Panasonic EW-DE92 Instrucciones De Operación
Manuales relacionados para Panasonic EW-DE92
Resumen de contenidos para Panasonic EW-DE92
- Página 2 Dansk Česky English Deutsch Português Slovensky Français Norsk Magyar Italiano Svenska Română Nederlands Suomi Türkçe Español Polski EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:23:24...
- Página 80 EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:23:36...
- Página 101 Cambio del cabezal del cepillo Consejo para el uso ....... 112 (Vendidas por separado)......119 Cómo limpiar ........... 114 Gracias por comprar este producto Panasonic. Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro. EW-DE92_EU.indb 2013/10/10...
- Página 102 Advertencia • Asegúrese de apagar el aparato y quitar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento. Dejar de hacerlo podría producir una descarga eléctrica. • No lave el cargador. Hacerlo podría producir una descarga eléctrica. • Si el cable de alimentación del cargador está dañado, se debería desechar todo el cargador. • Los cepillos de dientes pueden ser utilizados por niños y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de conocimiento y/o experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes. • La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión. • Los niños no deben jugar con el aparato. EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:23:39...
-
Página 103: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad PELIGRO Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el Jamás utilice este producto cerca de dispositivos fallecimiento, y de provocar un incendio, avería, y daños en el equipo o la médicos electrónicos o dispositivos domésticos de propiedad, cumpla siempre las precauciones de seguridad que figuran a electroterapia como, por ejemplo: continuación. • Marcapasos y otros dispositivos médicos electrónicos Explicación de los símbolos implantados en el cuerpo •... - Página 104 ADVERTENCIA Las personas que figuran a continuación deberían consultar con un médico antes de utilizar este producto. • Personas que sufren una cardiopatía Suspenda inmediatamente el uso y retire la clavija del • Personas que sufrieron enfermedades graves en el cable de alimentación si hay una anomalía o avería.
- Página 105 PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Desconecte la clavija del cable de alimentación de la No utilice este producto si está embarazada o aún no ha toma de corriente cuando no lo vaya a utilizar durante un transcurrido un mes desde que dio a luz. periodo de tiempo prolongado.
- Página 106 PRECAUCIÓN Jamás utilice para otro propósito distinto a la limpieza de los dientes. - De lo contrario, puede causar accidentes o lesiones. No lo utilice si eso le produce indisposición. - De lo contrario, podrían producirse accidentes o la persona podría sentirse indispuesta. No comparta el cabezal del cepillo con la familia u otras personas. - De lo contrario podría sufrir infecciones o inflamación. No permita que el aparato sufra caídas e impactos. - De lo contrario, puede provocar lesiones.
-
Página 107: Identificación De Las Partes
Identificación de las partes A Unidad principal B Cepillo iónico para tratamiento de manchas E Cargador (RE8-52) (La forma del enchufe varía en función de la zona.) 1 Panel iónico Cepillo para la lengua 2 Eje del cepillo de dientes Anillo de identificación Cable 3 Sello de goma impermeable Cerdas laterales extrafinas Clavija del cable de alimentación 4 Piloto indicador iónico Cerdas de alta densidad Base del cargador 5 Interruptor de encendido [0/1] Sección del electrodo del cabezal del Sección de carga cepillo 6 Selector de modo... -
Página 108: Almacenaje Y Carga Del Cepillo De Dientes
Almacenaje y carga del cepillo de dientes Si no está cargando continuamente • Usted puede cargar el cepillo de dientes completamente en 17 horas • Si el cepillo dental deja de funcionar tras el primer uso (inmediatamente aproximadamente. después de haberlo adquirido o tras no haberlo utilizado durante 3 El tiempo de carga puede disminuir dependiendo de la capacidad de meses o más) o durante el uso, cargue la unidad principal. carga. • La temperatura ambiente adecuada para la carga es de 5 °C – 35 °C. • Una carga completa proveerá suficiente energía para 90 minutos de El rendimiento de la batería podría verse afectado o la batería podría no uso aproximadamente. cargarse bajo condiciones de temperatura extremadamente baja o alta. • Desconecte la clavija del cable de alimentación cuando la lámpara de • Usted puede mantener la unidad principal adherida al cargador cuando estado de carga se apague. no se esté usando para mantener la capacidad de la batería al máximo. No sobrecargará la unidad principal. ► Cómo guardar • La unidad principal podría calentarse durante su uso y carga. Sin El cepillo dental solo puede guardarse de forma compacta, con la guía de embargo, esto es normal. la unidad principal. 1. Deslice y extraiga la guía de la unidad Coloque el cargador sobre una principal y colóquela sobre una superficie superficie horizontal estable horizontal y estable. -
Página 109: Acerca De La Lámpara
Antes de lavarse los dientes Acerca de la lámpara El cabezal del cepillo de este cepillo dental de vibración sónica vibra a Cuando la Cuando la carga se alta velocidad. capacidad de la Durante la carga haya completado Por lo tanto: batería es baja • Usted solamente necesita presionar las cerdas muy levemente contra sus dientes para cepillarlos. • Al utilizar este aparato por primera vez, algunas personas podrían experimentar una sensación de cosquilleo u hormigueo causada por la vibración de alta velocidad. La sensación debería aminorarse una vez que se utiliza el cepillo unas cuantas veces más. • Durante el uso, la unidad principal de este cepillo dental emite una corriente eléctrica de muy baja intensidad (corriente iónica) en la cavidad oral. • Tocar el panel iónico con la mano mientras se sostiene la unidad principal La lámpara de para cepillar los dientes provoca que una corriente eléctrica de muy baja La lámpara de estado La lámpara de estado capacidad de la de carga brilla. de carga se apaga intensidad (corriente iónica) fluya entre los dientes y el cabezal del cepillo. batería parpadea. • El cepillo dental puede no cargarse incluso si se enciende la lámpara de estado de carga al utilizar un cargador distinto al suministrado. a Cabezal del cepillo (electrodo c Corriente eléctrica de muy baja negativo) intensidad... - Página 110 • El piloto indicador iónico del mecanismo que genera la corriente ► Acerca de los modos de uso y de funcionamiento eléctrica de muy baja intensidad (ver figura superior) se ilumina o Cabezal del Modo Descripción parpadea para indicar si se está aplicando energía iónica a los dientes. cepillo • Puede ver fácilmente el estado del piloto indicador si utiliza un espejo • Recomendado para eliminar durante el cepillado. WHITE la placa y tratar las manchas • La energía iónica no se utiliza con el cepillo puntiagudo. (El piloto (BLANQUEAMIENTO) con un cepillado dental indicador iónico parpadea.) normal Pulsar el interruptor de Cepillado • Recomendado cuando el Colocar el cepillo en la boca encendido (eliminación modo de blanqueamiento SOFT de la placa resulte demasiado potente (SUAVE) dental) • Recomendado para la limpieza de la lengua • Recomendado para cepillar...
-
Página 111: Uso Del Cepillo De Dientes
• No es posible blanquear el color de los dientes más allá de su color original, Uso del cepillo de dientes los dientes amarillentos debidos a la edad o los dientes decolorados. ► Acerca de la función de inicio suave (solo en el modo WHITE • Si el panel iónico tiene pasta de dientes seca o manchas de agua (BLANQUEAMIENTO)) adheridas, es posible que la corriente eléctrica de muy baja intensidad El cepillo dental alcanzará gradualmente la velocidad y vibración no pueda pasar hacia la cavidad oral. Limpie el panel iónico. seleccionadas cuando hayan transcurrido aproximadamente 2 segundos desde el inicio del funcionamiento. Coloque el cabezal del cepillo firmemente ► Acerca de la función del temporizador de notificación de 30 sobre el eje del cepillo de dientes. -
Página 112: Consejo Para El Uso
Consejo para el uso Presione el selector de modo para seleccionar el modo. • Se guarda el modo de funcionamiento Cómo aplicar/mover durante el cepillado dental seleccionado anteriormente y el indicador de Modo: WHITE/SOFT/SENSITIVE (BLANQUEAMIENTO/SUAVE/SENSIBLE) modo se ilumina. • Cada vez que se presiona el selector de modo, ► Para el límite entre la superficie de los dientes o los dientes y las este cambia. encías (consulte la página 110.) Asiente las cerdas a un ángulo de 45˚. -
Página 113: Cómo Utilizar El Cepillo Puntiagudo
Cómo aplicar/mover durante la limpieza de la lengua Cómo utilizar el cepillo iónico bidireccional de silicona Modo: SOFT (SUAVE) Modo: GUM CARE (CUIDADO DE LAS ENCÍAS) Aplique el cepillo para la lengua de forma que • La sección de goma contiene carbono, por apenas la toque y muévalo suavemente hacia lo que si se sujeta firmemente es posible delante desde la zona sucia. que se adhiera polvo negro en las manos, Repita varias veces. aunque esto no supone un problema de • Podría dañar la lengua si presiona el cepillo seguridad. para la lengua con una fuerza excesiva. • Este cepillo dental es distinto a los cepillos cuyo cabezal contiene cerdas de nailon, ya ► Para evitar una respuesta emética que no hay sensación de cepillado abrasivo. Saque la lengua hacia fuera y aplique el cepillo mientras exhala. • Utilice el cabezal del cepillo con cuidado. Tirar con una fuerza excesiva o morder la Cómo utilizar el cepillo puntiagudo sección de goma puede provocar que esta... -
Página 114: Cómo Limpiar
► Después de lavar con agua Cómo limpiar 1. Secar con un paño. • No recargar mientras esté mojado. Utilice jabón neutro cuando limpie el producto. 2. Devuelva la unidad principal y el cabezal del No utilice productos químicos como, por ejemplo, disolventes, bencina o cepillo al cargador. alcohol. • Vuelva a colocar los otros cabezales del cepillo en la base del mismo. Limpieza de la unidad principal y del cabezal del cepillo • La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños. • Apague la unidad principal y extraiga el cabezal del cepillo antes de limpiarlos con agua. Si el anillo de identificación se desprende Coloque el anillo de identificación de nuevo en su lugar. -
Página 115: Limpieza Del Estuche Y La Base Del Cepillo
3. Lave la guía de la unidad principal con agua. Preguntas frecuentes (Piloto indicador iónico) • Seque el agua tras el lavado. • Utilice únicamente agua para lavar la El piloto indicador no se ilumina aunque el cepillo dental esté en mi guía de la unidad principal. boca. 4. Limpie las puntas del clavija del cable de Humedezca las manos e alimentación con un paño seco Tiene las manos secas. intente utilizarlo de nuevo. aproximadamente una vez cada 6 meses. Se han adherido restos de Limpie el panel iónico pasta de dientes o hay Limpieza del estuche y la base del cepillo exhaustivamente e intente manchas de agua en el panel utilizarlo de nuevo. iónico. 1. Lávelo con agua. Sujete la unidad principal de Se está cepillando sin tocar el forma que su mano toque el panel iónico. panel iónico e intente utilizarlo de nuevo. -
Página 116: Solución De Problemas
Solución de problemas Problema Causa posible Acción La lámpara de estado de carga El cepillo dental puede no parpadear o encenderse no se enciende. durante unos minutos tras iniciar la carga; sin embargo, Acaba de adquirir el cepillo dental o no lo ha si sigue cargándolo, se encenderá. Si sigue utilizado durante un tiempo. parpadeando tras unos instantes, póngase en contacto con un servicio autorizado para su reparación. La lámpara de estado de carga Cargue el cepillo dental dentro de la temperatura de parpadea rápidamente. carga recomendada, entre 5 °C y 35 °C. Si sigue (Dos veces por segundo) La temperatura es muy baja o muy alta durante la parpadeando incluso durante la carga dentro del rango carga. de temperatura recomendada, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para su reparación. Cargue el cepillo dental durante un mínimo de El tiempo de carga es breve. 17 horas. (consulte la página 108.) El cepillo dental puede utilizarse Coloque la unidad principal de forma que la parte únicamente durante varios La unidad principal no se mantiene recta sobre el inferior toque la sección de carga del cargador y minutos, incluso si está cargado. cargador. compruebe que la lámpara de estado de carga se encienda. El cepillo dental no funciona si la La batería recargable ha alcanzado el final de su Póngase en contacto con un centro de servicio lámpara de capacidad de la... - Página 117 Problema Causa posible Acción La “función de temporizador de notificación de 30 El cepillo dental deja de funcionar segundos de cepillado” está en funcionamiento. ocasionalmente. (consulte la página 111.) Esto no es un fallo. Siga utilizándolo. La vibración aumenta La “función de inicio suave” está en gradualmente cuando se pulsa el funcionamiento. interruptor de encendido. (consulte la página 111.) El movimiento disminuye cuando el cabezal del cepillo se presiona El cabezal del cepillo se presiona contra los contra los dientes. Aplique suavemente el cabezal del cepillo contra los dientes con una fuerza excesiva. dientes. El sonido aumenta cuando el (consulte la página 112.) cabezal del cepillo se presiona contra los dientes. El eje del cepillo de dientes se Esto no es un fallo. (consulte la página 111.) mueve. Esto no es un fallo. Algunas personas pueden notar un gusto o sentir Se aconseja a los usuarios afectados que utilicen el una corriente eléctrica. Esto se debe a la corriente modo SOFT o el modo SENSITIVE. (Estos modos Se nota un gusto ácido. eléctrica de muy baja intensidad, que fluye dentro utilizan una corriente eléctrica de menor intensidad que de la cavidad oral. el modo WHITE, por lo que debería notar la corriente • Esto varía en función de la persona.
-
Página 118: Vida De La Batería
Vida de la batería Para protección ambiental y reciclaje de materiales Este cepillo dental contiene una batería de ión de litio. Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar Aproximadamente 3 años. Es posible que la batería haya alcanzado el oficialmente designado, si es que existe alguno, en su país. final de su vida útil si la frecuencia de uso disminuye drásticamente, incluso tras una carga completa. Especificaciones (La vida operativa de la batería puede variar en función del uso y las condiciones de almacenamiento) Fuente de Ver la placa de identificación sobre el producto Retirar la batería recargable interna alimentación (Conversión de voltaje automática) Retire la batería recargable incorporada antes de desechar el cepillo 1 batería de ión litio Batería de dientes. -
Página 119: Cambio Del Cabezal Del Cepillo (Vendidas Por Separado)
Cambio del cabezal del cepillo (Vendidas de aparatos viejos y baterías usadas por separado) Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos • Por motivos de higiene, el cepillo debe sustituirse por uno nuevo cada 3 eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser meses aproximadamente, incluso si la forma no ha cambiado. mezclados con los desechos domésticos. • Si las cerdas están dobladas hacia un lado o desgastadas, el cepillo de Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el dientes no es muy efectivo para el cepillado. Reemplace el cepillo con reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por uno nuevo. favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas Número de pieza Sustitución del cepillo por EW-DE92 2002/96/CE y 2006/66/CE. Cepillo iónico para tratamiento Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, WEW0908 de manchas Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la Cepillo iónico bidireccional de WEW0906 humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de silicona un manejo inapropiado de los residuos. EW0940 Cepillo puntiagudo Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local,... - Página 120 EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:23:41...
- Página 140 EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:23:43...
- Página 160 EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:23:46...
- Página 216 EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:23:54...
- Página 256 EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:24:02...
- Página 276 EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:24:08...
- Página 314 EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:24:21...
- Página 333 MEMO EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:24:28...
- Página 334 MEMO EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:24:28...
- Página 335 MEMO EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:24:28...