Coby MP601 Manual De Instrucciones
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
For series /
Para la serie /
Pour la série
MP601
MP620
MP707
Video & MP3 Player
EN
Instruction Manual ............................................Page 2
Reproductor de Video y MP3
ES
Manual de Instrucciones................................Pagina 39
Lecteur Video et MP3
FR
Manuel D'instruction .......................................Page 80
Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar • Veuillez lire ce livret avant utilisation
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Coby MP601
Resumen de contenidos para Coby MP601
- Página 2 Â 7DEOH RI &RQWHQWV 7+$1. <28 3DFNDJH &RQWHQWV )HDWXUHV &21752/6 $7 $ */$1&( *(77,1* 67$5 7(' &KDUJLQJ WKH %DWWHU\ &KDUJLQJ ZLWK D &RPSXWHU 7XUQLQJ WKH 3OD\HU 2Q2II 5HVHWWLQJ WKH 3OD\HU 'LVDEOLQJ WKH &RQWUROV +ROG 0$,1 0(18 0DLQ 0HQX &RQWUROV 086,&...
- Página 36 )&& 6WDWHPHQW 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV 7KLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG 7KLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ 1RWH 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU &ODVV % GLJLWDO GHYLFHV SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&&...
- Página 37 ,PSRUWDQW 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV WLRQ LV SURYLGHG RU WKH PDQXIDFWXUHU LQVWUXFWLRQV KDYH EHHQ DGKHUHG WR 5HDG ,QVWUXFWLRQV $OO WKH VDIHW\ DQG RSHUDWLQJ LQVWUXF 3RZHU 6RXUFHV 7KLV SURGXFW VKRXOG EH RSHUDWHG RQO\ WLRQV VKRXOG EH UHDG EHIRUH WKH SURGXFW LV RSHUDWHG IURP WKH W\SH RI SRZHU VRXUFH LQGLFDWHG RQ WKH UDWLQJ 5HWDLQ ,QVWUXFWLRQV 7KH VDIHW\ DQG RSHUDWLQJ LQVWUXF ODEHO ,I \RX DUH QRW VXUH RI WKH W\SH RI SRZHU VXSSO\ WR...
- Página 38 WKH SURGXFW GRHV QRW RSHUDWH QRUPDOO\ E\ IROORZLQJ WKH /HJDO DQG 7UDGHPDUN 1 N RWLFHV RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV $GMXVW RQO\ WKRVH FRQWUROV WKDW 7KLV SURGXFW LV SURWHFWHG E\ FHUWDLQ LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV RI DUH FRYHUHG E\ WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DV LPSURSHU 0LFURVRIW 8VH RU GLVWULEXWLRQ RI VXFK WHFKQRORJ\ RXWVLGH RI WKLV SURGXFW DGMXVWPHQW RI RWKHU FRQWUROV PD\ UHVXOW LQ GDPDJH DQG LV SURKLELWHG ZLWKRXW D OLFHQVH IURP 0LFURVRIW...
- Página 39 Â 7DEOD GH FRQWHQLGRV 08&+$6 *5$&,$6 &RQWHQLGRV GHO 3DTXHWH )XQFLRQHV &21752/(6 '( 81 9,67$=2 3$5$ (03(=$5 &DUJD GH OD %DWHUtD &DUJD FRQ XQD &RPSXWDGRUD (QFHQGLGR$SDJDGR GHO 5HSURGXFWRU 5HLQLFLR GHO 5HSURGXFWRU 'HVDFWLYDFLyQ GH ORV &RQWUROHV (VSHUD 0(1Ô...
- Página 40 02'2 )272 )272*5$)Ì$ &RQWUROHV GHO 1DYHJDGRU GH )RWRV &RQWUROHV GHO 9LVXDOL]DGRU GH )RWRV 02'2 9,'(2 9,'(2 &RQWUROHV GHO 1DYHJDGRU GH 9LGHRV &RQWUROHV GHO 5HSURGXFWRU GH 9LGHRV 02'2 5$',2 &RQWUROHV GH 6LQWRQL]DFLyQ GH 5DGLR 0HQ~ GH 2SFLRQHV 5iSLGDV 02'2 7(;7 7(;72 &RQWUROHV GHO 1DYHJDGRU GH 7H[WR ...
- Página 41 &2%< 0(',$ 0$1$*(5 ,QVWDODFLyQ GH &RE\ 0HGLD 0DQDJHU :LQGRZV ,QVWDODFLyQ GH &RE\ 0HGLD 0DQDJHU 0DF 26 ; (63(&,),&$&,21(6 6HULH GH 03 6HULH GH 03 6HULH GH 03 62/8&,Ð1 '( 352%/(0$6 < $6,67(1&,$ $9,626 '( 6(*85,'$' 3DJH 7DEOD 'H &RQWHQLGRV...
-
Página 42: Contenidos Del Paquete
 0XFKDV *UDFLDV Gracias por su compra del reproductor de Video y MP de Coby. Lea cuidadosamente este manual antes de usar el producto. Visite el sitio Web de COBY, www.cobyusa.com para encontrar la versión más actual- izada de este manual y también otras guías útiles. - Página 43  &RQWUROHV GH XQ 9LVWD]R 9LVWD )URQWDO 3DQWDOOD /&' %RWyQ 0HQX 0HQ~ <MENU> 83! '2:1! %RWRQHV GH &RQWURO /()7! 5,*+7! %RWyQ (QWHU (QWUDU (17(5! %RWyQ 2SWLRQ 2SFLyQ 237,21! 9LVWD /DWHUDO ,QWHUUXSWRU GH &RUULHQWH 'HVOLFH \ VRVWHQJD KDFLD DEDMR HO LQWHUUXSWRU <POWER>...
-
Página 44: Carga De La Batería
 3DUD (PSH]DU Carga de la Batería No conecte el reproductor a una fuente de alimentación que no sea la indicada en El reproductor cuenta con una batería recargable este manual o en la etiqueta, ya que puede integrada. Luego del primer uso, la batería debe tener como resultado un riesgo de incendio cargarse completamente para garantizar que el ren- o descarga eléctrica. -
Página 45: Encendido/Apagado Del Reproductor
Encendido/Apagado del Desactivación de los Controles Reproductor (Espera) Para encender el reproductor, deslice el interrup- Cuando el interruptor <POWER> está configurado tor <POWER> hacia abajo hasta que se encienda en la posición de “Espera,” los controles del repro- la pantalla. ductor están desactivados. -
Página 46: Controles Del Menú Principal
 0HQ~ 3ULQFLSDO Cuando encienda el reproductor, verá el menú prin- Seleccione “Extras” del menú principal para cipal. El menú principal le da acceso a los diferentes acceder a los menús “Text” y “Explorer”. modos de función del reproductor. Estos modos son: Music: [Música] Para buscar y reproducir música. -
Página 47: Controles Del Navegador De Música
ID3, podrá ver las cómo cargar música en el reproductor, con- pistas por artista, álbum o género. Para ver to- sulte la sección “Coby Media Manager”. dos los archivos (incluso los que no contienen informaciónID3),seleccione“AllSongs”(todas las canciones) o utilice la opción “Browser”. -
Página 48: Utilización De La Lista De Reproducción Rápida
Utilización de la Lista de Reproducción Controles de Reproducción Rápida Actual (Reproducción de Música) Para crear una lista de de reproducción rápida que Para comenzar a reproducir música, busque una contenga sus canciones preferidas: canción y luego presione <ENTER> para comenzar la reproducción. -
Página 49: Menú De Opciones Rápidas
Las siguientes funciones pueden realizarse en la Menú de Opciones Rápidas pantalla de reproducción actual. Para acceder al menú Quick options (opciones rápidas), presione <OPTION> en la pantalla de Función Activación reproducción actual. Para reproducir la siguiente Presione <RIGHT> pista ... - Página 50 Elemento Descripción Para agregar canciones a la lista, consulte No Repeat Reproduce las pistas en el orden normal, sin la sección “ Modo Music > Controles del repetirlas. navegador de música > Utilización de la Lista de Reproducción Rápida”. One (una) Reproduce la pista actual varias veces.
-
Página 51: Controles Del Navegador De Fotos
1. Carpeta 2. Foto Para obtener mayor información sobre 3. Nombre de la cómo cargar fotografías en el reproductor, carpeta o la foto consulte la sección “Coby Media Manager”. seleccionada Controles del Navegador de Fotos Función Activación Cuando seleccione el modo Photo del menú prin- Para navegar a través de las fotos y... -
Página 52: Controles Del Visualizador De Fotos
Controles del Visualizador de Fotos Para ver una foto, busque entre las vistas en minia- tura y presione <ENTER>. Las siguientes funciones pueden realizarse desde la pantalla de visualización de fotos. Función Activación Para ver la siguiente foto Presione <RIGHT> Para ver la foto previa Presione <LEFT>... -
Página 53: Controles Del Navegador De Videos
Para obtener mayor información sobre la Para regresar a la pantalla Presione <MENU> conversión de video, consulte la sección anterior “Coby Media Manager”. Para regresar al menú principal Mantenga <MENU> Controles del Navegador de Videos Cuando seleccione el modo Video del menú princi- pal, verá... -
Página 54: Controles Del Reproductor De Videos
Controles del Reproductor de Videos Las siguientes funciones pueden realizarse en la pantalla de reproducción actual. Función Activación Para ver el video siguiente Presione <RIGHT> Para ver el video anterior Presione <LEFT> Para avanzar o buscar rápido en el video actual Mantenga <RIGHT>... -
Página 55: Controles De Sintonización De Radio
 0RGR 5DGLR (VFXFKH WUDQVPLVLRQHV GH UDGLR )0 Debe haber guardado las estaciones preconfiguradas antes de usar el modo de Debe tener un par de auriculares conecta- sintonización preconfigurada. Mantenga dos al enchufe correspondiente para recibir presionado <ENTER> para guardar au- transmisiones de FM;... - Página 56 Para buscar entre las diferentes configuraciones, Las siguientes funciones pueden realizarse desde la pantalla de sintonización de radio. presione <UP> o <DOWN> Para seleccionar una de ellas, presione <ENTER> Función Activación Para alternar entre sintonización normal Presione <ENTER> ...
-
Página 57: Sensitivity (Sensibilidad)
Sensitivity (Sensibilidad) Configura la sensibilidad de la función Auto-Scan (búsqueda automática). Auto Presetting (Preconfiguración Automática) Busca todas las estaciones en el rango de recepción de transmisión. El reproductor busca y guarda au- tomáticamente todas las frecuencias con señal de transmisión en la lista de estaciones preconfiguradas. La función de búsqueda automática sobrescribirá... -
Página 58: Controles Del Navegador De Texto
 0RGR 7H[W 7H[WR /HD DUFKLYRV GH WH[WR FDUJDGRV HQ VX Controles del Visualizador de UHSURGXFWRU 7;7 Texto Controles del Navegador de Texto Las siguientes funciones pueden realizarse desde la pantalla de visualización de texto. Cuando seleccione el modo Text del menú principal, verá... - Página 59 Menú de Opciones Rápidas El reproductor mostrará los señaladores anteriores una vez confirmado el señalador del menú de El Menú de Opciones Rápidas le brinda fácil acceso Opciones rápidas. a las configuraciones del reproductor. Presione <UP> o <DOWN> para mostrar el Presione <OPTION>...
- Página 60 Auto Scroll (Paginación Automática) Activa o desactiva la función de paginación au- tomática. Auto Scroll Time (Tiempo de Paginación Automática) Presione <UP> o <DOWN> para ajustar la cantidad de tiempo entre páginas en el modo de paginación automática. 3DJH 0RGR 7H[W WH[WR ...
-
Página 61: Controles Del Explorador
 0RGR ([SORUHU ([SORUDGRU ,QJUHVH DO PRGR H[SORUDGRU SDUD YHU \ SRGHU ERUUDU FDUSHWDV \ DUFKLYRV FDUJDGRV HQ VX UHSURGXFWRU Para ingresar al modo explorador, seleccione y confirme EXPLORER desde el menú principal. Controles del Explorador Cuando seleccione el modo EXPLORER del menú principal, verá la pantalla del explorador de archivos. Puede buscar y borrar archivos o carpetas en el reproductor. - Página 62  0RGR 6HWXS &RQÀJXUDFLyQ ,QJUHVH DO PRGR FRQÀJXUDFLyQ SDUD HVWDEOHFHU ODV RSFLRQHV GH VLVWHPD GH VX UHSURGXFWRU Para ingresar al modo configuración, seleccione SETUP desde el menú principal. Función Activación Para desplazarse por las opciones Presione <UP> o <DOWN> Para seleccionar un elemento Presione <ENTER>...
