Página 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............5 [BG] Упътване за работа | български ..........25 [CN] 省漆高效数字喷枪使用说明书 | 中文 ........... 47 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 63 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............83 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............103 [EN] Operating Instructions | English ..........
Página 3 [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-14] [1-7] [1-8] [1-13] [1-12] [1-11] [1-10] [1-6] [1-9]...
Página 4 [2-1] [2-2] [2-3] [2-4] [2-14] [2-8] [2-5] [2-9] [2-13] [2-12] [2-6] [2-11] [2-10] [2-7]...
Página 143 16. Piezas de recambio .....161 Primera puesta en servicio ..152 17. Declaración de Conformidad 10. Servicio regular ....154 UE ........163 Calderín de material a presión SATA paint set 10 [1] SATA paint set 10 con SATA paint set 10 con [1-1] [1-6] agitador manual reductor de presión doble...
Página 144: Información General
1.1. Introducción Las presentes instrucciones de servicio contienen información impor- tante sobre el funcionamiento del SATA paint set 10, SATA FDG 24 y el SATA FDG 48, denominados en lo sucesivo calderín de material a presión. Asimismo, en ellas se describen la puesta en marcha, el funcio- namiento, el mantenimiento y la conservación, el cuidado y el almacena-...
Página 145: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de servicio SATA FDG ■ Incumplimiento de las instrucciones de servicio ■ Utilización del producto no conforme a su destino ■ Empleo de personal sin formación ■ No utilización de equipo de protección personal ■ No utilización de accesorios y recambios originales ■...
Página 146: Exigencias Al Personal
Instrucciones de servicio SATA FDG 2.1. Exigencias al personal El uso del calderín de material a presión está reservado a personal téc- nico experimentado y a personal instruido que haya leído y comprendido completamente las presentes instrucciones de servicio. Las personas con una capacidad de reacción reducida por efecto de drogas, alcohol,...
Página 147 Materiales de trabajo ■ El uso de materiales de revestimiento del grupo de fluidos 1 (CE 1272/2008) en el SATA FDG 24 y el SATA FDG 48 está prohibido. ■ El uso de medios fluidos con ácido o lejía está prohibido.
Página 148: Utilización Adecuada
El calderín de material a presión se configura según los requerimientos del cliente con componentes individuales como el asa de transporte (solo SATA paint set 10), el reductor de presión simple / doble y los distintos agitadores. Como opción es posible una salida de material en la parte inferior del cal- derín a presión (solo SATA FDG 24 / 48), así...
Página 149: Volumen De Suministro
Salida de material en la parte inferior del calderín a presión (solo SATA FDG 24 / 48) [2-7] Para conectar la pistola en la parte inferior del calderín a presión. Segunda conexión para pistola [1-6] / [2-7] Para conectar una segunda pistola.
Página 150 [12-1] Silenciador de aire [12-4] Motor neumático con [12-2] Micrómetro de aire engranaje [12-3] Conexión de aire para el motor neumático 7.2. SATA FDG 24 / 48 Reductor de presión simple Reductor de presión simple Válvula de purga de aire [5-1] [5-6] [5-2] Grifo esférico de la alimen-...
Página 151: Datos Técnicos
Instrucciones de servicio SATA FDG Grifo esférico de la alimen- Regulador de la presión de [6-7] [6-9] tación de material proyección [6-8] Regulador de la presión del [6-10] Válvula de seguridad material Segunda conexión para pistola Grifo esférico de la alimen- Conexión del aire de...
Página 152: Denominación
Instrucciones de servicio SATA FDG Denominación paint set 10 FDG24 FDG48 Opción salida de material – en parte inferior del calderín 8.2. Agitador eléctrico Denominación Einheit Grado de protección IP 54 / II 2 G EEx e II T1,T2, T3 o T4 Tensión...
Página 153 Instrucciones de servicio SATA FDG 9.1. Calderines ¡Aviso! Peligro de lesiones por estallido de conductos y mangueras Los conductos y mangueras no adecuados pueden sufrir daños y explo- sionar debido a los disolventes o a una presión demasiado alta. → Usar únicamente conductos y mangueras de aire comprimido y medios fluidos resistentes a los disolventes, conductivos y en perfecto estado técnico, con una resistencia a la presión continua de al menos...
Página 154: Agitador Neumático
Instrucciones de servicio SATA FDG 9.2. Agitador neumático ¡Cuidado! Daños por presión de entrada del aire demasiado alta Una presión de entrada del aire demasiado alta en el motor neumático puede dañar a este último. → No superar la presión máxima de entrada del aire de 7 bar.
Página 155 Instrucciones de servicio SATA FDG ¡Cuidado! Daños por aire comprimido incorrectamente purificado El aire comprimido incorrectamente purificado puede dañar el motor neumático. → Para el funcionamiento del motor neumático se requiere aire com- primido técnicamente limpio y lubricado. La cantidad de aceite es de aprox.
Página 156: Establecer La Alimentación De Material Y Aire De Proyección
Instrucciones de servicio SATA FDG 10.2. Establecer la alimentación de material y aire de pro- yección ¡Aviso! Peligro de lesiones por conductos de material y de aire com- primido sin conectar El material que escapa y los conductos de aire comprimido mal conec- tados pueden causar lesiones.
Página 157: Cambio Del Medio Fluido
Instrucciones de servicio SATA FDG 10.4. Cambio del medio fluido ¡Peligro! Peligro de muerte por calderín de material a presión sin pur- Al abrir un calderín de material bajo presión se producirá una explosión. → Desconectar el calderín de material a presión de la alimentación de aire comprimido antes de cada apertura, y purgarlo por completo me- diante la válvula de purga de aire [3-4] / [4-4] / [5-6] / [6-5].
Página 158: Mantenimiento Y Conservación
Instrucciones de servicio SATA FDG ■ Llenar el calderín de material a presión con medio fluido. Cerrar el calderín de material a presión ■ Colocar la tapa [1-7] / [2-8] en el calderín de material a presión [1-10] / [2-10].
Página 159: Cuidado Y Almacenamiento
Instrucciones de servicio SATA FDG 11.2. Comprobar la junta de la tapa del calderín ■ Abrir el calderín de material a presión (véase el capítulo 10.4). ■ Comprobar la ausencia de daños entre la tapa del calderín [1-7] / [2-8] y el calderín a presión [1-10] / [2-10].
Página 160: Fallos
13. Fallos Si no fuera posible eliminar un fallo aplicando las medidas seguidamente mencionadas, enviar el calderín de material a presión al departamento de servicio al cliente de SATA (véase dirección en el capítulo 14). Avería Causa Solución Fuga entre Brida del calderín,...
Página 161: Servicio Al Cliente
Accesorios, recambios y apoyo técnico los encuentra en su distribuidor SATA. 15. Accesorios Chasis Los SATA FDG 24 / 48 se pueden transportar de forma cómoda y sencilla con un bastidor de ruedas. Pote de inserción Los calderines de material a presión pueden reequiparse con un pote de inserción de acero inoxidable, que facilita considerablemente la limpieza...
Página 162 Anillo de junta, cordón perfilado de EPDM verde 79863 Tuerca hexagonal G 3/8, acero inoxidable, para tapa del cal- derín 88484 Válvula de retención 16.2. SATA FDG 24 y SATA FDG 48 Ref. Denominación FDG 24 FDG 48 3525 3913 Agitador manual compl., versión de acero inoxidable...
Página 163: Declaración De Conformidad Ue
Domertalstr. 20 D-70806 Kornwestheim Denominación del producto Los calderines de material a presión se encuentran disponibles en las siguientes variantes ■ SATA paint set 10 ■ SATA FDG 24 ■ SATA FDG 48 Directivas CE aplicables Directiva CE 94/9/CE Directiva CE 2014/68/CE...
Página 164 Instrucciones de servicio SATA FDG Albrecht Kruse Gerente...
Página 543 [13] [14] [15] [16]...
Página 544 [16] SATA paint set 10 27631 16.1.
Página 545 [16] SATA FDG 24N SATA FDG 48N 16.2.
Página 551 [10] [11] [12]...

Este manual también es adecuado para:

Fdg 24 Fdg 48

SATA paint set 10 Instrucciones De Servicio

Deutsch

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Svenska

Slovenščina

Slovenčina

Türkçe

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para SATA paint set 10

Resumen de contenidos para SATA paint set 10

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido