baltur SPARK 35LX Manual De Instrucciones Para La Instalación, El Uso Y El Mantenimiento
Quemadores de gasóleo de bajas emisiones contaminantes
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ITALIANO
Manual de instrucciones para la instala-
ción, el uso y el mantenimiento
Manuel d'instructions pour l'installation,
l'utilisation et l'entretien
Installations-, Gebrauchs- und Wartung-
INSTRUCCIONES ORIGINALES (IT)
INSTRUCTIONS ORIGINALES (IT)
ORIGINALANLEITUNG (IT)
QUEMADORES DE GASÓLEO DE BAJAS EMISIONES CONTAMI-
ZWEISTUFIGE HEIZÖLBRENNER MIT GERINGEM SCHADSTOF-
ES
FR
DE
shandbuch
BRÛLEURS À FIOUL À FAIBLES ÉMISSIONS POLLUANTES
0006160199_201604
NANTES
FAUSSTOSS
SPARK 35LX
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para baltur SPARK 35LX
Resumen de contenidos para baltur SPARK 35LX
- Página 1 NANTES BRÛLEURS À FIOUL À FAIBLES ÉMISSIONS POLLUANTES ZWEISTUFIGE HEIZÖLBRENNER MIT GERINGEM SCHADSTOF- FAUSSTOSS ITALIANO SPARK 35LX Manual de instrucciones para la instala- ción, el uso y el mantenimiento Manuel d'instructions pour l'installation, l'utilisation et l'entretien Installations-, Gebrauchs- und Wartung-...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ESPAÑOL ESPAÑOL SÍNTESIS Advertencias para el uso en condiciones de seguridad ........................pag 7 Características técnicas .................................pag 10 Material proporcionado................................pag 11 Placa de identificación del quemador............................pag 11 Campo de trabajo ..................................pag 11 Dimensiones totales .................................pag 12 Descripción de los componentes .............................pag 13 APLICACIÓN DEL QUEMADOR A LA CALDERA ..........................pag 14 Conexiones hidráulicas ..................................pag 16 Conexiones eléctricas ..................................pag 18... - Página 4 ESPAÑOL Declaración de Conformidad CE0085: DVGW CERT GmbH, Josef-Wirmer Strasse 1-3-53123 Bonn (D) Declaramos que nuestros quemadores de aire impulsado de combustibles líquidos, gaseosos y mixtos, domésticos e industriales, serie: BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…; GI…; GI…Mist; Minicomist…; PYR…; RiNOx…;...
-
Página 5: Advertencias Para El Uso En Condiciones De Seguridad
ESPAÑOL ADVERTENCIAS PARA EL USO EN CON- posean la experiencia y los conocimientos adecuados. • el aparato sólo puede ser utilizado por dichas persona si han DICIONES DE SEGURIDAD recibido la información relativa a su seguridad y al uso del apa- rato y bajo la supervisión de una persona responsable. -
Página 6: Advertencias De Seguridad Para La Instalación
• La eventual reparación de los aparatos tiene que hacerla so- todos los dispositivos de seguridad y control prescritos por las lamente un centro de asistencia autorizado por BALTUR o por normas vigentes. su distribuidor local utilizando exclusivamente repuestos origi- •... -
Página 7: Riesgos Residuales
ESPAÑOL Advertencias particulares para el uso del gas. metálicas. • Comprobar que la línea de abastecimiento de combustible y la • La alimentación eléctrica del quemador tiene que tener el neu- rampa se ajusten a las normativas vigentes. tro a tierra. En caso de supervisión de la corriente de ionización •... -
Página 8: Características Técnicas
ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO SPARK 35LX Kg/h CAUDAL TÉRMICO MÍNIMO Kg/h CAUDAL TÉRMICO MÁXIMO POTENCIA TÉRMICA MÍNIMA POTENCIA TÉRMICA MÁXIMA mg/kWh ³) EMISIONES Clase 3 VISCOSIDAD 1,5° E a/at - 20° C FUNCIONAMIENTO Dos etapas TRANSFORMADOR 50Hz 10 kV - 20 mA MOTOR DEL VENTILADOR 50 Hz 0.37... -
Página 9: Material Proporcionado
ESPAÑOL MATERIAL PROPORCIONADO MODELO SPARK 35LX BRIDA DE CONEXIÓN DEL QUEMADOR JUNTA AISLANTE N°1 TORNILLOS PRISIONEROS N° 4 - M12 TUERCAS HEXAGONALES N° 4 - M12 ARANDELAS PLANAS N°4 Ø 12 CORDÓN AISLANTE N°1 TUBOS FLEXIBLES N°2 - 1/4" x 3/8" x 1200 FILTRO 3/8"... -
Página 10: Dimensiones Totales
ESPAÑOL DIMENSIONES TOTALES Modelo SPARK 35LX Modelo D mín D máx. EØ F Ø D min l máx SPARK 35LX Modelo N Ø SPARK 35LX 8 / 28 0006160199_201604... -
Página 11: Descripción De Los Componentes
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES Bomba de combustible líquido Aparato Pulsador de desbloqueo Motor ventilador Interruptor manual Conector de 4 polos Conector de 7 polos Transformador de encendido Detector llama Portilla de inspección de la llama Servomotor de regulación del aire Cabezal de combustión Junta aislante Brida de sujeción del quemador... -
Página 12: Aplicación Del Quemador A La Caldera
ESPAÑOL APLICACIÓN DEL QUEMADOR A LA CAL- DERA Bloquear la brida-19en el manguito del quemador a través del tornillo-8 y la tuerca -9 suministradas (n° 2 x BTL 20). Colocar en el manguito la junta aislante-13interponiendo la cuer- da-2entre la brida y la junta. Por último, fijar el quemador a la caldera a través de los 4 espárr- agos y las correspondientes tuercas suministradas-7. -
Página 13: Esquema De Montaje Del Ventilador
ESPAÑOL ESQUEMA DE MONTAJE DEL VENTILADOR Durante la fase de montaje del ventilador controlar que se respete la medida indicada. 11 / 28 0006160199_201604... -
Página 14: Conexiones Hidráulicas
ESPAÑOL CONEXIONES HIDRÁULICAS Los tubos de conexión de la cisterna del quemador deben ser de una estanqueidad perfecta, se aconseja el uso de tubos de cobre o de acero de diámetro adecuado. En los extremos de las tuberías rígidas deben ser instaladas las llaves de corte del combustible. - Página 15 ESPAÑOL SISTEMA EN CAÍDA CON ALIMENTACIÓN DESDE LA PARTE ALTA DEL DEPÓSITO Depósito Filtro de red Bomba Tubo de aspiración Tubo de retorno Dispositivo automático de corte con el quemador parado Válvula unidireccional Válvula de pie H altura Largo total en metros Øi = 12 mm Presión máxima en aspiración y retorno = 1,5 bar Altura P = 3,5 m (máx)
-
Página 16: Conexiones Eléctricas
ESPAÑOL CONEXIONES ELÉCTRICAS DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO CON COMBUSTIBLE LÍQUIDO Todas las conexiones deben llevarse a cabo con cable eléctrico flexible. El quemador tiene un funcionamiento completamente automático; La sección mínima de los conductores debe ser de 1.5 mm². al cerrar el interruptor general y el del cuadro de control se intro- •... -
Página 17: Encendido Y Regulación
ESPAÑOL ENCENDIDO Y REGULACIÓN Asegurarse de que no exista conexión eléctrica (puente) entre los bornes del termostato de la segunda llama o que dicho termostato Verifique que haya combustible en el tanque. no esté conectado. • Asegúrese de que el cabezal de combustión sea suficiente- •... -
Página 18: Esquema De Regulación De La Distancia Del Disco De Los Electrodos
ESPAÑOL ESQUEMA DE REGULACIÓN DE LA DISTANCIA DEL DISCO DE LOS ELECTRODOS PRECAUCIÓN / ADVERTENCIAS Después de cualquier intervención en las boquil- las y antes de la puesta en funcionamiento del quemador, asegurarse de que la ranura del disco de la llama y las boquillas estén horizontales.El incumplimiento de dicha condición, compromete el sistema de centrado del cabezal de combu- stión y, por lo tanto, el funcionamiento del que-... -
Página 19: Detalles De La Bomba
ESPAÑOL DETALLES DE LA BOMBA BOMBA SUNTEC AS 67 A 7466 1 - Electroválvula (normalmente abierta) 2 - Conexión manómetro y respiradero del aire (R 1/8") 3 - Tornillo regulación presión (12 bar) 4 - Retorno 5 - Aspiración 6 - Envío 7 - Conexión vacuómetro 1/8”... - Página 20 ESPAÑOL ESQUEMA DE REGULACIÓN PARA SERVOMOTOR BERGER STA 5 B0. 36/8 4N 22 Esquema eléctrico Tornillo de regulación Leva de regulación del aire primera llama Leva de inserción de la válvula de segunda llama Se debe regular entre la leva de la 1ª llama y la de la 2ª llama.5 Leva de la mampara de aire cerrada con quemador detenido Leva de regulación de la válvula de segunda llama Conexiones eléctricas...
-
Página 21: Equipo De Mando Y Control Lmo
ESPAÑOL EQUIPO DE MANDO Y CONTROL LMO... FUNCIONAMIENTO El botón de desbloqueo «EK...» es el elemento principal para poder acceder a todas ROJO las funciones de diagnóstico (activación y desactivación), además de para desblo- AMARILLO quear el dispositivo de mando y control. VERDE El «LED»... - Página 22 ESPAÑOL DIAGNÓSTICO DE LAS CAUSAS DE MALFUNCIONAMIENTO Y BLOQUEO. En caso de bloqueo del quemador, en el botón de desbloqueo se pondrá fija la luz roja. Si se le pulsa durante más de 3 s se activará la fase de diagnóstico (luz roja con parpadeo rápido). En la tabla de abajo se indica el significado de la causa de bloqueo o mal funcionamiento según el número de parpadeos (siempre de color rojo).
-
Página 23: Mantenimiento
ESPAÑOL MANTENIMIENTO Será oportuno, efectuar por lo menos una vez al año y según las normas vigentes, la análisis de los gases de escape verificando los valores de emisión. Al terminar la temporada de calefacción, realizar las siguientes operaciones: • Limpie la llave del aire, el presostato del aire con toma de pre- sión y el tubo correspondiente si los hay. -
Página 24: Tiempos De Mantenimiento
ESPAÑOL TIEMPOS DE MANTENIMIENTO CABEZAL DE COMBUSTIÓN GASÓLEO DISCO DE LA LLAMA CONTROL VISUAL DE LA INTEGRIDAD DE LAS EVENTUALES DEFORMACIONES, LIMPIEZA, ANUAL COMPONENTES DEL CABE- CONTROL VISUAL DE LA INTEGRIDAD DE LAS EVENTUALES DEFORMACIONES, LIMPIEZA, ANUAL ZAL DE COMBUSTIÓN BOQUILLAS DEL COMBUSTI- SUSTITUCIÓN ANUAL... -
Página 25: Instrucciones Para La Verificación De Las Causas De Irregularidad En El Funcionamiento Y Su Eliminación
ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA LA VERIFICACIÓN DE LAS CAUSAS DE IRREGULARIDAD EN EL FUNCIONAMIENTO Y SU ELIMINACIÓN IRREGULARIDAD POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El equipo se "bloquea" con la llama (luz Fotorresistencia cortada o sucia Limpiar o sustituir. roja encendida). La avería se produce en de humo. - Página 26 ESPAÑOL IRREGULARIDAD POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Llama defectuosa con presencia de chi- Presión de pulverización dema- Restablecer el valor previsto. spas. siado baja. Reducir el aire comburente Exceso de aire de combustión. Limpiar o sustituir. Boquilla ineficaz porque está Descargar el agua del tanque sucia o deteriorada.
-
Página 27: Tabla De Capacidad De Las Boquillas
ESPAÑOL TABLA DE CAPACIDAD DE LAS BOQUILLAS Boquilla Presión bomba Boquilla G.P.H. Capacidad a la salida de la boquilla G.P.H. 0,40 1,27 1,36 1,44 1,52 1,59 1,67 1,73 1,80 1,86 1,92 1,98 2,04 2,10 2,15 2,25 2,25 0,50 1,59 1,70 1,80 1,90 1,99... -
Página 28: Esquemas Eléctricos
ESPAÑOL ESQUEMAS ELÉCTRICOS 26 / 28 0006160199_201604... - Página 30 ESPAÑOL 28 / 28 0006160199_201604...
-
Página 56: Schémas Électriques
FRANÇAIS SCHÉMAS ÉLECTRIQUES 26 / 28 0006160199_201604... - Página 58 FRANÇAIS 28 / 28 0006160199_201604...
-
Página 84: Schaltpläne
DEUTSCH SCHALTPLÄNE 26 / 28 0006160199_201604... - Página 86 DEUTSCH 28 / 28 0006160199_201604...
- Página 88 BALTUR S.P.A. Via Ferrarese, 10 44042 Cento (Fe) - Italy Tel. +39 051-6843711 Fax. +39 051-6857527/28 www.baltur.it info@baltur.it El presente catálogo tiene una finalidad meramente indicativa. La empresa, por lo tanto, se reserva cualquier posibilidad de modificación de datos técnicos y otras anotacio- nes.