- Página 63 Se encuentran disponibles las siguientes opciones. Algunas de estas opciones pueden configurarse en los menús de opciones rápidas. Elemento Descripción 'LVSOD\ 3DQWDOOD Backlight (retroiluminación) Ajusta el tiempo (en segundos) que permanecerá encendida la retroiluminación después de pulsar una tecla. La configuración “Always On” (siempre encendida) mantendrá...
- Página 64 Elemento Descripción Format (formato) Es posible que sea necesario formatear el reproductor si se corrompen datos o archivos. Puede elegir el formateo rápido o completo. El formateo completo requerirá más tiempo. Reset (restauración) Restaura todas las configuraciones del reproductor a su estado predeterminado de fábrica.
-
Página 65: Instalación De Coby Media Manager (Windows)
 &RE\ 0HGLD 0DQDJHU Instale y utilice el software “Coby Media Manager” Aunque decida no usar CMM, de todas (administración de medios de Coby, CMM) que se formas podrá realizar el manejo básico provee con el reproductor. El software CMM es la de archivos con los comandos del sistema forma más fácil de:... - Página 66 1. Conecte el reproductor a la computadora con el 2. Seleccione “Coby Media Manager” y haga clic cable USB proporcionado. Aparecerá la pantalla en “OK”. Espere a que el sistema extraiga los siguiente: archivos de aplicación principales. El asistente de instalación se iniciará automáticamente una vez finalizada la extracción de archivos.
-
Página 67: Instalación De Coby Media Manager (Mac Os X)
Instalación de Coby Media Manager (Mac OS X) Para instalar Coby Media Manager (CMM) en una computadora que ejecuta el sistema operativo Macintosh OS X: 1. Conecte el reproductor a la computadora con el cable USB proporcionado. 2. Abra una ventana de búsqueda. Haga clic en el icono del “Disco Removible” ubicado a la izquierda de la ventana de búsqueda. - Página 68 3. Navegue a la carpeta MAC OS X Coby Media Manager. Haga doble clic en el archivo “coby-mediamanager-2009b0602.dmg” para iniciar el asistente de instalación. 4. Siga las instrucciones en pantalla para completar el proceso de instalación. 3DJH &RE\ 0HGLD 0DQDJHU...
- Página 69 Serie de MP Serie de MP Tipo de Pantalla LCD de 1,44”, 128 x 128 Interfaz de PC USB 2.0 (MSC) Memoria MP601-2GB: 2 GB Flash Compatibilidad Windows 7/Vista/XP MP601-4GB: 4 GB Flash Plug and Play Macintosh OS X Formatos de Audio...
- Página 70 Serie de MP Serie de MP Tipo de Pantalla LCD de 1,8” @ 128x160 Compatibilidad Windows 7/Vista/XP Plug and Play Macintosh OS X Memoria MP620-2GB: 2GB Flash MP620-4GB: 4GB Flash Salida de Audio Estéreo de 3,5 mm MP620-8GB: 8GB Flash (auriculares) Formatos de Audio MP3, WMA...
- Página 71 Serie de MP Serie de MP Compatibilidad Windows 7/Vista/XP Tipo de Pantalla LCD de 2,0” @ 176x220 Plug and Play Macintosh OS X Memoria MP707-2GB: 2GB Flash Salida de Audio Estéreo de 3,5 mm MP707-4GB: 4GB Flash (auriculares) MP707-8GB: 8GB Flash Fuente de Batería de Li-poli recargable Formatos de Audio...
- Página 72 Web www.cobyusa.com para obtener respuestas a preguntas frecuentes (FAQs) y las actualizaciones de firmware. Si estos recursos no resuelven el problema, comuníquese con el Soporte técnico. 'LUHFFLyQ Coby Electronics Technical Support Knowlton Way Savannah, Georgia &RUUHR (OHFWUyQLFR techsupport@cobyusa.com 6LWLR :HE www.cobyusa.com...
- Página 73 (O UHSURGXFWRU QR HQFLHQGH Asegúrese que la capacidad de la memoria del Asegúrese de que la batería esté completa- reproductor no esté completa. mente cargada. Intente cargar la batería durante 1R KD\ VRQLGR GXUDQWH OD UHSURGXFFLyQ ocho () horas. ...
- Página 74 Asegúrese de que los auriculares estén firme- (O UHSURGXFWRU IXQFLRQD LQFRUUHFWDPHQWH mente conectados al reproductor. Reinicie el reproductor (utilice un clip de papel para presionar suavemente el botón de reini- (O HTXLSR QR UHSURGXFH PL DUFKLYR GH cio que se encuentra en la parte posterior del P~VLFD reproductor) y vuelva a intentarlo.
