Página 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............3 [BG] Упътване за работа | български ..........29 [CN] 省漆高效数字喷枪使用说明书 | 中文 ........... 59 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 81 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............109 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............135 [EN] Operating Instructions | English ..........
Página 189 Instrucciones de servicio SATA FDG Índice [versión original: alemán] Información general .....190 11. Mantenimiento y conserva- Instrucciones de seguridad .191 ción ........204 Utilización adecuada ...193 12. Cuidado y almacenamien- Descripción ......194 to .........211 Variantes ......194 13. Fallos ........211 Volumen de suministro ..195 14.
Página 190: Información General
1.1. Introducción Las presentes instrucciones de servicio contienen información impor- tante sobre el funcionamiento del SATA paint set 10, SATA FDG 24 y el SATA FDG 48, denominados en lo sucesivo calderín de material a presión. Asimismo, en ellas se describen la puesta en marcha, el funcio- namiento, el mantenimiento y la conservación, el cuidado y el almacena-...
Página 191: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de servicio SATA FDG ■ Empleo de personal sin formación ■ No utilización de equipo de protección personal ■ No utilización de accesorios y recambios originales ■ Reconstrucción o cambios técnicos por cuenta propia ■ Desgaste / deterioro naturales ■...
Página 192 Instrucciones de servicio SATA FDG medicamentos o de otra forma tienen prohibido manejar el calderín de material a presión. 2.2. Equipo de protección personal Al utilizar el calderín de material a presión, así como en su limpieza y mantenimiento, llevar siempre protección respiratoria, ocular y auditiva homologada y guantes de protección, ropa de protección y calzado de...
Página 193: Utilización Adecuada
Materiales de trabajo ■ Se permiten exclusivamente materiales de revestimiento del grupo de fluidos 2 en SATA paint set 10, SATA FDG 24 y SATA FDG 48. ■ El uso de medios fluidos con ácido o lejía está prohibido. ■ El uso de disolventes con hidrocarburos halogenados, bencina, quero- seno, herbicidas, pesticidas y sustancias radioactivas está...
Página 194: Descripción
El calderín de material a presión se configura según los requerimien- tos del cliente con componentes como el asa de transporte (solo SATA paint set 10), el reductor de presión simple / doble y los distintos agitadores. Como opción es posible una salida de material en la parte inferior del calderín a presión (solo SATA FDG 24), así...
Página 195: Volumen De Suministro
■ Calderín de material a presión, según la variante ■ Llave para abertura de llenado 7. Componentes 7.1. SATA paint set 10 Calderín de material a presión SATA paint set 10 [1] [1‑1] SATA paint set 10 con [1‑5] Tapa del depósito agitador manual [1‑6]...
Página 196 [6‑3] Conexión de aire para el motor neumático 7.2. SATA FDG 24 / 48 Calderín de material a presión SATA FDG 24 / 48 [7] [7‑1] SATA FDG 24 / 48 con y segunda conexión para agitador manual pistola...
Página 197 Instrucciones de servicio SATA FDG [8‑5] Conexión del aire de [8‑8] Grifo esférico de la alimen- proyección tación de material Válvula de purga de aire Regulador de la presión del [8‑6] [8‑9] Conexión para alimentación material [8‑7] de material [8‑10] Válvula de seguridad Reductor de presión doble...
Página 198: Calderines Denominación
Instrucciones de servicio SATA FDG 8. Datos técnicos 8.1. Calderines Denominación paint set 10 FDG-24 FDG-48 Sobrepresión de 3 bar 43 psi 6 bar 87 psi 4 bar 58 psi servicio máx. Temperatura de ser- -10 °C – +50 °C +14 °F –...
Página 199: Denominación
Instrucciones de servicio SATA FDG Denominación Número de revoluciones sin A petición engranaje Número de revoluciones 50 – 120 U / min con engranaje 1:25 Peso sin engranaje 1 kg 2.2 lbs Peso con engranaje 1,8 kg 4 lbs 9. Primera puesta en servicio El calderín de material a presión se entrega completamente montado y...
Página 200: Agitador Neumático
Instrucciones de servicio SATA FDG ■ Conectar la manguera de material a la alimentación de material [2‑2] / [3‑2] / [4‑2] / [8‑7] / [9‑6] / [10‑3]. Variante con salida de material en la parte inferior ■ Conectar la manguera de material a la salida de material [7‑7] en la parte inferior.
Página 201: Servicio Regular
Instrucciones de servicio SATA FDG 10. Servicio regular ¡Aviso! Peligro de muerte por explosión del calderín de material a presión. Las cargas electrostáticas durante el funcionamiento del calderín pue- den conllevar la formación de chispas y, de tal modo, la explosión del calderín de material a presión.
Página 202: Establecer La Alimentación De Material Y Aire De Proyección
Instrucciones de servicio SATA FDG agitador. Agitador eléctrico ¡Cuidado! Daños por sobrecalentamiento Las temperaturas demasiado elevadas dañan el motor eléctrico. → Durante el funcionamiento del agitador eléctrico, prestar atención a que las ranuras de ventilación del motor no estén cubiertas.
Página 203: Cambio Del Medio Fluido
