Página 1 Read Before Using Leer antes de usar Lire avant usage Operating/Safety Instructions Instrucciones de funcionamiento y seguridad Consignes de fonctionnement/sécurité CM10GD Pour obtenir des informations Call Toll Free for Llame gratis para et les adresses de nos centres Consumer Information obtener información...
Página 56: Seguridad
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 56 Seguridad “LE TOD S L S INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORM S DE SEGURID D identificadas por el DVERTENCI símbolo del PUNTO NEGRO ( ) que se indican CONTINU CION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves.
Página 57: Normas De Seguridad Para Sierras Para Cortar Ingletes
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 57 Seguridad “LE TOD S L S INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORM S DE SEGURID D identificadas por el DVERTENCI símbolo del PUNTO NEGRO ( ) que se indican CONTINU CION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves.
Página 58 • si no se soportan adecuadamente. Si la pieza cortada o la pieza La sierra para cortar ingletes CM10GD tiene una acción de trabajo se inclina, puede hacer subir el protector inferior o sumamente suave que requiere que el operador agarre salir despedida por acción de la hoja que gira.
Página 59 SIRVEN COMO RECORD TORIO DE TOD S L S NORM S DE SEGURID D NECES RI S P R UTILIZ CION CON No utilice la sierra para cortar ingletes Bosch CM10GD para cortar fibrocemento. La sierra para cortar ingletes Bosch DVERTENCI no está diseñada para cortar fibrocemento.
Página 60 BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 60 Seguridad “LE TOD S L S INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORM S DE SEGURID D identificadas por el DVERTENCI símbolo del PUNTO NEGRO ( ) que se indican CONTINU CION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves.
Página 61: Indice
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 61 Indice Seguridad ........56-60 Preparación para las operaciones de la sierra .
Página 62: Familiarización Con La Sierra Para Cortar Ingletes
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 62 Familiarización con la sierra para cortar ingletes Para evitar lesiones debidas a un 10. ccesorios de inserción para la separación de corte – Los DVERTENCI arran que accidental, saque el enchufe accesorios de inserción para la separación de corte se pueden del to ma corriente de la fuente de energía antes de hacer ajustar a diferentes anchos de hoja para minimizar el desgarro...
Página 63 BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 63 Familiarización con la sierra para cortar ingletes (not shown) (no mostrado) (not shown) (no mostrado) (not shown) (no mostrado) NOT : Para ver los artículos 21 a 31, consulte la página 62. 35.
Página 64: Ensamblaje
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 64 Ensamblaje Desempaquetado y comprobación del contenido Desempaquetado de la sierra para cortar ingletes – Cuando saque esta Comprobación del contenido del paquete – bra la parte de arriba del herramienta de los materiales de empaquetamiento, meta las manos paquete y busque las piezas sueltas incluidas.
Página 65: Herramientas Necesarias Para El Ensamblaje Y La Alineación
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 65 Ensamblaje Herramientas necesarias para el ensamblaje y la alineación Tools Needed for Assembly and Alignment Combination Square #2 Phillips Screwdriver Escuadra de combinación Destornillador Phillips No. 2 6/4mm Hex Key 10mm Socket Llave hexagonal de 6/4 mm Casquillo de 10 mm...
Página 66: Instalación De Las Piezas Sueltas
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 66 Ensamblaje Instalación de las piezas sueltas Para evitar posibles lesiones, Utilización del pomo de fijación de inglete – DVERTENCI desconecte el enchufe de la fuente de 1. floje el pomo de fijación de inglete. alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o 2.
Página 67: Remoción E Instalación De Las Hojas
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 67 Ensamblaje Remoción e instalación de las hojas Para evitar posibles lesiones, DVERTENCI desconecte el enchufe de la fuente de Lower Guard Protector inferior alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación.
Página 68 BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 68 Ensamblaje Remoción e instalación de las hojas Para evitar posibles lesiones, priete los tornillos de la placa de DVERTENCI DVERTENCI desconecte el enchufe de la fuente de cubierta. Si los tornillos de la placa de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o cubierta están flojos, pueden interferir con el protector inferior reparación.
Página 69: Ensamblaje Del Sistema De Recolección De Polvo
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 69 Ensamblaje Ensamblaje del sistema de recolección de polvo Para evitar posibles lesiones, desco - Utilización y limpieza de la bolsa para polvo DVERTENCI necte el enchufe de la fuente de alimen - Utilización de la bolsa para polvo –...
Página 70: Conexión De Una Aspiradora
El conector de 35 mm de diámetro tiene el Instalación del deflector – Comience estirando y enganchando el tamaño estándar utilizado en las aspiradoras Bosch. Para tamaños deflector sobre el poste trasero, seguido por engancharlo sobre de tubo de aspiración más grandes, use un adaptador.
Página 71: Justes
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 71 justes Utilización del pasador de fijación del ensamblaje del cabezal Para evitar posibles lesiones, desco - Para desacoplar el pasador de fijación DVERTENCI necte el enchufe de la fuente de alimen - del ensamblaje del cabezal tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación.
Página 72: Utilización De La Palanca De Fijación Del Mecanismo
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 72 justes Utilización de la palanca de fijación del mecanismo Para evitar posibles lesiones, desco - Con la sierra en la posición completamente hacia delante – DVERTENCI necte el enchufe de la fuente de alimen - garre el mango principal (artículo 3, página 62) y jale (deslice) tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación.
Página 73: Juste De La Profundidad De Corte
Figura 16 no pasantes con el fin de cortar ranuras NOT : Para obtener los mejores resultados, Bosch recomienda el uso de una sierra de mesa con un juego de hojas mortajadoras opcional para cortar ranuras y hacer cortes no pasantes. En el caso de que dicho juego no esté...
Página 74: Sistema De Retén De Inglete: Procedimiento De Ajuste
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 74 justes Sistema de retén de inglete – Procedimiento de ajuste Calibración del sistema de retén de inglete juste del indicador de la escala de ingletes cople el retén de inglete en la posición de 0°. floje el pomo 1.
Página 75: Tope De Bisel De 0°: Procedimiento De Ajuste
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 75 justes Tope de bisel de 0° – Procedimiento de ajuste Para evitar posibles lesiones, desco - DVERTENCI necte el enchufe de la fuente de alimen - tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. Comprobación del ajuste del tope de bisel de 0°...
Página 76 BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 76 justes Tope de bisel de 0° – Procedimiento de ajuste Para evitar posibles lesiones, desco - 4. Coloque la escuadra de combinación sobre la mesa y contra la DVERTENCI necte el enchufe de la fuente de alimen - hoja (vea la figura 22).
Página 77: Tope De Bisel De 45°: Procedimiento De Ajuste
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 77 justes Tope de bisel de 45° – Procedimiento de ajuste Para evitar posibles lesiones, desco - DVERTENCI necte el enchufe de la fuente de alimen - tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. Contacting Contacto Combination...
Página 78 BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 78 justes Tope de bisel de 45° – Procedimiento de ajuste Para evitar posibles lesiones, desco - 4. Coloque una llave de tuerca de boca abierta de 8 mm en la DVERTENCI necte el enchufe de la fuente de alimen - cabeza del perno “F”...
Página 79: Juste De La Tensión Del Cierre De Bisel
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 79 justes juste de la tensión del cierre de bisel Comprobación de la tensión del cierre de bisel B) Si la resistencia es demasiado alta, afloje ligeramente (1/16 de vuelta) la tuerca de fijación grande “H” utilizando una llave de 1.
Página 80: Transporte Y Montaje
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 80 Transporte y montaje Para evitar lesiones, siga todas las DVERTENCI Pasador de fijación instruc ciones identificadas a conti - Head Assembly del ensamblaje Lock Pin nuación con el símbolo de PUNTO NEGRO ( ). del cabezal •...
Página 81: Plicaciones De Montaje
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 81 Transporte y montaje plicaciones de montaje Instalación permanente en un banco de trabajo Montaje temporal utilizando abrazaderas • 1. Cada uno de los cuatro agujeros de montaje debe atornillarse Si es necesario, fije con abrazaderas la sierra para cortar firmemente usando tornillos de 5/16", arandelas de seguridad y ingletes a un banco de trabajo o a un tablero de mesa.
Página 82: Preparación Para Las Operaciones De La Sierra
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 82 Preparación para las operaciones de la sierra Posición del cuerpo y de las manos • Posicione el cuerpo y las manos de Sujete firmemente la pieza de trabajo contra la mesa y el DVERTENCI tope-guía, para evitar que se mueva.
Página 83: Soporte De La Pieza De Trabajo
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 83 Preparación para las operaciones de la sierra Soporte de la pieza de trabajo brazaderas Topes-guía deslizantes Utilización de la abrazadera para la pieza de trabajo – Esta Para proporcionar suficiente espacio DVERTENCI abrazadera sujeta fácilmente una pieza de trabajo a la mesa o la base.
Página 84: Soporte De Piezas De Trabajo Largas
