Tripp-Lite SU120KX2 Manual Del Propietário
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Tripp-Lite Manuales
  4. Sistemas de Alimentación Ininterrumpida
  5. SU120KX2
  6. Manual del propietário

Tripp-Lite SU120KX2 Manual Del Propietário

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Owner's Manual
1
2
SmartOnline
3-Phase UPS Systems
™
Model: SU120KX2
3
Input/Output: 220/380V, 230/400V or 240/415V AC, 3O, 4-wire + ground
Not suitable for mobile applications.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2012 Tripp Lite. All trademarks are the sole property of their respective owners.
1
12-212-93-3141.indb 1
12/28/2012 11:16:51 AM
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Tripp-Lite SU120KX2

Resumen de contenidos para Tripp-Lite SU120KX2

  • Página 59 Manual del Propietario Sistemas UPS Trifásicos SmartOnline ™ Modelo: SU120KX2 Entrada/Salida: 220/380V, 230/400V ó 240/415V CA, 3O, 4 hilos + tierra No adecuado para aplicaciones móviles. 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; EE. UU. • www.tripplite.com/support Copyright © 2012 Tripp Lite. Todas las otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños.

  • Página 60: Français

    Índice Introducción Estado y Reemplazo del Módulo de Potencia 87 Características y Estado del Módulo de Potencia Instrucciones de seguridad importantes 62 Lista de Comprobación Preliminar de Reemplazo Características del panel de control Procedimiento de Reemplazo Características del panel frontal y posterior 65 10 Pantalla y Configuración Instalación del Gabinete 10-1 Diagrama del Tablero de Control...

  • Página 61: Introducción

    1 – Introducción Sistema UPS Trifásico de la Serie KX2 SmartOnline de Tripp Lite (Modelo SU120KX2) Es ideal para respaldar y proteger centros de datos, telecomunicaciones (VoIP), Redes, instalaciones industriales, sistemas de seguridad/emergencia y más. Características Avanzadas: • Doble Conversión 100% en Línea con Tecnología superior IGBT en el Inversor •...

  • Página 62: Instrucciones De Seguridad Importantes

    2 – Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Todas las secciones de este manual contienen instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación y operación de los sistemas UPS descritos en este manual. Lea atentamente todas las instrucciones antes de intentar mover, instalar u operar los sistemas UPS descritos en este manual.

  • Página 63: Advertencias Sobre Las Baterías

    2 – Instrucciones de seguridad importantes (Continuación) Advertencias sobre las baterías • El sistema UPS no requiere mantenimiento de rutina. No tiene partes internas que el usuario pueda reparar. Sólo personal de servicio calificado debe abrir por alguna razón los paneles de acceso. •...

  • Página 64: Características Del Panel De Control

    3 – Características del panel de control • LED “NORMAL”: Esta luz verde se enciende para indicar que el sistema UPS está en modo en línea (normal). La alimentación primaria de CA está presente y dentro de los parámetros normales de operación. •...

  • Página 65: Características Del Panel Frontal Y Posterior

    • Módulos de Potencia Internos: los módulos de potencia internos de 20kVA pueden reemplazarse en el campo sin desenergizar las cargas del equipo conectado. El SU120KX2 contiene 6 módulos internos de potencia capaces de redundancia N+1. • Breaker de Salida (Q4): Controla la energía de CA de salida.
  • Página 66 4 – Características del panel frontal y posterior (Continuación) Vista Posterior • Niveladores: Lon niveladores proporcionan soporte a largo plazo para el sistema UPS. • Ruedas: Las ruedas están diseñadas únicamente para pequeños ajustes de posición dentro de la ubicación de la instalación final; no están diseñadas para desplazar el sistema UPS a distancias mayores.

  • Página 67: Instalación Del Gabinete

    5 – Instalación del Gabinete Lea la sección 2 – Instrucciones de Seguridad Importantes antes de lla instalación 5-1 Preparación El sistema UPS debe instalarse en un área estructuralmente sólida con un piso nivelado capaz de soportar el peso del sistema UPS, cualquier gabinete de baterías externas y otro equipo que se vayan a instalar juntos.

  • Página 68: Ubicación

    5 – Instalación del Gabinete (Continuación) 5-3 Ubicación • Use las ruedas para mover el sistema UPS por una distancia pequeña sobre una superficie nivelada, lisa y estable. No intente usar las ruedas para mover el sistema UPS sobre distancias mayores.

  • Página 69: Cableado

    6 – Cableado ¡PELIGRO! ¡RIESGO DE MUERTE POR ALTO VOLTAJE! Todo el cableado debe ser realizado por un electricista calificado, de acuerdo con las advertencias de este manual y los códigos de seguridad y eléctricos y buenas prácticas de cableado correspondientes. El cableado incorrecto puede dañar Sección 2 –...

  • Página 70: Diagrama De Bloque De Terminales Del Sistema Ups

    6 – Cableado (Continuación) 6-3 Diagrama de Bloque de Terminales del Sistema UPS – Entrada de CA Batería Salida Terminales de Conexión a Tierra 6-4 Diagramas de Cableado del Gabinete de Baterías Externas Repisa 4 (Parte Superior) Positivo de Batería Repisa 3 Al Positivo del UPS...

  • Página 71: Datos Eléctricos Y De Los Cables

    (Continuación) 6-4 Diagramas de Cableado del Gabinete de Baterías Externas (Continuación) Se muestra la representación esquemática de SU120KX2 Gabinetes de Batería Externa Gabinete de 10 Años: 55AH, 78AH, 103AH, 140AH; Breaker de 250A, 600VCD 6-5 Datos Eléctricos y de los Cables Tamaño de Breaker...

  • Página 72: Cabledo Del Gabinete De Baterías Externas

    Use sólo gabinetes de batería externa que estén aprobados por Tripp Lite. Nota: Con el modelo SU120KX2 se requiere un gabinete de batería externa. Póngase en contacto con Tripp Lite para solicitar información de pedido de gabinetes de batería externa.

  • Página 73: 6-8 Cableado De Entrada/Salida De Ca (Configuración En Paralelo-2X Mus)

    6 – Cableado (Continuación) 6-7 Cableado de Entrada/Salida de CA (Un solo UPS—SUS) (Continuación) • Conecte la terminal primaria de tierra del sistema UPS a la tierra física de su instalación con un cable conductor de aterrizado del equipo mínimo de 4 AWG (25 mm²).

  • Página 74: Cableado De Entrada/Salida De Ca (Configuración En Paralelo-4X Mus)

    6 – Cableado (Continuación) 6-9 Cableado de Entrada/Salida de CA (Configuración en Paralelo—4x MUS) Configuración en Paralelo – Advertencias de MUS: • La longitud total de cable para cada UPS debe estar dentro del 10% de cada uno de los otros UPS configurados en paralelo a fin de evitar una carga desbalanceada compartida entre los UPS individuales.

  • Página 75: Modos De Operación

    7 – Modos de Operación Esta sección proporciona una descripción básica de los modos de operación del sistema UPS. Los diagramas unifilares usados son representaciones Sección 8 – Arranque, Apagado y esquemáticas. Para mayor información acerca de la conmutación entre modos de operación, consulte la Derivación.

  • Página 76: Modo En Línea (Normal) (Ups En Paralelo-Mus)

    7 – Modos de Operación (Continuación) 7-5 Modo En Línea (Normal) (UPS en Paralelo—MUS) La configuración en paralelo proporciona redundancia o capacidad total aumentada al sistema UPS. Bajo la configuración en paralelo, la carga total es compartida por 2 a 4 sistemas UPS.

  • Página 77: 7-8 Modo De Derivación Manual (Ups En Paralelo-Mus)

    7 – Modos de Operación (Continuación) 7-8 Modo de Derivación Manual (UPS en Paralelo—MUS) Similar al modo de derivación manual para un solo sistema 7-4), excepto con sistemas UPS en paralelo (2 (Sección a 4). Nota: Todos los sistemas UPS deben estar conmutados al modo de derivación manual.

  • Página 78: Arranque, Apagado Y Derivación

    8 – Arranque, Apagado y Derivación Advertencia: El voltaje de salida y la frecuencia del sistema UPS están predeterminados a 220/380V, 50Hz. Si requiere un voltaje de salida de 230/400V ó 240/415V, o una frecuencia de 60Hz, debe cambiar el voltaje y/o la frecuencia de salida del sistema UPS accediendo al menú de configuración descrito en la Sección 10-5-2.

  • Página 79: Procedimiento De Arranque Estándar (Un Solo Ups-Sus)

    8 – Arranque, Apagado y Derivación (Continuación) 8-3 Procedimiento de Arranque Estándar (Un solo UPS—SUS) • Con el gabinete de batería externa conectado, encienda el breaker del gabinete de batería externa. • Confirme que el breaker de derivación manual esté apagado. Output Manual Bypass...

  • Página 80: Procedimiento De Arranque Por Batería (Un Solo Ups-Sus)

    8 – Arranque, Apagado y Derivación (Continuación) 8-4 Procedimiento de Arranque por Batería (Un solo UPS—SUS) Nota: La batería debe estar al menos parcialmente cargada para que esta operación sea exitosa. • Con el gabinete de batería externa conectado, encienda el breaker del gabinete de batería externa.
  • Página 81 8 – Arranque, Apagado y Derivación (Continuación) 8-5 Procedimiento de Derivación Manual (Un solo UPS—SUS) (Continuación) • Apague el breaker de ALIMENTACIÓN PRINCIPAL • Espere hasta que se apaguen los ventiladores del Módulo de Potencia (puede tomar uno o dos minutos), apague entonces el BREAKER DE LA BATERÍA.

  • Página 82: Procedimiento De Apagado (Un Solo Ups-Sus)

    8 – Arranque, Apagado y Derivación (Continuación) 8-6 Procedimiento de Apagado (Un solo UPS—SUS) Advertencia: El procedimiento de apagado del sistema UPS eliminará la salida de energía de CA para todas las cargas. Antes de apagar confirme que todas las cargas estén apagadas o coloque el sistema UPS en modo de derivación manual (Consulte la Sección 8-5) para conservar energizadas las cargas mediante la ruta de alimentación en derivación.

  • Página 83: Procedimiento De Arranque (Ups En Paralelo-Mus)

    8 – Arranque, Apagado y Derivación (Continuación) 8-8 Procedimiento de Arranque (UPS en Paralelo—MUS) • Conecte el cable de configuración en paralelo (embarcado con cada UPS) al puerto DB9 de configuración en paralelo de cada sistema UPS. Nota: Antes de arrancar el sistema UPS en paralelo, cerciórese de que la “Parallel ID”...

  • Página 84: 12 8-9 Procedimiento De Apagado (Ups En Paralelo-Mus)

    8 – Arranque, Apagado y Derivación (Continuación) 8-9 Procedimiento de Apagado (UPS en Paralelo—MUS) Advertencia: El procedimiento de apagado del sistema UPS eliminará la salida de energía de CA para todas las cargas. Antes de apagar confirme que todas las cargas estén apagadas o coloque los sistemas UPS en modo de derivación manual (Consulte la Sección 8-10) para conservar energizadas las cargas mediante la ruta de alimentación en derivación.

  • Página 85: Conmutación A Modo De Derivación Manual Desde El Modo Normal (Ups En Paralelo-Mus)

    8 – Arranque, Apagado y Derivación (Continuación) 8-10 Conmutación a modo de derivación Manual desde el Modo Normal (UPS en Paralelo—MUS) Advertencia: cuando el sistema UPS está en derivación manual, se apaga el inversor. Las cargas del equipo conectado son alimentadas mediante la ruta de derivación de la alimentación, no recibirán respaldo por batería en caso de una falla de la energía de la red pública o en caso de rebasar los límites.

  • Página 86: Conmutación A Modo De Derivación Manual Desde El Modo Normal (Ups En Paralelo-Mus)

    8 – Arranque, Apagado y Derivación (Continuación) 8-11 Conmutación a modo de derivación Manual desde el Modo Normal (UPS en Paralelo—MUS) • Si los sistemas UPS tienen gabinetes de batería externa conectados, encienda el breaker del gabinete de batería externa de cada gabinete de batería para cada UPS.

  • Página 87: Estado Y Reemplazo Del Módulo De Potencia

    9 – Estado y Reemplazo del Módulo de Potencia Advertencia: Sólo técnicos de servicio autorizados por Tripp con conocimiento y capacitación en operación de este equipo deben instalar, reparar o remover cualquier componente del sistema, incluyendo módulos de potencia. Sólo módulos de potencia con las mismas versiones de firmware pueden colocarse dentro del mismo bastidor del sistema UPS.

  • Página 88: Pantalla Y Configuración

    Botón “EPO”, (Emergency Power Off), Apagado de Emergencia: El oprimir el botón EPO retirará completamente la energía de la salida del UPS. 10-2 Organización de la Pantalla El UPS SU120KX2 de Tripp Lite cuenta con una pantalla LCD amigable con el usuario para mostrar mensajes y mostrar las pantallas del estado del UPS. Nivel...

  • Página 89: Pantalla Predeterminada

    10 – Pantalla y Configuración (Continuación) 10-3 Pantalla Predeterminada • Después que arranque el sistema UPS y complete el autodiagnóstico, la pantalla de LCD de estado mostrará la pantalla predeterminada. La pantalla predeterminada incluye un mensaje y diagrama de estado que muestra el estado operacional del sistema UPS.
  • Página 90 10 – Pantalla y Configuración (Continuación) 10-3-1 Pantalla de Estado (Continuación) • Las cargas son alimentadas por la fuente en derivación debido al arranque inicial del UPS. • El UPS es arrancando mediante la energía de la batería. • El sistema UPS está en modo de derivación automática. Las cargas del equipo conectado perderán energía si falla la fuente de alimentación en derivación.
  • Página 91 10 – Pantalla y Configuración (Continuación) 10-3-1 Pantalla de Estado (Continuación) • El sistema UPS está funcionando en modo en línea (normal). Las cargas del equipo conectado recibirán energía de respaldo de la batería si falla la fuente de energía principal (de la red o de generador).

  • Página 92: Menú Principal

    10 – Pantalla y Configuración (Continuación) 10-3-1 Pantalla de Estado (Continuación) • El sistema UPS está funcionando en modo económico y las cargas del equipo conectado están siendo energizadas por la fuente en derivación. • El sistema UPS está en modo de derivación manual a fin de permitir que el personal de servicio calificado ejecute el mantenimiento o reparación del sistema UPS.
  • Página 93 10 – Pantalla y Configuración (Continuación) 10-4 Menú Principal (Continuación) Sistema UPS “Measure Menu” [Menú de Medición]. Las pantallas mostradas a continuación se usan para ilustrar los campos disponibles y no muestran datos reales. 1. Oprima el botón enter ( ) para seleccionar “MEASURE”...

  • Página 94: Configuración Del Ups

    10 – Pantalla y Configuración (Continuación) 10-5 Configuración del UPS Antes de cambiar el parámetro de cada CONFIGURACIÓN, debe ingresar primero. • El acceso al menú de configuración del sistema UPS requiere una contraseña. Desde la pantalla de ingreso, oprima el botón enter ( ) para seleccionar si el ingreso es como administrador o como usuario.

  • Página 95: Configuración De Derivación

    10 – Pantalla y Configuración (Continuación) 10-5 Configuración del UPS (Continuación) • Si la contraseña es errónea, oprima ” ” para seleccionar nuevamente. 10-5-1 Configuración de Derivación • Ingrese al menú de configuración del sistema UPS. Use los botones de recorrido ( , ) para mover el cursor a “BYPASS SETUP”...

  • Página 96: Configuración De Salida

    10 – Pantalla y Configuración (Continuación) 10-5-1 Configuración de Derivación (Continuación) • Desde la pantalla de “FREQUENCY RANGE” [Rango de frecuencia], use los botones de recorrido ( , ) para seleccionar un rango de frecuencia para la derivación y oprima el botón enter ) para confirmar el parámetro.
  • Página 97 10 – Pantalla y Configuración (Continuación) 10-5-2 Configuración de Salida (Continuación) Voltaje de Salida No cambie la configuración de voltaje predeterminada ya que afectará negativamente el rendimiento del UPS. Desde la pantalla de “FREQUENCY”, use los botones de recorrido ( , ) para seleccionar la configuración deseada y oprima el botón enter ( ) para confirmar el parámetro.

  • Página 98: Oprima "Esc" Para Regresar Al Menú

    10 – Pantalla y Configuración (Continuación) 10-5-2 Configuración de Salida (Continuación) Desde la pantalla de “FREQ CONVERTER MODE”, use los botones de recorrido ( , ) para seleccionar la configuración deseada y oprima el botón enter ( ) para confirmar el parámetro.
  • Página 99 10 – Pantalla y Configuración (Continuación) 10-5-3 Configuración de Batería (Continuación) Ingrese al menú de configuración del sistema UPS. Use los botones de recorrido ( , ) para mover el cursor a “BATTERY SETUP”, entonces oprima el botón enter ( Al arranque del UPS, usted debe ingresar la información acerca de la batería, incluyendo la especificación de amperes hora, número de celdas y corriente del cargador.
  • Página 100 10 – Pantalla y Configuración (Continuación) 10-5-3 Configuración de Batería (Continuación) Desde la pantalla de “INSTALL DATE” [Fecha de Instalación], use los botones de recorrido ( , ) para seleccionar la configuración deseada y oprima el botón enter ( ) para confirmar los parámetros.

  • Página 101: Configuración De Cargador

    (o corriente máxima determinada por una tasa de carga ≤ C/4 en una base por módulo, lo que sea menor) multiplicado por el número de módulos. El SU120KX2 con seis módulos de potencia internos tiene un rango de corriente de cargador de 2-30 Amperes.

  • Página 102: Configuración En Paralelo

    Identifica el núimero de UPS (1-8) dentro del grupo. Al configurar en paralelo los sistemas UPS, cada uno debe tener una ID única de Paralelo. Pueden colocarse en paralelo hasta cuatro (4) sistemas UPS SU120KX2. Oprima “ESC” para regresar al menú “UPS SETUP”.

  • Página 103: Configuración De Control Y Prueba

    10 – Pantalla y Configuración (Continuación) 10-5-6 Configuración de Control y Prueba Use “ ” or ” ” para seleccionar “CONTROL & TEST” [Control y Prueba], entonces oprima ” ” para confirmar. Use “ ” or ” ” para seleccionar el rubro deseado, entonces oprima ”...
  • Página 104 10 – Pantalla y Configuración (Continuación) 10-5-6 Configuración de Control y Prueba (Continuación) Prueba Manual de la Batería Oprima ” ” para ejecutar “MANUAL BAT TEST”. Le permite correr una prueba de la batería a un tiempo no programado a discreción del usuario.

  • Página 105: Configuración Local

    10 – Pantalla y Configuración (Continuación) 10-5-6 Configuración de Control y Prueba (Continuación) Seleccione “BUZZER AND LED TEST” [Prueba del zumbador y LEDs] para iniciar la prueba de los LEDs del panel de control y la alarma audible. Para confirmar la operación, debe ingresar la contraseña de administrador.
  • Página 106 10 – Pantalla y Configuración (Continuación) 10-5-7 Configuración Local (Continuación) Formato de Fecha Use “ ” or ” ” para cambiar el formato de fecha, entonces oprima ” ” para confirmar. (¡Este rubro es accesible al usuario! ) Desde la pantalla de “SERIAL COM ID”, use los botones de recorrido ( , ) para seleccionar la ID del puerto serial deseado y oprima el botón enter ( ) para confirmar el parámetro.
  • Página 107 10 – Pantalla y Configuración (Continuación) 10-5-7 Configuración Local (Continuación) Contraseña del Administrador Desde la pantalla “PASSWORD CHANGE” [Cambio de Contraseña], use los botones de recorrido ( , ) y a continuación el botón enter ( ) para seleccionar su elección del menú. Use los botones de recorrido ( , ) para seleccionar la configuración deseada y oprima el botón enter ( ) para confirmar los...

  • Página 108: Mantenimiento

    10 – Pantalla y Configuración (Continuación) 10-6 Mantenimiento Use “ ” or ” ” para seleccionar ”MAINTENANCE” [Mantenimiento] en el menú principal, entonces oprima ” ” para confirmar. El primer rubro es el número de serie de la unidad UPS. 1.

  • Página 109: Ups Setup

    10 – Pantalla y Configuración (Continuación) 10-6 Mantenimiento (Continuación) Registro de Eventos Use “ ” or ” ” para leer el registro de eventos, entonces oprima ” ” para confirmar. Avanzado Use “ ” or ” ” para seleccionar el rubro “ADVANCED” [Avanzado], entonces oprima ”...

  • Página 110: Comunicaciones

    11 – Comunicaciones Noae: Las conexiones de comunicación descritas en esta sección son opcionales. El sistema UPS trabajará correctamente sin estas conexiones. 11-1 Interfaces de Comunicaciones Ranura para SNMPWEBCARD Interfaz de Entrada de Contacto Seco Puerto de Puerto de Interruptores Interfaz de Salida Puerto Serial Configuración...

  • Página 111: 11-4 Diagrama De Circuito De Apagado Remoto

    11 – Comunicaciones (Continuación) 11-4 Diagrama de Circuito de Apagado Remoto de Emergencia (EPO) La conexión de entrada del Apagado Remoto de Emergencia (EPO) (P1) le permite conectar el sistema UPS al circuito EPO de su instalación. El conectar el sistema UPS al circuito EPO permite el apagado remoto de emergencia de la salida del sistema UPS. Conecte la entrada del EPO a un interruptor remoto proporcionado por el cliente, siguiendo el diagrama de circuito mostrado.

  • Página 112: Detalle De Interfaz De Salida De Contacto Seco

    11 – Comunicaciones (Continuación) 11-8 Detalle de Interfaz de Salida de Contacto Seco El sistema UPS tiene seis conexiones de salida de contacto seco. Estos contactos pueden ser normalmente abiertos o normalmente cerrados. Mensajes Predeterminados Contacto Mensaje Descripción Terminal 1-2 Carga en inversor El sistema UPS está...

  • Página 113: 11-9 Diagrama De Circuito De Salida De Contacto Seco

    11 – Comunicaciones (Continuación) 11-9 Diagrama de Circuito de Salida de Contacto Seco El sistema UPS tiene seis conexiones de salida de contacto seco. Estos contactos pueden ser normalmente abiertos o normalmente cerrados. Los contactos están especificados para 250V AC/28V CD; 8A. SALIDA DE CONTACTO SECO...

  • Página 114: Especificaciones

    12 – Especificaciones 12-1 Especificaciones Técnicas del Sistema UPS Capacidad 120KVA/96KW 220/380, 230/400, 240/415 Especificación de Voltaje (3Φ 4W+PE) Regulación de voltaje <70% de Plena Carga: -48/+20 (at 230/400V); Plena carga: -25/+20 (230/400V) Distorsión Armónica de Corriente de < 4 Alimentación Entrada (Plena carga) PFC (Plena carga)

  • Página 115: Almacenamiento Y Servicio

    13 – Almacenamiento y servicio Almacenamiento El sistema UPS debe almacenarse en un ambiente limpio y seguro con una temperatura inferior a 40° C (104° F) y una humedad relativa inferior al 90% (sin condensación). De ser posible, almacene el sistema UPS en su contenedor de embarque original. Si la instalación se realiza a más de 6 meses de haber recibido el sistema UPS, recargue las baterías por al menos 24 horas antes de usarlo.

  • Página 116: Garantía

    14 – Garantía Garantía Limitada El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, de que está libre de defectos en material y mano de obra por un período de 2 años (excepto EE.UU., Canadá...

Tabla de contenido