Instrucciones de servicio SATA FDG Ajustar la presión de proyección (solo en la variante con reductor de presión doble) La presión de proyección se puede ajustar en progresión continua giran- do el regulador de presión [3‑6] / [9‑9]. ■ Girando el regulador de presión hacia la izquierda se reduce la presión de proyección.
Página 204: Mantenimiento Y Conservación
Instrucciones de servicio SATA FDG ■ Desconectar el calderín de material a presión de la red de aire compri- mido. ■ Purgar el calderín de material a presión por completo mediante la vál- vula de purga de aire [2‑4] / [3‑4] / [8‑6] / [9‑5].
Página 205: Comprobar La Junta De La Tapa Del Calderín
Instrucciones de servicio SATA FDG [2‑3] / [3‑3] / [8‑10] / [9‑10] está reservada a personal autorizado con cono- cimientos suficientes en este campo. ■ Cerrar la válvula de purga de aire. ■ Presurizar el calderín de material a presión dentro del intervalo permi- tido.
Página 206: Cambiar La Paleta Agitadora Y El Casquillo De Cojinete
Instrucciones de servicio SATA FDG 11.5. Cambiar la paleta agitadora y el casquillo de cojinete SATA FDG 24 / 48 con agitador neumático / eléctrico con / sin engra- naje Desmontaje ideal: ■ Abrir el calderín de material a presión (véase el capítulo 10.4).
Página 207 ■ Poner la tapa con el agitador manual en el calderín de material a pre- sión. ■ Cerrar el calderín de material a presión (véase el capítulo 10.4). SATA FDG 24 / 48 con agitador neumático sin engranaje Desmontaje ideal: ■ Abrir el calderín de material a presión (véase el capítulo 10.4).
Página 208 Instrucciones de servicio SATA FDG ■ Aflojar el tornillo prisionero [17‑16] en el anillo de ajuste [17‑15] debajo del buje [17‑9]. ■ Desplazar hacia abajo el anillo de ajuste con la arandela [17‑17] en el eje agitador [17‑3]. ■ Desenroscar la tuerca hexagonal [17‑13] del eje agitador.
Página 209 ■ Desplazar hacia abajo el anillo de ajuste con la arandela [18‑20] en el eje agitador [18‑6]. Solo SATA FDG 24 / 48 con agitador neumático / eléctrico con en- granaje ■ Desenroscar la tuerca hexagonal [18‑16] del eje agitador.
Página 210 [18‑20] en el eje agitador hacia el buje. ■ Apretar el tornillo prisionero [18‑19] en el anillo de ajuste. Solo SATA FDG 24 / 48 con agitador neumático / eléctrico con en- granaje ■ Montar la paleta agitadora [18‑15] en el eje agitador y apretar el tor-...
Página 211: Cuidado Y Almacenamiento
■ Limpiar el calderín de material a presión tras cada uso y antes de cada cambio de material. 13. Fallos Si no fuera posible eliminar un fallo aplicando las medidas seguidamente mencionadas, enviar el calderín de material a presión al departamento de servicio al cliente de SATA (véase dirección en el capítulo 14).
Página 212: Servicio Al Cliente
Accesorios, recambios y apoyo técnico los encuentra en su distribuidor SATA. 15. Accesorios Chasis Los SATA FDG 24 / 48 se pueden transportar de forma cómoda y sencilla con un bastidor de ruedas. Pote de inserción Los calderines de material a presión pueden reequiparse con un pote de inserción de acero inoxidable, que facilita considerablemente la limpieza...
Página 213: Piezas De Recambio
2 componentes. En caso de calentamiento excesivo de las piezas, el recubrimiento de la superficie puede dañarse. → No calentar excesivamente las piezas. 16.1. SATA paint set 10 [19] Ref. Denominación Canti- [19-1] Reductor de presión simple, acero inoxida-...
Página 214 Instrucciones de servicio SATA FDG Ref. Denominación Canti- [19-18] 47548 Paleta agitadora 1 ud. [19-19] 19000 Asa de transporte, compl. 1 ud. [19-20] 18952 Salida de material, G 1/2" A 1 ud. [19-21] 17921 Pieza de distribución 1 ud. [19-22] 25890 Anillo de junta, 13 x 18 x 1, Cu 1 ud.
Página 215 Instrucciones de servicio SATA FDG 16.2. SATA FDG 24 y SATA FDG 48 [20] Ref. Denominación Canti- FDG 24 FDG 48 [20-1] 19224 – Reductor de presión doble, compl. 1 ud. con manómetro y válvula de seguri- dad de 6,0 bar –...
Página 216 Instrucciones de servicio SATA FDG Ref. Denominación Canti- FDG 24 FDG 48 [20-18] Perno 16 x 54 mm 1 ud. [20-19] 179119 179119 Estribo de sujeción 1 ud. [20-20] 174037 174037 Tornillo de muletilla 1 ud. [20-21] 12294 12294 Salida de material para parte supe- 1 ud.
Página 217: Declaración De Conformidad
Instrucciones de servicio SATA FDG Ref. Denominación Canti- FDG 24 FDG 48 [20-40] 63925 63925 Motor eléctrico c/protección contra 1 ud. explosiones, 0,12 kW, 380 / 220 V, 50 Hz, 1500 r.p.m. [20-41] 31302 – Pote de inserción, acero inoxidable 1 ud.
Página 701 [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-14] [1-7] [1-8] [1-13] [1-12] [1-11] [1-10] [1-6] [1-9]...
Página 702 [2-1] [2-2] [2-3] [2-4] [2-14] [2-8] [2-5] [2-9] [2-13] [2-12] [2-6] [2-11] [2-10] [2-7]...
Página 706 [10] [11] [12]...
Página 707 [13] [14] [15] [16]...
Página 708 [16] SATA paint set 10 27631 16.1.
Página 709 [16] SATA FDG 24N SATA FDG 48N 16.2.

Este manual también es adecuado para:

Fdg 24 Fdg 48

SATA paint set 10 Instrucciones De Servicio

Deutsch

Български

汉语

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Svenska

Slovenščina

Slovenčina

Türkçe

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para SATA paint set 10

Resumen de contenidos para SATA paint set 10

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido