Tabla de contenido
  • English

    • Italiano

    • Français

    • Deutsch

    • Português

      • Dutch

        • Svenska

        • Dansk

        • Ελληνικά

          • Čeština

            • Lietuvių

              • Magyar

              • Polski

                • Slovenščina

                • Slovenčina

                  • Suomi

                  • Norsk

                  • Türkçe

                  • Română

                  • Български

                    Idiomas disponibles
                    • ES

                    Idiomas disponibles

                    • ESPAÑOL, página 15

                    Enlaces rápidos

                    DUAL COLLAPSER FOR PERCEVAL S SUTURELESS AORTIC
                    EN
                    VALVE - Instructions for use
                    DUAL COLLAPSER PER VALVOLA AORTICA SUTURELESS
                    IT
                    PERCEVAL S - Istruzioni per l'uso
                    DUAL COLLAPSER DE LA VALVE AORTIQUE SUTURELESS
                    FR
                    PERCEVAL S - Mode d'emploi
                    DUAL COLLAPSER FÜR SUTURELESS-AORTENKLAPPE
                    DE
                    PERCEVAL S - Gebrauchsanleitung
                    DUAL COLLAPSER PARA LA VÁLVULA AÓRTICA SUTURELESS
                    ES
                    PERCEVAL S - Instrucciones de uso
                    DUAL COLLAPSER PARA VÁLVULA AÓRTICA PERCEVAL S
                    PT
                    SUTURELESS - Instruções de utilização
                    DUAL COLLAPSER VOOR PERCEVAL S SUTURELESS
                    NL
                    AORTAKLEP - Gebruiksaanwijzing
                    DUAL COLLAPSER TILL PERCEVAL S SUTURFRI (SUTURELESS)
                    SV
                    AORTAKLAFF - Användarinstruktioner
                    DUAL COLLAPSER TIL PERCEVAL S SUTURFRI (SUTURELESS)
                    DA
                    AORTAKLAP - Brugsanvisninger
                    DUAL COLLAPSER ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΟΡΤΙΚΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΝΕΥ
                    EL
                    ΣΥΡΡΑΦΗΣ (SUTURELESS) PERCEVAL S - Οδηγιεσ Χρησησ
                    NÁSTROJ DUAL COLLAPSER PRO STLAČENÍ PRŮMĚRU BEZEŠVÉ
                    CS
                    (SUTURELESS) AORTÁLNÍ CHLOPNĚ PERCEVAL S - Návod k použití
                    DUAL COLLAPSER NEĮSIUVAMAJAM (SUTURELESS)
                    LT
                    AORTOS VOŽTUVUI PERCEVAL S - Naudojimo Instrukcijos
                    DUAL COLLAPSER ÖSSZECSUKÓ ESZKÖZ A PERCEVAL S VARRAT
                    HU
                    NÉLKÜLI AORTA SZÍVBILLENTYŰHÖZ (SUTURELESS)
                    Használati Útmutató
                    DUAL COLLAPSER DO BEZSZWOWEJ (SUTURELESS)
                    PL
                    AORTALNEJ ZASTAWKI SERCA PERCEVAL S - Instrukcja Użycia
                    DUAL COLLAPSER ZA BREZŠIVNO AORTNO ZAKLOPKO
                    SL
                    PERCEVAL S (SUTURELESS) - Navodila za uporabo
                    SŤAHOVACÍ NÁSTROJ DUAL COLLAPSER NA AORTÁLNU CHLOPŇU
                    SK
                    PERCEVAL S BEZ NUTNOSTI NAŠÍVANIA (SUTURELESS)
                    Návod na použitie
                    PERCEVAL S SUTURELESS AORTTALÄPÄN DUAL COLLAPSER
                    FI
                    Käyttöohjeet
                    DUAL COLLAPSER FOR PERCEVAL S HJERTEKLAFF
                    NO
                    UTEN SUTUR (SUTURELESS) - Bruksanvisning
                    PERCEVAL S DİKİŞSİZ (SUTURELESS) AORT KAPAKÇIĞI İÇİN
                    TR
                    DUAL COLLAPSER - Kullanım talimatlari
                    DUAL COLLAPSER PENTRU VALVA AORTICĂ FĂRĂ SUTURĂ
                    RO
                    PERCEVAL S - Instrucţiuni de utilizare
                    УСТРОЙСТВО ЗА КОМПРЕСИРАНЕ DUAL COLLAPSER НА
                    BG
                    АОРТНА КЛАПА БЕЗ ШЕВОВЕ PERCEVAL - Указания за употреба
                    Tabla de contenido
                    loading

                    Resumen de contenidos para SORIN GROUP Perceval S Dual Collapser Serie

                    • Página 1 DUAL COLLAPSER FOR PERCEVAL S SUTURELESS AORTIC VALVE - Instructions for use DUAL COLLAPSER PER VALVOLA AORTICA SUTURELESS PERCEVAL S - Istruzioni per l’uso DUAL COLLAPSER DE LA VALVE AORTIQUE SUTURELESS PERCEVAL S - Mode d’emploi DUAL COLLAPSER FÜR SUTURELESS-AORTENKLAPPE PERCEVAL S - Gebrauchsanleitung DUAL COLLAPSER PARA LA VÁLVULA AÓRTICA SUTURELESS PERCEVAL S - Instrucciones de uso...
                    • Página 4: Symbols

                      SYMBOLS Catalog number Do not use if package is damaged Numero di catalogo Non utilizzare se la confezione è danneggiata Référence catalogue Ne pas utiliser si l’emballage a été endommagé Katalognummer Nicht verwenden, wenn die Packung beschädigt ist Número de catálogo No utilizar si el envase ha sido danãdo Não utilizar se a embalagem tiver sido danificada Número de catálogo...
                    • Página 5 Do not reuse Sterilized using ethylene oxide Monouso Sterilizzato ad ossido di etilene Stérilisé(e) à l’oxyde d’éhylène Usage unique Sterilisiert mit Ethylenoxid Einwegartikel Esterilizado con óxido de etileno No reutilizar Esterilizado usando óxido de etileno Não reutilizar Voor eenmalig gebruik Gesteriliseerd met ethyleenoxide För engångsbruk Steriliserad med etylenoxid...
                    • Página 8 WARRANTY SORIN BIOMEDICA CARDIO GUARANTEES THAT THIS DEVICE HAS BEEN MANUFACTURED WITH ALL POSSIBLE CARE. SORIN BIOMEDICA CARDIO GUARANTEES THAT THIS DEVICE BEEN MANUFACTURED ACCORDANCE WITH STRICT SPECIFICATIONS. NO OTHER WARRANTY, INCLUDING ANY WARRANTY ON THE MARKETABILITY OR APPROPRIATENESS TO THE INTENDED PURPOSE, IS RECOGNISED EXPLICITLY OR IMPLICITLY TO THE EXTENT THAT THE USE, CONSERVATION AND WASHING OF THIS DEVICE, AS WELL AS THE FACTORS CONCERNING THE PATIENT, DIAGNOSIS, THERAPY, SURGICAL INTERVENTIONS AND OTHER FACTORS BEYOND THE...
                    • Página 15: Español

                      ESPAÑOL DUAL COLLAPSER PARA LA VÁLVULA AÓRTICA SUTURELESS PERCEVAL S Este prospecto contiene información importante sobre el uso del Dual Collapser para la válvula aórtica sutureless Perceval S. Se recomienda encarecidamente a todo el personal responsable del manejo e implantación de Perceval S que lea y asimile la información de este prospecto antes de usar el Dual Collapser de la válvula aórtica sutureless Perceval S.
                    • Página 16: Garantía

                      INSTRUCCIONES DE USO Preparación del dispositivo Sólo el envase interior es estéril. No ponga el envase exterior en un lugar estéril. Abra la bolsa Tyvek por el lado en forma de v. Retire el envase alveolado del envase interno y colóquelo sobre una superficie estéril. Compruebe que el tamaño indicado en cada etiqueta coincide con el del Dual Collapser.
                    • Página 49: Figures

                      FIGURES Figure 1...

                    Tabla de contenido