAN
FR
Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 32
Juego de montaje para MAN
ES
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 47
Kit de montagem para MAN
PT
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . .61
Set di montaggio per MAN
IT
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 75
Montageset voor MAN
NL
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 89
Monteringssæt til MAN
DA
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . 103
Monteringssats för MAN
SV
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 117
Monteringssett for MAN
NO
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . 130
Asennussarja malleihin MAN
FI
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
COOLAIR
RTX1000, RTX2000, SPX1200T
Монтажный комплект для MAN
RU
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 157
Zestaw montażowy do MAN
PL
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Montážna súprava pre MAN
SK
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Montážní sada pro vozidla MAN
CS
Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Szerelőkészlet a következőkhöz:
HU
MAN
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
MAN
‫ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑـ‬
228
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Dometic RTX 1000

  • Página 1 CLIMATE CONTROL COOLAIR RTX1000, RTX2000, SPX1200T Assembly kit for MAN Монтажный комплект для MAN Installation Manual ....3 Инструкция по монтажу ... . 157 Montagesatz für MAN Zestaw montażowy do MAN Montageanleitung .
  • Página 47 Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cam- bios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página dometic.com. Índice Aclaración de los símbolos .
  • Página 48: Aclaración De Los Símbolos

    Aclaración de los símbolos RTX1000/2000, SPX1200T Aclaración de los símbolos ¡PELIGRO! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, es causa de muerte o heridas graves. ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves.
  • Página 49: Manipulación De Los Cables Eléctricos

    – RTX 1000/2000 altura de montaje: 197 mm – SPX1200T altura de montaje: 60 mm • Al trabajar en el equipo (limpieza, mantenimiento, etc.) desconecte total- mente el equipo de aire acondicionado a motor parado de la alimentación...
  • Página 50: Destinatarios

    • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. RTX1000, RTX2000 El kit de instalación permite instalar un equipo de aire acondicionado a motor...
  • Página 51: Spx1200T

    RTX1000/2000, SPX1200T Alcance del suministro SPX1200T El kit de instalación permite instalar un evaporador de techo CoolAir SPX1200T en una abertura de ventilación de techo (techo solar) suministrada de fábrica en una cabina de MAN TG (excepto cabinas cortas y planas). ¡AVISO! Peligro de daños Cuando se instala en una cabina de conductor MAN TGX, GM con alerón largo, es obligatorio respetar las instrucciones de adaptación del alerón que se...
  • Página 52: Instalación

    Instalación RTX1000/2000, SPX1200T Elemento en Nombre de las piezas Cantidad la fig. 1  Portafusibles AWG16  Punta hexagonal de 1/4"  Tornillo M8 x 35 (solo SPX)  Arandela 8.4 x 24 x 2 (solo SPX)  Placa espaciadora (solo SPX) –...
  • Página 53: Desmontar El Techo Solar

    RTX1000/2000, SPX1200T Instalación • Antes de la instalación del equipo de aire acondicionado a motor parado, compruebe si debido al montaje se pueden dañar componentes del vehículo o perjudicar su funcionamiento. Compruebe las dimensiones del equipo montado (fig. 2). La línea rayada se refiere al centro de la abertura del techo solar. •...
  • Página 54: Preparar El Equipo (Sólo Rtx1000/2000)

    Instalación RTX1000/2000, SPX1200T Preparar el equipo (sólo RTX1000/2000) ¡AVISO! Asegure el equipo en la superficie de trabajo para que no se caiga durante las preparaciones. La base debe ser plana y estar limpia para que el equipo no resulte dañado. Proceda de la siguiente manera (fig.
  • Página 55: Montar El Equipo En El Techo Solar

    RTX1000/2000, SPX1200T Instalación Montar el equipo en el techo solar ¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones Instale la unidad con la ayuda de, p. ej. una segunda persona, una grúa o una plataforma de trabajo. La seguridad laboral debe garantizarse en todo momento. ➤...
  • Página 56: Tender Los Conductos De Alimentación Al Condensador (Sólo Spx1200T)

