Dometic COOLAIR SP 950I Instrucciones De Uso
Equipo de aire acondicionado a motor parado
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AIR CONDITIONERS
Parking cooler
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Standklimaanlage
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Climatiseur auxiliaire
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Equipo de aire acondicionado a
ES
motor parado
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Unidade fixa de ar condicionado
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Climatizzatore a motore spento
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Standairco
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Standklimaanlæg
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Motoroberoende klimatanläggning
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Klimaanlegg
NO
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
COOLAIR
SP950I, SP950T
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Ilmastointilaite
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Стояночный кондиционер
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 217
Klimatyzator postojowy
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Prídavné klimatizačné zariadenie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Nezávislá klimatizace
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Állóklíma-berendezés
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dometic COOLAIR SP 950I
Resumen de contenidos para Dometic COOLAIR SP 950I
- Página 1 AIR CONDITIONERS COOLAIR SP950I, SP950T Parking cooler Ilmastointilaite Operating manual ..... 6 Käyttöohje ......199 Standklimaanlage Стояночный...
- Página 64 CoolAir SP950 Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Aclaración de los símbolos........65 Indicaciones de seguridad .
-
Página 65: Aclaración De Los Símbolos
CoolAir SP950 Aclaración de los símbolos Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. - Página 66 Indicaciones de seguridad CoolAir SP950 • Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes está autorizado a realizar las tareas de manteni- miento y reparación del equipo de aire acondicionado. Las reparacio- nes realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro.
-
Página 67: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
CoolAir SP950 Destinatarios • Apáguelo antes de introducir el vehículo en sistemas de lavado auto- mático (túneles de lavado, etc.). • Asegúrese de retirar manualmente el resto de agua de condensación de la instalación antes de abatir la cabina del conductor o de realizar tareas de mantenimiento (capítulo “Aspirar el condensado (solo en SP950 con evaporador de techo SP950T)”... -
Página 68: Uso Adecuado
Uso adecuado CoolAir SP950 Uso adecuado El equipo de aire acondicionado a motor parado sirve para climatizar el espacio inte- rior de las cabinas de los camiones con aire refrigerado y deshumedecido. El equipo está concebido para su uso a motor parado. También se puede emplear durante la conducción. -
Página 69: Condensador
CoolAir SP950 Manejo El circuito de refrigeración del equipo de aire acondicionado a motor parado consta de cuatro componentes principales: • Compresor El compresor aspira el refrigerante R-134a y lo condensa. De este modo, se aumenta la presión y, con ello, también la temperatura del refrigerante. •... -
Página 70: Panel De Control
Manejo CoolAir SP950 Panel de control En el panel de control se dispone de los siguientes elementos de mando y de indicación para regular el equipo: N.º en fig. 2, Significado página 3 Tecla LED avería (rojo) El LED indica averías durante el funcionamiento del equipo. LED compresor (amarillo) El LED se ilumina cuando el compresor está... -
Página 71: Mando A Distancia
CoolAir SP950 Manejo Mando a distancia El mando a distancia dispone de los siguientes elementos para regular el equipo: N.º en fig. 3, Significado página 4 Tecla Se puede conmutar el equipo entre funcionamiento y standby. Tecla – La tecla – disminuye el valor nominal 1 °C o el tiempo del Timer en 10 minutos. -
Página 72: Uso Del Equipo De Aire Acondicionado A Motor Parado
Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir SP950 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado ¡AVISO! • El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones de uso. Asimismo, tampoco responderá... -
Página 73: Encender El Equipo De Aire Acondicionado A Motor Parado
CoolAir SP950 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado Además, también debe tener en cuenta lo siguiente: • Si quiere adaptar el equipo de aire acondicionado a motor parado al color de su camión, pinte únicamente la cubierta superior del equipo. Píntela sólo estando desmontada. - Página 74 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir SP950 ✓ El LED Power (fig. 2 8, página 3) se ilumina. ✓ La pantalla digital (fig. 2 5, página 3) indica el valor nominal en °C y el modo de funcionamiento (por ejemplo, para modo automático + valor nominal 20 °C).
-
Página 75: Seleccionar El Modo De Funcionamiento
CoolAir SP950 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado Seleccionar el modo de funcionamiento Puede elegir entre 4 modos de funcionamiento y la función de Timer: Modo de Mensaje de Explicación funcionamiento la pantalla Nivel de potencia más bajo: el ventilador funciona al nivel más bajo. - Página 76 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir SP950 Aspirar el condensado (solo en SP950 con evaporador de techo SP950T) El agua de condensación que se genera debido al principio de funcionamiento del equipo se aspira automáticamente en intervalos durante el funcionamiento. El agua de condensación también se puede aspirar de forma manual en caso de ser necesario: NOTA...
-
Página 77: Apagar El Equipo De Aire Acondicionado A Motor Parado
CoolAir SP950 Mensajes de pantalla Apagar el equipo de aire acondicionado a motor parado Puede conmutar el equipo de aire acondicionado para funcionamiento con motor parado al modo de standby o apagarlo por completo. Tenga en cuenta que en modo de standby el equipo sigue consumiendo corriente. Por consiguiente, siem- pre que sea posible apague los equipos de aire acondicionado para funcionamiento con motor parado SP950 con evaporador en la pared trasera SP950I. -
Página 78: Indicaciones De Advertencia En El Panel De Control
Mensajes de pantalla CoolAir SP950 Indicaciones de advertencia en el panel de control El control del equipo dispone de distintas funciones para proteger el aparato y la batería. La activación de las funciones de protección se visualiza mediante los siguientes códigos de advertencia en la pantalla. Texto de Descripción Causa... -
Página 79: Mensajes De Avería En El Panel De Control
CoolAir SP950 Mensajes de pantalla Mensajes de avería en el panel de control El LED “Avería” (fig. 2 2, página 3) se ilumina de color rojo cuando el equipo presenta una avería. El tipo de error se visualiza en la pantalla mediante los siguientes códigos de error. -
Página 80: Limpieza Y Cuidado
Limpieza y cuidado CoolAir SP950 Limpieza y cuidado Siga los siguientes consejos para la limpieza y el cuidado de su equipo de aire acon- dicionado a motor parado. ¡AVISO! • No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros ni sustancias inflamables, ya que podrían dañar el aparato. -
Página 81: Garantía Legal
CoolAir SP950 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: •... -
Página 82: Datos Técnicos
Datos técnicos CoolAir SP950 Datos técnicos Equipo de aire acondicionado para funcionamiento con motor parado CoolAir SP950 con evaporador de techo SP950T Potencia de refrigeración máx.: 850 W Tensión de conexión: 24 Vg (22,5 Vg – 30 Vg) Consumo de corriente máx.: 22 A Rango de temperatura de funcionamiento: 0 a +43 °C... - Página 83 CoolAir SP950 Datos técnicos Equipo de aire acondicionado para funcionamiento con motor parado CoolAir SP950 con evaporador en la pared trasera SP950I Potencia de refrigeración máx.: 850 W Potencia de enfriamiento máx.: 24 Vg Tensión nominal de entrada: 22,5 Vg – 30 Vg Consumo de corriente máx.: 22 A Rango de temperatura de funcionamiento:...