Tripp-Lite SmartOnline SU1000XLCD Manual Del Propietário
Sistemas ups monofásicos en línea en torre con pantalla lcd integrada para monitoreo y control
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
1.
2.
3.
4.
NOTE: External battery pack options require configuration using the front panel LCD interface or via Tripp Lite's EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION software. See page 24 for
more information if you are connecting external batteries to one of these UPS models.
Copyright ©2013 Tripp Lite. All rights reserved. SmartOnline™ is a trademark of Tripp Lite. For latest updates, please visit www.tripplite.com
13-03-138 93-3168-EN.indd 1
Owner's Manual
SmartOnline
Single-Phase Tower Online UPS Systems
with Built-in LCD Monitoring & Control Screen
Not suitable for mobile applications.
SU1000XLCD
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
™
SU1500XLCD
SU2200XLCD
SU3000XLCD
2
5.
2
2
2
3
4
6.
4
9
7.
11
8.
11
9.
13
1
Quick Start
Guide-
Page 11
16
16
20
21
21
25
26
26
30
31
33
65
3/28/2013 1:04:18 PM
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Tripp-Lite SmartOnline SU1000XLCD
Resumen de contenidos para Tripp-Lite SmartOnline SU1000XLCD
- Página 32 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 13-03-138 93-3168-EN.indd 32 3/28/2013 1:06:08 PM...
-
Página 33: Español
Manual del propietario SmartOnline ™ Sistemas UPS Monofásicos en Línea en Torre con Pantalla LCD Integrada para Monitoreo y Control No es adecuado para aplicaciones móviles. Guía de Inicio Rápido— Página 43 SU1000XLCD SU1500XLCD SU2200XLCD SU3000XLCD Vita general Operación Lista de Partes Modos de Operación Opciones de Accesorios Adicionales Estado del LCD y Mediciones Soportadas... -
Página 34: Vista General
Vista General Sistemas UPS SmartOnline en Torre de Tripp Lite; con interfaz de LCD interactivo cuenta con protección de UPS de doble conversión, en línea, con salida permanente de onda sinusoidal y cero tiempo de transferencia adecuado para todas las aplicaciones avanzadas de red. Cada sistema proporciona respaldo por batería de larga duración con autonomía extendida opcional y capacidad de comunicaciones por SNMP/Web. -
Página 35: Instrucciones Importantes De Seguridad
Vista General NOTA SOBRE LA CONFIGURACIÓN DE BATERÍA EXTERNA Si se usarán módulos de baterías externas con este UPS, instálelos siguiendo la documentación sobre montaje/instalación incluida con cada módulo de baterías. La instalación de módulos de baterías externas requere que el UPS se configure en alguna de dos formas distintas: 1. Mediante la interfaz LCD del panel frontal del UPS (limitado a configuraciones de dos módulos de baterías externos) 2. Mediante el software para CONFIGURACIÓN DE BATERÍAS EXTERNAS de Tripp Lite. Descargable de http://www.tripplite.com/bpconfig (para todas las configuraciones de autonomía) externas Este UPS esté programado de fábrica con curvas de descarga y perfiles de carga para dos configuraciones básicas de módulos de baterías externos accesibles mediante la interfaz LCD del panel frontal del UPS. -
Página 36: Características
Características Antes de instalar y operar su UPS, familiarícese con las ubicaciones y función de las caracteríasticas de cada componente. Botones de Control del Panel Frontal y Pantalla LCD Pantallas Informativas de LCD: Este UPS está configurado con una pantalla informativa de LCD para ofrecer detalle del estado del UPS, opciones de control y configuración. -
Página 37: Iconos De Etiquetas
Características INDICADORES DE FALLA ÍCONO DE FALLA GENERAL > ON con código o ícono de falla en pantalla o de apagado indica una variead de condiciones de falla del UPS. ÍCONO DE FALLA DE CABLEADO > DESTELLANDO indica falta de conexión a tierra o cableado incorrecto de la alimentación. INDICADOR DE ESTADO DE MODO DE INVERSOR ÍCONO DE ONDA SINUSOIDAL >... -
Página 38: Apagado De La Alarma
Características Botón ON: Este botón ofrece cinco funciones diferentes, dependiendo del estado del UPS cuando se oprime: Control de encendido, cancelación de alarma, auto-diagnóstico, control del modo de configuración y control del atenuador. ENCENDIDO APAGADO DE LA ALARMA Enciende el UPS en modo en línea o económico cuando se oprime Silencia temporalmente la alarma acústica durante una falla de estando el UPS em modo de espera. -
Página 39: Confirme La Selección
Características BOTÓN OFF: Este botón ofrece dos funciones principales CONFIRME LA SELECCIÓN dependiendo del estado del UPS cuando se oprime: APAGADO DE LA SALIDA DEL UPS y BORRAR LOS MODOS En el modo de configuración, este botón pude usarse también para DE FALLA DEL UPS confirmar la selección. -
Página 40: Botón De Configuración
Características BOTÓN DE CONFIGURACIÓN: Este botón ofrece dos funciones principales, dependiendo del estado del UPS • ACTIVADO DEL LCD (aplica a todos los botones) cuando se oprime: CAMBIO DE DESPLEGADO DE LA PANTALLA La pantalla LCD se atenúa automáticamente cuando el UPS no DE INFORMACIÓN e INGRESAR A MODO DE CONFIGURACIÓN recibe una entrada de usuario por alrededor de 1 minuto. -
Página 41: Características Del Panel Posterior
Características Características del Panel Posterior Nota: las descripciones para estas impágenes están en la página siguiente. SU3000XLCD SU2200XLCD SU1500XLCD SU1000XLCD 13-03-138 93-3168-ES.indd 41 3/28/2013 1:05:20 PM... - Página 42 Características Cable de Alimentación: Este cable de alimentación acoplado permanentemente conecta su UPS a un tomacorrientes. Tomacorrientes de CA (Varia por Modelo): Estos tomacorrientes alimentan a su equipo conectado con una salida de CA de onda sinusoidal pura durante la operación normal y energía de batería durante apagones y caídas de voltaje severas. La energía provista en estos tomacorrientes está filtrada para proteger a los equipos conectados contra las dañinas sobretensiones y ruidos en la línea. Los tomacorrientes están divididos en bancos de carga numerados, como está...
-
Página 43: Conexión Básica Y Arranque
Conexión Básica y Arranque Guía de Inicio Rápido Enchufe el cable de alimentación de su UPS en un tomacorriente. Su UPS debe estar conectado a un circuito dedicado de suficiente capacidad en amperes. Tenga en cuenta, sin embargo, que modelos selectos pueden estar equipados con diferentes tipos de clavija. Para más detalles sobre cada voltaje de operación seleccionable, refiérase a la tabla de especificaciones en la parte superior de su UPS. - Página 44 Conexión Básica y Arranque Encienda su UPS: • Oprima el botón “ON” • Sosténgalo por algunos segundos hasta que escuche un bip • Suéltelo Después de la terminación exitosa del disgnóstico de arranque, su UPS se pondrá en MODO EN LÍNEA. Este proceso toma aproximadamente 20 segundos en realizarse. La pantalla LCD destellará ON durante estos 20 segundos. Una vez que el UPS esté funcionando en MODO EN LÍNEA, la pantalla LCD reportará...
-
Página 45: Conexiones Opcionales
Conexión Básica y Arranque Conexiones Opcionales Su UPS trabajará correctamente sin estas conexiones. Supresión contra Sobretensiones para Línea Telefónica o Línea Telefónica/Red Su UPS tiene enchufes que protegen contra sobretensiones en una línea telefónica. Modelos selectos cuentan con enchufes que protegen además contra sobretensiones en una línea de red.* Usando los cables adecuados de teléfono o red conecte su enchufe de pared al enchufe del UPS marcado “IN”. -
Página 46: Conexión Del Puerto Epo
Conexión Básica y Arranque Conexión del puerto EPO Su modelo puede variar. Esta característica opcional es sólo para aquellas aplicaciones que requieran conexión a un circuito de Apagado de Emergencia (EPO) de la instalación. Cuando el UPS está conectado a este circuito, habilita el apagado de emergencia del inversor del UPS e inhibe la transferencia a la derivación interna. - Página 47 Conexión Básica y Arranque *”sdo” indica apagado de emergencia Conexión de la Batería Externa Compruebe para asegurar que las baterías externas que está conectando concuerden con el voltaje listado en el conector de baterías de su UPS. Todos los modelos de UPS vienen con un robusto sistema de baterías internas y cuentan con conectores de batería para usarse con autonomía extendida.
-
Página 48: Modos De Operación
Operación Modos de Operación MODO EN LÍNEA: MODO DE RESPALDO POR BATERÍA: El modo EN LÍNEA es el modo de operación estándar para su UPS En este modo, el UPS está suministrando salida de CA de onda en donde el equipo conectado puede recibir el más alto nivel de sinusoidal derivada de la batería al equipo conectado. -
Página 49: Modo En Derivación
Operación MODO EN DERIVACIÓN: MODO DE ESPERA: EN DERIVACIÓN es un modo de oepración en donde el UPS pasa la Cuando se conecte por primera vez a una fuente de alimentación energía de alimentación sin procesar directamente hacia la salida. activa, el UPS se energizará automáticamente en modo en espera y El MODO EN DERIVACIÓN puede activarse automáticamente reportará OFF en la pantalla LCD. El cargador se activará según se (DERIVACIÓN AUTOMÁTICA) como un modo de UPS de emergencia necesite, pero en este modo no habrá... -
Página 50: Modo Económico
Operación MODO ECONÓMICO: El modo económico se refiere a una configuración opcional del UPS para consumo de energía y salida de calor reducidos. Un UPS en modo económico reduce el consumo de energía al suspender el proceso de doble conversión [CA a CD / CD a CA] cuando la calidad de la energía de alimentación sea lo suficientemente alta para pasar directamente sin cambio al equipo conectado. -
Página 51: Modo De Regulación Y Conversión De Frecuencia
Operación MODO DE REGULACIÓN Y CONVERSIÓN DE FRECUENCIA Su UPS es compatible con voltaje de alimentación nominal de 100-127 V a 50 ó 60 Hz. En MODO EN LÍNEA, la frecuencia de salida del UPS rastreará a la frecuencia de entrada por cuando mucho +/-5 Hz antes de conmutar a modo de respaldo por batería. El UPS se configurará automáticamente para operación a 50 Hz ó 60 Hz en base a las condiciones de la energía de la red pública al arranque (55 a 65 Hz durante el arranque causarán una configuración de 60 Hz / 45 a 55 Hz en el arranque causarán una configuración de 50 Hz / un arranque en frío causará una configuración de 60 Hz). Puede usarse el... - Página 52 Operación Una vez que el UPS esté activo y funcionando, la pantalla LCD del panel frontal puede ajustarse para mostrar cualquiera de las 10 pantallas disponibles de información y estado. Para visualizar la siguiente pantalla informativa disponible, toque el botón SETUP (menos de 1 segundo). La pantalla puede “estacionarse” en un valor particular para una pantalla de tiempo completo mientras el UPS esté funcionando en ese modo.
-
Página 53: Resumen De Configuración De Ups
Operación RESUMEN DE CONFIGURACIÓN DE UPS Su UPS soporta una variedad de opciones avanzadas de configuración que pueden establecerse mediante la interfaz de la pantalla LCD del panel frontal. Algunas configuraciones de baterías externas requerirán del uso del software para configuración de baterías externas y una conexión RS232 al UPS. -
Página 54: Visualización De Configuraciones Alternas
Operación Aparecerá la pantalla de selección de FRECUENCIA DE SALIDA. FRECUENCIA DE SALIDA se refiere a los ciclos por segundo (Hz) de la energía de salida del UPS. El valor es más comúnmente establecido para concordar con la frecuencia vigente en el país o región específicos. En general, en los EE.UU., Canadá y México use la configuración de fábrica de 60 Hz. En ubicaciones de 100-127V 50 Hz, como Jamaica, Antigua y partes de Japón, configure el UPS a 50 Hz. Para configurar exitosamente su UPS para convertir frecuencia de 50 a 60 Hz ó 60 a 50 Hz, seleccione la frecuencia de salida en la configuración... - Página 55 Operación Aparecerá la pantalla de selección de MODO ECONÓMICO. MODO ECONÓMICO en una configuración del UPS que habilita una eficiencia mejorada y una salida reducida de BTUs mediante la suspensión de los circuitos de doble conversión cuando la energía de alimentación se ya de suficiente calidad para operar el equipo conectado. Si está activado, el UPS funcionará en modo económico cuando el voltaje esté dentro de ±10% del nominal. Si el voltaje excede el rango de ±10%, el UPS regresa al modo en línea. ACEPTE Y AVANCE VISUALIZACIÓN DE CONFIGURACIONES SALGA DEL MODO DE CONFIGURACIÓN...
