Blaser R8 Manual De Instrucciones página 12

DE
Um eine einwandfreie Funktion zu
gewährleisten, ist auf die Umsetzung folgender
Punkte zu achten:
Der Blaser Carbon BiPod-Vorderschaft-
abschluss muss korrekt mit der Schäftung
verbunden und verschraubt sein.
f Auf ein sauberes Laufbett achten!
Auflageflächen im Bereich des Blaser Carbon
BiPod-Vorderschaftabschlusses müssen sauber
sein!
Ein Überschuss an Öl oder Waffenfett
zwischen dem Lauf und dem Systemkasten hat
negativen Einfluss auf die Präzision der Waffe.
EN
In order to ensure trouble-free function,
observe the following points:
The Blaser Carbon BiPod forearm tip must be
correctly connected and screwed together
with the stock.
f Make sure that the barrel bedding is clean!
The support surfaces in the area of the Blaser
Carbon BiPod forearm tip must be clean!
A surplus of oil or weapon grease between the
barrel a negative influence on the precision of
the rifle.
FR
Pour garantir un fonctionnement parfait,
prendre garde aux points suivants pour la
conversion:
Le bout de longuesse pour Blaser Carbon
BiPod doit être correctement emboîté et vissé
à l'assemblage de la crosse
f Veiller à la propreté du lit du berceau!
Les surfaces de support au niveau du bout de
longuesse pour Blaser Carbon BiPod doivent
être propres!
L'exès d'huile au de graisse entre le canon et
la carcasse, sur le berceau de canon, nuit á la
bonne précision de l'ar.
12
HINWEIS
NOTE
CONSIGNE
ES
NOTA
Para garantizar un funcionamiento perfecto, se
deben cumplir los siguientes puntos:
El postizo en delantera del bípode Blaser
Carbon debe estar correctamente unido a la
culata y atornillado.
f ¡Asegurarse de que el cañón está limpio!
¡Las superficies de contacto del postizo en
delantera del bípode Blaser Carbon deben
estar limpias!
Un exceso de aceite o grasa para armas entre
el cañón y la carcasa influye negativamente en
la precisión del arma.
RU
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы гарантировать безупречную
работу, следует проследить за
выполнением следующих условий:
Наконечник цевья для карбоновых сошек
Blaser должно быть правильно соединено
и свинчено с цевьем.
f Следить за тем, чтобы желоб цевья был
чистым.
Поверхности прилегания в области
наконечника цевья для карбоновых
сошек должны быть чистыми!
Чрезмерное количество масла и
оружейной смазки между стволом и
ствольной коробкой имеет негативное
влияние на точность стрельбы ружья.