Dremel SCROLL STATION Instrucciones De Funcionamiento
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB
Operating/Safety Instructions
D
Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen
F
Notice d'utilisation/consignes de sécurité
I
Istruzioni di funzionamento/sicurezza
NL
Bedienings-/veiligheidsvoorschriften
DK
Betjenings-/sikkerhedsvejledning
S
Anvisningar för användning/säkerhet
N
Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner
FIN
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
E
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
P
Instruções de utilização/segurança
GR
√‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡/∞ÛÊ·Ï›·˜
TR
Çal∂μma/Güvenlik Talimatlar∂
CZ
Provozní/bezpeãnostní pokyny
PL
Instrukcja obs¡Çugi/instrukcja dotyczàca
Ръководство за работа/безопасност
BG
HU
Használati/biztonsági utasítások
SLO
Navodila za uporabo in varno delo
RO
Upute za rad/sigurnosne upute
RU
Инструкция по эксплуатации и технике безопасности
EST
Kasutusjuhend/Ohutusnõuded
LT
Darbo/Saugos Instrukcijos
LV
Lieto‰anas pamÇc¥ba un darba dro‰¥bas noteikumi
DREMEL Europe, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda
2610941530 07/06
The Netherlands
www.dremel.com
Page
7
Seite
14
Page
24
Pagina
34
Pagina
44
Side
54
Sida
64
Side
74
Sivu
84
Página
94
Página
104
™ÂÏ›‰·
114
Sayfa
124
Strana
134
Strona
144
Страница
154
Oldal
164
Stran
174
Stranica
184
Страница
194
lk
204
Psl.
212
Lappuse
221
All Rights Reserved
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dremel SCROLL STATION
Resumen de contenidos para Dremel SCROLL STATION
- Página 1 Navodila za uporabo in varno delo Stran Upute za rad/sigurnosne upute Stranica Инструкция по эксплуатации и технике безопасности Страница Kasutusjuhend/Ohutusnõuded Darbo/Saugos Instrukcijos Psl. Lieto‰anas pamÇc¥ba un darba dro‰¥bas noteikumi Lappuse DREMEL Europe, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda The Netherlands www.dremel.com 2610941530 07/06 All Rights Reserved...
- Página 94 COMPONENTES DE LA SIERRA INSTALACIÓN DEL EJE FLEXIBLE Tuerca motriz Pomo de mariposa del pie bajable Bloqueo del eje motor Selector de control de velocidad Interruptor de encendido y apagado CAMBIO DE LAS HOJAS Palanca tensora de suelta rápida Soplador de serrín Pomo de mariposa Pie bajable Cajón de almacenamiento para las hojas...
-
Página 95: Instrucciones De Seguridad Generales
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES LEA ÍNTEGRAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ATENCIÓN provocar una electrocución, incendio y/o lesiones serias. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes instrucciones se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO ÁREA DE TRABAJO zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o... -
Página 96: Medio Ambiente
Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan REPARACIÓN correctamente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Haga reparar estas piezas Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. -
Página 97: Montaje
MONTAJE DESEMBALAJE INSTALACIÓN DE LA MESA DE DISCO Y DEL PROTECTOR Desconecte la herramienta cuando no la esté Consulte la figura 6. ATENCIÓN ◆ utilizando, antes de efectuar montajes, ajustes Ensamble la mesa lateral y el protector utilizando los dos pomos o cambiar algún accesorio. -
Página 98: Ajustes De Operación
AJUSTES DE OPERACIÓN ALINEACIÓN DEL INDICADOR DE LA ESCALA DE GRADOS INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO DE ALIMENTACIÓN La mesa está ajustada en fábrica a 0°. Si es necesario realizar ajus- ◆ Encienda o apague la sierra utilizando el interruptor de encendi- tes adicionales, por favor, siga las instrucciones que aparecen a continuación: do (I) y apagado (O) de la alimentación (Figura 1). -
Página 99: Utilización
UTILIZACIÓN ◆ Las hojas más anchas no pueden cortar curvas tan cerradas o OPERACIONES BÁSICAS DE LA SIERRA DE CALAR pequeñas como las hojas más delgadas. ◆ Esta sierra utiliza solamente hojas de 127 mm de longitud de Siga estas instrucciones para utilizar la estación de calar de manera tipo de extremo con pasador o de extremo liso (consulte que obtenga los mejores resultados y minimice las probabilidades de ACCESORIOS RECOMENDADOS). -
Página 100: Para Hojas De Extremo Liso
PARA HOJAS DE EXTREMO LISO: Para sujetar apropiadamen- te la hoja, apriete firmemente el pomo de mariposa ubicado REALIZACIÓN DE CORTES DE CONTORNEO INTERIORES en los portahojas superior e inferior. Para realizar el corte y evitar una elevación incontrolable Desconecte la herramienta cuando no la esté utili- NOTA ATENCIÓN de la pieza de trabajo, los dientes de la hoja que se use en... -
Página 101: Mantenimiento
Relubríquelos con aceite cada 50 horas de uso o cuando Dremel. Para no correr el riesgo de hacerse daño por arrancar acci- se oiga un chirrido procedente de los cojinetes. -
Página 102: Reparación Y Garantía
REPARACIÓN Y GARANTÍA Este producto de DREMEL está garantizado de acuerdo con el DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE reglamento estatutario o específico de cada país; cualquier proble- ma debido al desgaste normal, a una sobrecarga de la herramienta o a un uso indebido quedará excluido de la garantía. - Página 103 ACCESORIOS RECOMENDADOS FIGURA MODELO ANCHO GROSOR DIENTES/2,5 CM NÚMERO [MM] [MM] DE PEDIDO 16411 2,80 0,45 15,0 2615641132 16412 2,80 0,45 10,0 2615641232 16413 1,77 0,25 18,5 2615641332 16440 0,56 0,25 28,0 2615644032 16443 0,74 0,30 20,0 2615644332 16446 0,96 0,40 12,5 2615644632...
- Página 116 Ë. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ™∂ƒμπ™ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÚԂϤÂÙ·È ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔÓ Í¯ˆÚÈÛÙfi Ù‡Ô ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ¢ÒÛÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ÁÈ· ۤڂȘ Û’ ¤Ó· ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙȘ ηÈ...
- Página 117 ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ •∂¶∞∫∂Δ∞ƒπ™ª∞ Δ√¶√£∂Δ∏™∏ Δ∏™ ¶§∂Àƒπ∫∏™ ¶§∞∫∞™ ∫∞π Δ√À ¶ƒ√ºÀ§∞∫Δ∏ƒ∞ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ μϤ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· 6 Ú‡̷ÙÔ˜ ÚÔÙÔ‡ Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÙ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ◆ ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ Ï¢ÚÈ΋ Ͽη Î·È ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·, Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ‹ ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, fiÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ.
- Página 118 ƒÀ£ªπ™∂π™ §∂πΔ√Àƒ°π∞™ ∂§∂°Ã√™ ª∂Δ∞μ§∏Δ∏™ Δ∞ÃÀΔ∏Δ∞™ ∂À£À°ƒ∞ªªπ™∏ Δ√À ¢∂π∫Δ∏ Δ∏™ ∫§πª∞∫∞™ ª√πƒø¡ ∏ Ͽη Â›Ó·È Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙȘ 0Æ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ◆ °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÂÈÏÔÁ‹˜, ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ·Ú·Î·ÏÒ ÙȘ ÈÔ ÚÈÔÓÈÔ‡, ÙÔ˘...
- Página 119 Ã∂πƒπ™ª√™ ◆ √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û˘Û΢·Û›Â˜ ÚÈÔÓfiÏ·ÌˆÓ ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ‹ μ∞™π∫√π Ã∂πƒπ™ª√π Δ∏™ §∂¶Δ∏™ ™∂°∞™ ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ͇ÏÔ˘, ÁÈ· ÙÔ Îfi„ÈÌÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË Ë ÚÈÔÓfiÏ·Ì·, Î·È ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· (̤ÁÂıÔ˜ Ù˘ η̇Ï˘), Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ Û¤Á·˜, ÁÈ· Ó· ÎÔ›...
- Página 120 °π∞ ¶ƒπ√¡√§∞ª∞ ™º∏¡√∂π¢√À™ ∞∫ƒ√À: ∞Ó·ÚÙ‹ÛÙ ÙÔ ΔÚ˘‹ÛÙ ÌÈ· Ô‹ Ô‰ËÁfi ηٿÏÏËÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÛÙÔ ÛÊËÓÔÂȉ¤˜ ¿ÎÚÔ ÛÙËÓ ÂÛÔ¯‹ Ù˘ ÛÊ‹Ó·˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ù˘ ÂÂ˙ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ. ÚÈÔÓfiÏ·Ì·˜. ™ÚÒÍÙ ÙÔ Â¿Óˆ ÛÊËÓÔÂȉ¤˜ ¿ÎÚÔ ÛÙËÓ ÂÛÔ¯‹ Ù˘ ∂Ï¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Û‡ÛÊÈÁ͢ Ù·¯Â›·˜ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘. ÛÊ‹Ó·˜...
- Página 121 ÛÊ›ÍÈÌÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· ÎÏÂȉ›, ·ÏÏ¿ ª∏¡ Δπ™ ˙ËÌȤ˜. ∂Ì›˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ÙËÓ ·Ó¿ıÂÛË Ù˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ¶∞ƒ∞™ºπ•∂Δ∂! ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÛÙÔ ∫ÂÓÙÚÈÎfi ™¤Ú‚Ș Ù˘ Dremel. „ËÎÙÚÒÓ Ú¤ÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ ÏfiÁˆ Í·ÊÓÈ΋˜ ÂÎΛÓËÛ˘...
- Página 122 °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Dremel, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ‹ ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÒÙËÛË, ËÁ·›ÓÂÙ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL - 4800 DG Breda ∞¡πá∂À™∏ μ§∞μ∏™ ¶ÚÈÓ ÚԂ›Ù ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ‹ ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÂÓfi˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÚ·‚¿Ù ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘...
- Página 123 ™À¡π™Δ√Àª∂¡∞ ∂•∞ƒΔ∏ª∞Δ∞ ∂π∫√¡∞ ¶§∞Δ√™ [ªª] ¶∞Ã√™ [ªª] ¢√¡Δπ∞ / 2,5 CM ∞ƒπ£. ¶∞ƒ∞°°∂§π∞™ ª√¡Δ∂§√ 16411 2,80 0,45 15,0 2615641132 16412 2,80 0,45 10,0 2615641232 16413 1,77 0,25 18,5 2615641332 16440 0,56 0,25 28,0 2615644032 16443 0,74 0,30 20,0 2615644332 16446 0,96 0,40 12,5...