-
Página 56: Valores Disponibles Bp0 (De Fábrica), Bp1, Bp2
Operación Aparecerá la pantalla de TIPO DE BATERÍA EXTERNA. TIPO DE BATERÍA EXTERNA se refiere a la capacidad para que el UPS esté en conocimiento de que módulo de baterías externas está conectado al UPS. Al establecer la configuración de batería externa mejora la precisión de el conteo descendente de La AUTONOMÍA EN MINUTOS durante condiciones de falla de energía. -
Página 57: Uso Del Software De Administración De Energía Poweralert
Operación 2. USO DEL SOFTWARE DE ADMINISTRACIÓN DE ENERGÍA POWERALERT Mediante SNMPWEBCARD (requiere firmware versión 60 y superior) Usando el accesorio SNMPWEBCARD de Tripp Lite, este UPS soporta la mayoría de las mismas opciones de configuración disponibles desde la pantalla LCD del panel frontal, más algunas adicionales. Refiérase a la Configuración del UPS Usando la sección de la Pantalla LCD para una descripción de los puntos de configuración soportados y configuraciones disponibles: Voltaje de Salida (#1), Frecuencia de salida (#2), Convertidor de frecuencia (#3), Rango de derivación (#4), Modo económico (#5. Requiere versión de tarjeta 06X), Alarma sonora (#6), Alarma de sobrecarga (#7), Tipo de batería externa (#8. Las opciones están limitadas a las baterías BP1 y BP2 – use el software de la HERRAMIENTA... -
Página 58: Solución De Problemas
Solución de Problemas Consulte la tabla siguiente para expllicación de los códigos de error que aparecen en el campo de datos de 3 dígitos de la Pantalla LCD de CONFIGURACIÓN del UPS, así como soluciones sugeridas para cada error. El UPS ofrece una serie de códigos de Falla y Apagado visualizables en la pantalla LCD para ayudar a explicar por que ha ocurrido u apagado del UPS. Los códigos de falla de Error y Environmental (ambiental) incluyen el prefijo “E”. Los códigos de Shutdown (Apagado) incluyen el prefijo “S”. Consulte la tabla siguiente para un listado completo de códigos de error y consejos de solución de problemas relevantes para la recuperación. Falla interna Código de Error Modo Descripción Solución/Explicación... - Página 59 Reemplazo de Batería Interna Para los procedimientos de extracción e instalación de la batería, consulte los diagramas siguientes. SU1000XLCD Retire el tornillo de la izquierda del bisel frontal. Retire el bisel frontal. Abra el sujetador del conector blanco. Desconecte el conector que está dentro del sujetador del conector blanco.
- Página 60 Reemplazo de Batería Interna SU1500XLCD y SU2200XLCD Retire el tornillo de la izquierda del bisel frontal. Retire el bisel frontal. Retire los tornillos que sujetan en su lugar el panel metálico del compartimiento de la batería (en la parte inferior del frente del compartimiento de la batería).
- Página 61 Reemplazo de Batería Interna Modelo SU3000XLCD Retire el tornillo de la izquierda del bisel frontal. Retire el bisel frontal. Retire los tornillos que sujetan en su lugar el panel metálico del compartimiento de la batería (en la pante inferior del frente del compartimiento de la batería).
-
Página 62: Almacenamiento
Almacenamiento y Servicio Almacenamiento Primero, apague su UPS: oprima el interruptor “OFF” para cortar la energía a las salidas del UPS, entonces desconecte el cable de alimentación del tomacorrientes de la pared. A continuación, desconecte el equipo. Si planea almacenar su UPS por un período prolongado, recargue completamente las baterías del UPS trimestralmente conectando el UPS en un tomacorrientes de CA activo y dejándolo cargar por 4 a 6 horas. Si usted deja sus baterías sdel UPS descargadas por un período prolongado, pueden sufrir una pérdida permanente de capacidad. -
Página 63: Registro De La Garantía
Registro de la garantía Visite hoy www.tripplite.com/warranty para registrar la garantía de su nuevo producto Tripp Lite. ¡Usted entrará automáticamente a un sorteo para tener la oportunidad de ganar un producto Tripp Lite GRATIS!* * No es necesaria una compra. Nulo en donde esté prohibido. Aplican algunas restricciones. Para detalles, consulte el sitio Web. Números de Identificación de Cumplimiento con Reglamenteos: Para el propósito de certificaciones e identificación de conformidad regulatoria, su producto Tripp Lite ha recibido un número de serie único. El número de serie puede encontrarse en la etiqueta de placa de identificación, junto con todas las marcas e información requeridas de aprobación. - Página 64 MÁS D E 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 13-03-138 93-3168-ES.indd 64 3/28/2013 1:06:08 PM...
- Página 96 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 13-03-138 • 933168 Rev D 13-03-138 93-3168-FR.indd 96 3/28/2013 1:06:17 PM...