- Página 75 Â $YLVRV GH 6HJXULGDG 3DUD XVR GH ORV FOLHQWHV ,QJUHVH D FRQWLQXDFLyQ HO Q~PHUR GH VHULH TXH VH HQ FXHQWUD HQ OD SDUWH WUDVHUD GH OD XQLGDG &RQVHUYH HVWD LQIRUPDFLyQ SDUD UHIHUHQFLDV IXWXUDV 1ž GH 0RGHO 1ž GH 6HULH $'9(57(1&,$ 3DUD SUHYHQLU HO ULHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD QR H[ /D ¿JXUD GH UHOiPSDJR TXH WHUPLQD HQ SXQWD GH ÀHFKD SRQJD HVWH GLVSRVLWLYR D OD OOXYLD QL D OD KXPHGDG 'HQWUR GHO JDELQHWH GHQWUR GH XQ WULiQJXOR HTXLOiWHUR WLHQH SRU ¿QDOLGDG DOHU U U...
- Página 76 'HFODUDFLyQ GH OD )&& (VWH GLVSRVLWLYR FXPSOH FRQ OD 3DUWH GH ODV 1RUPDV GH OD )&& (O IXQFLRQDPLHQWR HVWi VXMHWR D ODV VLJXLHQWHV GRV FRQGLFLRQHV (VWH GLVSRVLWLYR SXHGH QR FDXVDU LQWHUIHUHQFLDV SHUMXGLFLDOHV \ (VWH GLVSRVLWLYR GHEH DFHSWDU FXDOTXLHU LQWHUIHUHQFLD UHFLELGD LQFOXVLYH DTXHOOD TXH SRGUtD FDXVDU IXQFLRQDPLHQWR QR GHVHDGR 1RWD (VWH HTXLSR IXH SUREDGR \ FXPSOH FRQ WRGRV ORV OtPLWHV SDUD GLVSRVLWLYRV GLJLWDOHV FODVH % FRQIRUPH D OD 3DUWH GH ODV QRUPDV GH OD )&& (VWRV OtPLWHV IXHURQ GLVHxDGRV SDUD EULQGDU SURWHFFLyQ UD]RQDEOH FRQWUD OD LQWHUIHUHQFLD SHUMXGLFLDO HQ XQD LQVWDODFLyQ UHVLGHQFLDO (VWH HTXLSR JHQHUD HPSOHD \ SXHGH LUUDGLDU HQHUJtD GH IUHFXHQFLD GH UDGLR \ VL QR VH LQVWDOD \ HPSOHD VHJ~Q ODV LQVWUXFFLRQHV SXHGH RFDVLRQDU...
- Página 77 &RQVLJQHV GH 6pFXULWp ,PSRUWDQWHV EORTXHDU HVWRV RUL¿FLRV DO FRORFDU HO SURGXFWR VREUH XQD FDPD VRIi DOIRPEUD X RWUDV VXSHU¿FLHV VLPL /HD ODV LQVWUXFFLRQHV 'HEHUi OHHU WRGDV ODV LQVWUXF ODUHV 1R VH GHEH FRORFDU HVWH SURGXFWR HQ XQ PXHEOH FLRQHV GH VHJXULGDG \ IXQFLRQDPLHQWR DQWHV GH SRQHU HPSRWUDGR WDO FRPR ELEOLRWHFD R HVWDQWH VDOYR TXH HQ IXQFLRQDPLHQWR HVWH SURGXFWR VH SURSRUFLRQH XQD YHQWLODFLyQ FRUUHFWD R VH FXPSODQ...
- Página 78 5HSDUDFLRQHV 1R LQWHQWH UHSDUDU HVWH SURGXFWR XVWHG &RQWUROHV GH VHJXULGDG 8QD YH] FRPSOHWDGR HO VHU U U PLVPR \D TXH DO DEULU R TXLWDU ODV FXELHUWDV VH H[SRQ YLFLR R ODV UHSDUDFLRQHV GH HVWH SURGXFWR VROLFLWH DO GUtD D YROWDMH SHOLJURVR X RWURV SHOLJURV 3DUD FXDOTXLHU VHUYLFLR WpFQLFR TXH UHDOLFH FRQWUROHV GH VHJXULGDG UHSDUDFLyQ SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO SHUVRQDO WpF SDUD DVHJXUDU TXH VH HQFXHQWUD HQ FRQGLFLyQ GH IXQ...
- Página 79 $YLVRV GH /HJDOHV \ 0DUFDV (VWH SURGXFWR HVWi SURWHJLGR SRU GHWHUPLQDGRV GHUHFKRV GH SURSLHGDG LQWHOHFWXDO GH 0LFURVRIW 8VR R GLVWULEXFLyQ GH GLFKD WHFQRORJtD IXHUD GH HVWH SURGXFWR HVWi SURKLELGD VLQ XQD OLFHQFLD GH 0LFURVRIW /RV SURSLHWDULRV GH FRQWHQLGRV XWLOL]DQ OD WHFQRORJtD GH DGPLQLVWUDFLyQ GH GHUHFKRV GLJLWDO :LQGRZV 0HGLD :0'50 SDUD SURWHJHU VX SURSLHGDG LQWHOHFWXDO OR TXH LQFOX\H ORV GHUHFKRV GH SURSLHGDG LQWHOHFWXDO (VWH GLVSRVLWLYR XWLOL]D VRIWZDUH :0'50 SDUD DFFHGHU D FRQWHQLGR SURWHJLGR...
- Página 80 Â 7DEOH GHV PDWLqUHV 0(5&, &RQWHQX GH OD %RvWH &DUDFWpULVWLTXHV &200$1'(6 (1 81 &283 '·2(,/ &200(17 'e0$55(5 &KDUJHU OD %DWWHULH &KDUJHPHQW DX 0R\HQ G·XQ 2UGLQDWHXU 0LVH HQ 0DUFKH$UUrW GX /HFWHXU 5pLQLWLDOLVDWLRQ GX /HFWHXU 'pVDFWLYHU OHV &RPPDQGHV 0DLQWHQLU 0(18 35,1&,3$/ &RPPDQGHV GX 0HQX 3ULQFLSDO...
- Página 81 02'( 3+272 &RQWU{OHV SRXU 3DUFRXULU OHV 3KRWRV &RPPDQGHV SRXU 9LVXDOLVHU OHV 3KRWRV 02'( 9,'e2 &RPPDQGHV GH 1DYLJDWHXU GH )LOP &RPPDQGHV GH /HFWXUH GH )LOP 02'( 5$',2 &RPPDQGHV GH 6pOHFWLRQ GHV 6WDWLRQV 5DGLR 0HQX 4XLFN 2SWLRQ 2SWLRQ 5DSLGH 02'( 7(;7 &RQWU{OHV SRXU 3DUFRXULU OHV 7H[WHV ...
- Página 82 &2%< 0(',$ 0$1$*(5 ,QVWDOODWLRQ GH &RE\ 0HGLD 0DQDJHU :LQGRZV ,QVWDOODWLRQ GH &RE\ 0HGLD 0DQDJHU 0DF 26 ; 63e&,),&$7,216 6pULH 03 6pULH 03 6pULH 03 'e3$11$*( (7 $66,67$1&( 127,&(6 '( 6Õ5(7e 3DJH 7DEOH 'HV 0DWLqUHV...
- Página 117 'pFODUDWLRQ )&& &HW DSSDUHLO HVW FRQIRUPH DYHF OD VHFWLRQ GHV 5qJOHV )&& /H IRQFWLRQQHPHQW HVW VXMHW DX[ GHX[ FRQGLWLRQV VXLYDQWHV &HW DSSDUHLO QH SHXW FDXVHU G¶LQWHUIpUHQFHV GDQJHUHXVHV HW &HW DSSDUHLO GRLW DFFHSWHU WRXWH LQWHUIpUHQFH \ FRPSULV XQH LQWHUIpUHQFH SRXYDQW FDXVHU XQH DFWLRQ QRQ VRXKDLWpH 1RWH &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[ OLPLWHV GH OD FODVVH % GHV pTXLSHPHQWV GLJLWDX[ FRQIRUPpPHQW j OD VHFWLRQ GHV 5qJOHV )&& &HV OLPLWHV RQW pWp FUppHV SRXU IRXUQLU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH GHV LQWHUIpUHQFHV QpIDVWHV DX VHLQ G¶XQH LQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH &HW pTXLSHPHQW JpQqUH XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GH O¶pQHUJLH GH IUpTXHQFH UDGLR TXL VL QRQ LQVWDOOpH HW XWLOLVpH FRUUHFWHPHQW SRXU U U...