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 84 Preparación para las operaciones de la sierra Soporte de la pieza de trabajo Soporte de piezas de trabajo largas Las piezas de trabajo largas tienen ten - DVERTENCI dencia a inclinarse a menos que estén sujetas con abrazaderas y soportadas adecuadamente desde debajo.
Página 85 BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 85 Preparación para las operaciones de la sierra Fabricación de un tope-guía auxiliar 6. Para lograr los mejores cortes libres de astillas, utilice el método de corte de troceado. Ciertos tipos de moldura necesitan una exten sión de la cara del tope-guía debido al tamaño y la posición de la pieza de trabajo.
Página 86: Cierre Para Corte De Troceado / Corona
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 86 Preparación para las operaciones de la sierra Cierre para corte de troceado / corona Esta sierra está equipada con un dispositivo de cierre para corte coplamiento del cabezal para de troceado / corona que está diseñado para fijar el ensamblaje del moldura de corona cabezal en la posición deseada a la vez que brinda la máxima 1.
Página 87: Utilización Del Sistema De Retén De Inglete
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 87 Operaciones de la sierra Utilización del sistema de retén de inglete floje el pomo de fijación de inglete aproximadamente 1/2 vuelta. Indicador de la Miter Scale garre el pomo de fijación y luego baje el dedo índice para jalar escala de ingletes Pointer hacia arriba la palanca de retén de inglete.
Página 88: Cortes De Troceado
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 88 Operaciones de la sierra Cortes de troceado Qué es un corte de troceado – Realización de un corte de troceado Características de la sierra ctive el interruptor y luego baje completamente el cabezal de la sierra para hacer el corte.
Página 89: Cortes Deslizantes
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 89 Operaciones de la sierra Cortes deslizantes Qué es un corte deslizante – Características de la sierra • Un “corte deslizante” se hace con el ensamblaje del cabezal desbloqueado y capaz de moverse de manera que se aleje del tope-guía.
Página 90: Cortes A Inglete
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 90 Operaciones de la sierra Cortes a inglete • Qué es un corte a inglete – Los retenes de moldura de corona ubicados a la izquierda y a la derecha están a 31.6° para cortar moldura de corona con un Características de la sierra “ángulo de resorte”...
Página 91 BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 91 Operaciones de la sierra Cortes a inglete Información del ángulo de inclinación – La sección superior de la escala de ingletes muestra los ajustes de ángulo requeridos para cortar cabrios de tejado con el sistema de “ángulo de inclinación”. 2/2, 4/12, 6/12, etc., son todos ángulos de inclinación.
Página 92 BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 92 Operaciones de la sierra Cortes a inglete Corte a inglete de tablas de zócalo de 5-1/4 pulgadas – Esta sierra juste de la sierra puede cortar a inglete tablas de zócalo de 5-1/4 pulgadas de altura para hacer un corte a inglete posicionadas verticalmente contra el tope-guía en cualquier ángulo desde 0°...
Página 93: Cortes En Bisel
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 93 Operaciones de la sierra Cortes en bisel Qué es un corte en bisel – Características de la sierra • Un “corte en bisel” es un corte transversal realizado con la hoja perpendicular al tope-guía y con la mesa ajustada a un inglete de 0°.
Página 94: Pomo Selector Del Intervalo De Bisel
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 94 Operaciones de la sierra Cortes en bisel Pomo selector del intervalo de bisel – Esta sierra tiene un control delantero en el lado derecho del brazo de la mesa. Esto se conoce como el pomo selector del intervalo de bisel (artículo 41, página 63).
Página 95 BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 95 Operaciones de la sierra Cortes en bisel Utilización del pomo selector NOT : El pomo selector permanecerá en esta posición de “sobrecontrol”. Gire el pomo ligeramente en el sentido de las agujas del intervalo de bisel del reloj y se acoplará...
Página 96: Topes Y Retenes De Ángulo De Bisel
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 96 Operaciones de la sierra Cortes en bisel Para realizar cortes en bisel, ajuste el tope-guía deslizante de manera que no esté en la trayectoria de la DVERTENCI hoja y no interfiera con el sistema del protector. Topes y retenes de ángulo de bisel juste de la sierra para hacer un corte en bisel •...
Página 97: Cortes Compuestos
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 97 Operaciones de la sierra Cortes compuestos Para realizar cortes en compuestos, ajuste el tope-guía deslizante de manera que no esté en la DVERTENCI trayectoria de la hoja y no interfiera con el sistema del protector. ntes de aserrar, asegúrese siempre de DVERTENCI que no haya interferencia entre las...