    Instalación RTX1000/2000, SPX1200T Tienda el cable de alimentación como se representa en la figura (RTX: fig. b, SPX: fig. c): ➤ Tienda el mazo de cables a través del armario del techo hacia la izquierda hacia la columna A. ➤ Dirija el mazo de cables hacia abajo hacia el acoplamiento de la cabina (pre- feriblemente a lo largo de la manguera de salida de agua del techo solar) y a lo largo del cableado existente bajo la solapa delantera hacia el exterior.
  • Página 57: Sujetar El Marco Cobertor

    RTX1000/2000, SPX1200T Configurar el software del equipo NOTA Si no quiere perforar la pared trasera del camión para no dañarla, puede pegar el clip con un pegamento adecuado. Siga también las indicaciones del fabri- cante del pegamento. ➤ Fije el conducto de alimentación a la pared trasera del camión con los clips adjuntos (fig.
  • Página 58: Iniciar Y Salir Del Modo De Ajuste

    Configurar el software del equipo RTX1000/2000, SPX1200T Iniciar y salir del modo de ajuste ➤ Pulse y mantenga pulsada la tecla ➤ Además, pulse la tecla durante más de 3 s. ✔ La pantalla muestra el símbolo ✔ El equipo de aire acondicionado a motor parado cambia al modo de ajuste. ✔...
  • Página 59: Indicación De La Unidad De Temperatura

    RTX1000/2000, SPX1200T Configurar el software del equipo ✔ El valor ajustado se guarda y se emplea al volver a poner en marcha el equipo. ✔ Se vuelve a encontrar en la lista de menús y puede seleccionar un menú con las teclas P.02: Indicación de la unidad de temperatura El equipo puede indicar la temperatura ambiente en °C o en °F.
  • Página 60: Datos Técnicos

    Datos técnicos RTX1000/2000, SPX1200T ➤ Seleccione el valor “1” con las teclas ➤ Pulse la tecla para guardar el valor. ✔ El valor ajustado se guarda y se emplea al volver a poner en marcha el equipo. ✔ Se vuelve a encontrar en la lista de menús y puede seleccionar un menú con las teclas Datos técnicos CoolAir...
  • Página 229: ﺷﺭﺡ ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ

    RTX1000/2000, SPX1200T ‫ﺷﺭﺡ ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ‬ ‫ﺷﺭﺡ ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ‬ !‫ﺧﻁﺭ‬ .‫ﻳﺷﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﻣﻭﻗﻑ ﺧﻁﻭﺭﺓ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ ﺃﻭ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺧﻁﻳﺭﺓ ﺇﻥ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﺗﺟﻧﺑﻪ‬ ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬ !‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ ‫ﻳﺷﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﻣﻭﻗﻑ ﺧﻁﻭﺭﺓ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ ﺃﻭ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺧﻁﻳﺭﺓ ﺇﻥ ﻟﻡ‬ ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ...
  • Página 231: ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺩ

    ‫ﺇﺟﺭﺍء ﺗﻌﺩﻳﻼﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ ﺩﻭﻥ ﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺇﺫﻥ ﺻﺭﻳﺢ ﻣﻥ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‬ • ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﺃﻏﺭﺍﺽ ﺃﺧﺭﻯ ﺧﻼﻑ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ‬ • .‫ﺑﺎﻟﺣﻖ ﻓﻲ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺷﻛﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺗﻪ‬ Dometic ‫ﺗﺣﺗﻔﻅ ﺷﺭﻛﺔ‬ RTX1000, RTX2000 RTX2000 ‫ﺃﻭ ﻣﻛﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺍﻟﺛﺎﺑﺕ‬...
  • Página 234: ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻓﺗﺣﺔ ﺍﻟﺳﻘﻑ