- Página 118 &RQVLJQHV GH 6pFXULWp ,PSRUWDQWHV XQH LQVWDOODWLRQ PXUDOH FRPPH XQH pWDJqUH j PRLQV TXH OD YHQWLODWLRQ QH VRLW DGpTXDWH HW TXH OHV LQVWUXF /LVH] OHV LQVWUXFWLRQV 7RXWHV OHV LQVWUXFWLRQV GH Vp WLRQV GX IDEULFDQW Q¶DLHQW pWp VXLYLHV FXULWp HW GH IRQFWLRQQHPHQW GHYUDLHQW rWUH OXHV DYDQW XWLOLVDWLRQ 6RXUFHV GH FRXUDQW &H SURGXLW QH GHYUDLW IRQFWLRQQHU TX¶DYHF OH W\SH GH FRXUDQW LQGLTXp VXU O¶pWLTXHWWH 6L...
- Página 119 'pJkWV UHTXpUDQW GHV UpSDUDWLRQV 'pEUDQFKH] FHW &KDOHXU &H SURGXLW GHYUDLW rWUH SODFp ORLQ GH VRXUFHV DSSDUHLO HW FRQ¿H]OH j XQ SURIHVVLRQQHO TXDOL¿p GDQV GH FKDOHXU FRPPH GHV UDGLDWHXUV GHV LQGLFDWHXUV GH OHV FDV GH ¿JXUH VXLYDQWV D OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ FKDOHXU GH FXLVLQLqUHV RX DXWUHV SURGXLWV \ FRPSULV HVW HQGRPPDJp RX OD SULVH HVW GpIHFWXHXVH E GX GHV DPSOL¿FDWHXUV pWDQW VRXUFH GH FKDOHXU...
- Página 120 /HJDO DQG 7UDGHPDUN 1 N RWLFHV &H SURGXLW HVW SURWpJp SDU FHUWDLQV GURLWV GH SURSULpWp LQWHOOHFWXHOOH GH 0LFURVRIW /¶XWLOLVDWLRQ RX OD GLIIXVLRQ G¶XQH WHOOH WHFKQRORJLH KRUV GH FH SURGXLW HVW LQWHUGLWH VDQV OLFHQFH GH 0LFURVRIW /HV SURSULpWDLUHV GH FRQWHQX RQW UHFRXUV j OD WHFKQRORJLH GH JHVWLRQ GHV GURLWV QXPpULTXHV GH :LQGRZV 0HGLD :0'50 SRXU SURWpJHU OHXU SURSULpWp LQWHOOHFWXHOOH \ FRPSULV OHV FRS\ULJKWV &HW DSSDUHLO XWLOLVH XQ ORJLFLHO :0'50 SRXU DFFpGHU DX FRQWHQX SURWpJp SDU :0'50 6L OH ORJLFLHO :0'50 QH SDUYLHQW SDV j SURWpJHU OH FRQWHQX OHV SURSULpWDLUHV GH FRQWHQX SRXUUDLHQW GHPDQGHU j 0LFURVRIW G¶DQQXOHU OD FDSDFLWp GX ORJLFLHO G¶XWLOLVHU :0'50 SRXU OLUH RX FRSLHU OH FRQWHQX SURWpJp 8QH WHOOH DQQXODWLRQ Q¶D DXFXQH LQFLGHQFH VXU WRXW DXWUH FRQWHQX QRQ SURWpJp...
- Página 124 &RE\ (OHFWURQLFV &RUS 0DUFXV $YH 6XLWH /DNH 6XFFHVV 1< ZZZFRE\XVDFRP ZZZHFRE\FRP &RE\ LV D UHJLVWHUHG WUDGHPDUN RI &RE\ (OHFWURQLFV &RUSRUDWLRQ 3ULQWHG LQ &KLQD &2%< HV OD PDUFD UHJLVWUDGD GH &2%< (OHFWURQLFV &RUSRUDWLRQ $/ ,PSULPLGR HQ &KLQD $/ $/ &RE\ HVW XQH PDUTXH GH IDEULTXH GH &RE\ (OHFWURQLFV &RUSRUDWLRQ ,PSULPp HQ &KLQH...