Página 98: Corte De Ranuras
73, en la sección justes de “ juste de la profundidad de la hoja para cortes no pasantes con el fin de cortar ranuras”. NOT : Para obtener los mejores resultados, Bosch recomienda el uso de una sierra de mesa con un juego de hojas mortajadoras opcional para cortar ranuras y hacer cortes no pasantes.
Página 99: Corte De Moldura De Base
Esta sierra de ingletes tiene retenes especiales de inglete a 31.6° y El Bosch D F220K Transportador digital / calculador de corte de bisel a 33.9°. Estos retenes permiten posicionar con facilidad la compuesto/ nivel/ MiterFinder opcional mide ángulos de cara y de mayor parte de las molduras de techo horizontal sobre la mesa y esquina y determina automáticamente con exactitud los ajustes...
Página 100: Moldura De Corona Angulada Con La Mesa Y El Tope-Guía
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 100 Operaciones de la sierra Moldura de corona angulada con la mesa y el tope-guía El método preferido para cortar moldura de corona con esta sierra NOT : Haga siempre un corte de prueba utilizando una pieza de es con la moldura descansando plana sobre la mesa.
Página 101: Moldura De Corona Colocada Horizontalmente Sobre La Mesa
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 101 Operaciones de la sierra Moldura de corona colocada horizontalmente sobre la mesa NOT : Coloque la pieza con su parte posterior recargada de forma NOT : Haga siempre un corte de prueba usando madera de desecho horizontal sobre la mesa de la sierra.
Página 102: Tope-Guía Auxiliar Para Moldura De Corona
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 102 Operaciones de la sierra Tope-guía auxiliar para moldura de corona Cuando haga un corte compuesto en Elaboración de un tope-guía auxiliar: DVERTENCI una moldura ubicada en posición Piezas requeridas: plana sobre la mesa, las piezas de corte estrechas (de 2" de Tabla de madera (descrita más adelante) ancho o menos) pueden ser propulsadas a alta velocidad sobre 4 tornillos para metales de cabeza plana de 1/4"...
Página 103 BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 103 Operaciones de la sierra Tope-guía auxiliar para moldura de corona Tope-guía auxiliar – La utilización de un tope-guía auxiliar cuando se corta moldura de corona plana sobre la mesa reducirá el astillamiento de la pieza de trabajo y el movimiento de las piezas de corte pequeñas.
Página 104: Cortes Especiales
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 104 Operaciones de la sierra Cortes especiales Los cortes de material arqueado y de material redondo son solamente dos ejemplos de cortes especiales. Corte de material arqueado Clamp brazadera Si la pieza de trabajo está arqueada o com bada, fíjela con abrazadera con la cara exterior arqueada orientada hacia el tope-guía.
Página 105: Mantenimiento Y Lubricación
Centro de Periódicamente se debe inspeccionar la correa de accionamiento para ser vicio de fábrica Bosch o por una Estación de servicio Bosch comprobar si está desgastada excesivamente. Si la correa muestra autorizada.
Página 106: Limpieza
Mantenimiento y lubricación Limpieza Lubricación de las herramientas Para evitar accidentes desconecte Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y está DVERTENCI siem pre la herra mienta de la fuente de lista para la utilización. Se recomienda que las herramientas con ener gía antes de la limpieza o de la realización de cualquier...
Página 107: Localización Y Reparación De Averías
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 107 Localización y reparación de averías Guía de localización y reparación de averías eléctricas PROBLEM C US MEDID DE CORRECCION El freno no detiene la hoja al cabo de 1. Escobillas no asentadas o que se pegan —...
Página 108: Guía De Localización Y Reparación De Averías Generales
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:52 AM Page 108 Localización y reparación de averías Guía de localización y reparación de averías generales PROBLEM C US MEDID DE CORRECCION El ensamblaje del cabezal no se inclina 1. El pasador de retén de bisel está –...
Página 109: Ccesorios
BM 2610027879 07-13_BM 2610027879 07-13.qxp 7/8/13 9:53 AM Page 109 Localización y reparación de averías Guía de localización y reparación de averías generales PROBLEM C US MEDID DE CORRECCION La herramienta vibra o tiembla. 1. Hoja de sierra no redonda. –...
Página 164 Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. L UNIC OBLIG CION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley,...

Bosch CM10GD Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad

English

Español

Indice

Requisitos Eléctricos

Familiarización con la Sierra para Cortar Ingletes

Ensamblaje

Justes

Transporte y Montaje

Preparación para las Operaciones de la Sierra

Operaciones de la Sierra

Mantenimiento y Lubricación

Localización y Reparación de Averías

Ccesorios

Français

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Bosch CM10GD

Resumen de contenidos para Bosch CM10GD

Tabla de contenido