    ‫ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬ RTX1000/2000, SPX1200T ‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻓﺗﺣﺔ ﺍﻟﺳﻘﻑ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ ) ‫ﺍﺳﺗﻛﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻧﺣﻭ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ➤ .‫ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺑﺭﺍﻏﻲ ﻭﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺗﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻔﺗﺣﺔ ﺍﻟﺳﻘﻑ‬ ➤ .‫ﺃﺧﺭﺝ ﻓﺗﺣﺔ ﺍﻟﺳﻘﻑ‬ ➤ .‫ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﻠﺗﺳﺭﺏ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﺣﻭﻝ ﺍﻟﻔﺗﺣﺔ ﺑﺣﻳﺙ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﺳﻁﺢ ﻧﻅﻳﻔ ﺎ ً ﻭﺧﺎﻟﻳ ﺎ ً ﻣﻥ ﺍﻟﺷﺣﻭﻡ‬ ‫ﻣﻠﺣﻭﻅﺔ‬...
  • Página 235: ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ ﻓﻲ ﻓﺗﺣﺔ ﺍﻟﺳﻘﻑ

    RTX1000/2000, SPX1200T ‫ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬ ‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ ﻓﻲ ﻓﺗﺣﺔ ﺍﻟﺳﻘﻑ‬ ‫ﺧﻁﺭ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ‬ !‫ﺍﺣﺗﺭﺍﺱ‬ .‫ﻗﻡ ﺑﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻓﻘﻁ ﻋﻧﺩ ﻭﺟﻭﺩ ﺩﻋﻡ ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ ﺍﻟﻣﺛﺎﻝ ﻣﻥ ﻗ ِ ﺑﻝ ﺷﺧﺹ ﺁﺧﺭ، ﺭﺍﻓﻌﺔ ﺃﻭ ﻣﻧﺻﺔ ﻋﻣﻝ‬ .‫ﻳﺟﺏ ﺿﻣﺎﻥ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ‬ ➤ ‫ﺷﻛﻝ‬...
  • Página 236: ﺗﺛﺑﻳﺕ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻐﻁﺎء

    ‫ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬ RTX1000/2000, SPX1200T ➤ .‫ﻗﻡ ﺑﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻛﺑﻝ ﺍﻟﺳﺎﻟﺏ )ﺍﻷﺳﻭﺩ( ﻹﻣﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺑﺎﻟﻘﻁﺏ ﺍﻟﺳﺎﻟﺏ ﻟﻠﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻛﻣﺎ ﻫﻭ ﻣﻌﺭﻭﺽ‬ ➤ .‫ﻗﻡ ﺑﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻛﺑﻝ ﺍﻟﺳﺎﻟﺏ )ﺍﻷﺳﻭﺩ( ﻟﻘﻳﺎﺱ ﺍﻟﺟﻬﺩ ﺑﺎﻟﻘﻁﺏ ﺍﻟﺳﺎﻟﺏ ﻟﻠﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻛﻣﺎ ﻫﻭ ﻣﻌﺭﻭﺽ‬ ‫ﻣﻠﺣﻭﻅﺔ‬ .‫ﻡ ﻣﻥ ﺍﻟﻘﻁﺏ ﺍﻟﻣﻭﺟﺏ ﻟﻠﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺿﻊ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﻔﻳﻭﺯﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺑ ُ ﻌﺩ ﻻ ﻳﺯﻳﺩ ﻋﻥ‬ ➤...
  • Página 239: ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺗﻘﻧﻳﺔ

    RTX1000/2000, SPX1200T ‫ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‬ ➤ .‫ﻟﺗﻐﻳﻳﺭ ﺍﻹﻋﺩﺍﺩ‬ ‫ﺍﺿﻐﻁ ﺍﻟﺯﺭ‬ ✔ .‫ﻳﺗﻡ ﻋﺭﺽ ﺭﻣﺯ ﺍﻹﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺣﺎﻟﻲ‬ ➤ .“ „ ‫ﻻﺧﺗﻳﺎﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺯﺭ‬ ➤ .‫ﻟﺣﻔﻅ ﺍﻹﻋﺩﺍﺩ‬ ‫ﺍﺿﻐﻁ ﺍﻟﺯﺭ‬ ✔ .‫ﻳﺗﻡ ﺣﻔﻅ ﺍﻟﻘﻳﻣﺔ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩﺓ ﻭﻳﺗﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﻋﻧﺩ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ‬ ✔ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺗﻌﻭﺩ...

Este manual también es adecuado para:

Rtx 2000Spx 1200t

Tabla de contenido