Honeywell Chronotherm MODULATION - Manual del termostato programable

Introducción

El Chronotherm Modulation está diseñado para proporcionar un control automático de tiempo y temperatura de los sistemas de calefacción. Estas instrucciones explican cómo programar y operar su Chronotherm Modulation.

Chronotherm Modulation se puede utilizar con todas las calderas compatibles con OpenTherm^®.
Las calderas compatibles con OpenTherm^® están marcadas con el logotipo OT que se muestra a continuación.

Comunicación OpenTherm^®

Chronotherm Modulation es un termostato programable que controla su sistema de calefacción para que pueda tener temperaturas confortables cuando esté en casa y ahorrar energía cuando esté fuera. Para garantizar que su sistema de calefacción funcione de la manera más eficiente, Chronotherm Modulation no solo enciende y apaga la caldera, sino que también modula la llama para ajustar con precisión la salida de calor del aparato de calefacción a la demanda de calor actual.

Para maximizar la eficiencia energética, Chronotherm Modulation tiene una función de recuperación inteligente adaptativa incorporada. En lugar de encender la calefacción a la hora establecida todos los días, el controlador retrasará la hora de inicio hasta el último momento posible, para evitar el calentamiento innecesario. Todo lo que tiene que hacer es establecer la hora a la que desea estar caliente y Chronotherm Modulation decidirá cuándo encender la calefacción.

DISEÑO DE LOS CONTROLES

1. El botón Day (Día) le permite configurar el día correcto de la semana.
2. La pantalla muestra continuamente información sobre la hora, el día de la semana y la temperatura. El medidor de energía le permite ver la velocidad de combustión actual de la caldera. Se muestra un símbolo de radiador o grifo cuando la caldera está sirviendo calefacción central o agua caliente sanitaria.
3. Estos botones se utilizan para ajustar el nivel de temperatura. También puede operar estos botones cuando la tapa está cerrada.
4. "" El botón Enquiry (Consulta) se utiliza para mostrar el nivel de temperatura ambiente establecido y la temperatura exterior (solo si el sensor de temperatura exterior está conectado a su caldera).
5. La función Holiday (Vacaciones) permite configurar una temperatura de retroceso para un período máximo de 99 días. La misma función también se puede utilizar como una anulación de programa temporizada que proporciona ahorros de energía o un período de confort extendido.
6. Estos botones se utilizan para programar hasta seis cambios de temperatura por día.
7. La posición del control deslizante define el modo de funcionamiento. Cuando el control deslizante está configurado en AUTO, el Chronotherm funcionará de acuerdo con el programa.
8. Los botones de ajuste de tiempo se utilizan para la configuración del reloj y el cambio de temperatura.
9. El botón copy (copiar) le permite copiar el programa de tiempo/temperatura al día siguiente.

FUNCIONES ESPECIALES

• Control de modulación
  El Chronotherm Modulation adapta continuamente la velocidad de combustión de la caldera a la demanda de calor requerida. Esto resulta en un control muy preciso de la temperatura ambiente. El control de modulación solo es posible si el aparato de calefacción es compatible con las comunicaciones OpenTherm^®.
• Comunicación OpenTherm^®
  El Chronotherm Modulation intercambia información con el aparato de calefacción utilizando el protocolo de comunicación bidireccional OpenTherm^®.
  NOTA: La cantidad y el tipo de información que se puede mostrar, así como los códigos de información específicos del aparato, pueden variar.
  Consulte el manual del usuario del aparato para obtener esta información específica.
• Optimización a través de la función de recuperación adaptativa inteligente (AIR).
  Para alcanzar la temperatura requerida en la casa, normalmente configuramos el tiempo de encendido del sistema de calefacción antes de lo necesario. De esta manera, podemos estar seguros de que tendremos la temperatura confortable cuando nos despertemos. Como nunca podemos adivinar con precisión cuándo debe encenderse la calefacción, tendemos a permanecer en el lado seguro configurando el tiempo de encendido antes de lo necesario. En consecuencia, tenemos que pagar por mantener la casa a una temperatura confortable más tiempo del necesario. El Chronotherm Modulation resuelve este problema por completo. Comprueba todos los días cuánto tiempo se necesita para calentar su hogar. Utilizando estos datos, el Chronotherm Modulation calcula el momento preciso en que debe comenzar a calentar al día siguiente para alcanzar la temperatura de confort exactamente cuando lo desee. En consecuencia, no tiene que tener en cuenta el tiempo de calentamiento al programar. El Chronotherm Modulation activa la función de recuperación adaptativa inteligente antes de cada aumento de nivel de temperatura programado.
  NOTA: Después de la instalación, Chronotherm requerirá un par de días para aprender a calcular los tiempos de encendido para una casa en particular.
• Programe hasta seis períodos de tiempo/temperatura por día.
  Tiene la posibilidad de configurar 6 períodos diferentes para cada día de la semana. Los períodos de tiempo/temperatura están marcados con los números 1 a 6.
  El tiempo de inicio y el nivel de temperatura para cada período son programables dentro del rango de ajuste de temperatura de 5 a 30°C.
• Respaldo durante la falla de la fuente de alimentación
  Su Chronotherm Modulation funciona sin baterías. La energía se suministra a través de la conexión de comunicación. En caso de pérdida de energía de la red, una fuente de alimentación de respaldo recargable es suficiente para mantener el programa y la configuración del reloj durante al menos 8 horas. Si se agota la fuente de respaldo, la pantalla estará en blanco y el programa individual se eliminará. Después de que se haya restablecido el suministro de la red, se activará el programa de fábrica y la pantalla parpadeará a las 12.00. Tomará entre 10 y 60 minutos (dependiendo de las condiciones de funcionamiento) cargar la fuente de respaldo.
• El medidor de energía
  Si el quemador de la caldera está energizado, se mostrará una barra de llamas en el lado izquierdo de la pantalla. Esto le permite verificar en todo momento a qué velocidad de combustión está operando su caldera. (Los porcentajes en el gráfico anterior son solo indicativos. Dependiendo de la banda de modulación de su caldera, los valores intermedios pueden variar)
  El símbolo del radiador o del grifo indica si se está utilizando energía para la calefacción central o el agua caliente sanitaria (si corresponde).
  
• Función única de vacaciones/temporizador
  El botón Holiday (Vacaciones) le permite anular su perfil de temperatura normal y establecer el nivel de temperatura fijo durante un tiempo definido. Puede configurar la temperatura requerida durante un máximo de 99 días o tan solo 1 hora.
• Control inteligente de ACS (Agua Caliente Sanitaria)
  Si posee una caldera que también proporciona agua caliente (caldera mixta), entonces el Chronotherm Modulation puede proporcionar ahorros adicionales.
  En la función FROST PROTECTION (Protección contra heladas) o HOLIDAY/TIMER (Vacaciones/Temporizador), el Chronotherm Modulation apagará la función DHW (ACS) o (dependiendo del aparato) cambiará a un modo de ahorro. De esta manera, el almacenamiento de ACS no se mantendrá a una temperatura de confort alta si no es necesario.
  Si lo desea, es posible apagar el DHW (ACS) durante el período de retroceso nocturno. Su instalador puede configurarlo para usted.
  NOTA: Esta función solo está disponible si su caldera es adecuada para esta comunicación. Consulte el manual del usuario de la caldera o pregunte a su instalador.

PROGRAMACIÓN DE TU TERMOSTATO

Antes de empezar a programar

Puedes programar tu Chronotherm Modulation solo si la alimentación principal de la caldera está encendida, la conexión eléctrica a la caldera está hecha y el termostato ha sido montado en la placa de pared. Cuando la alimentación del termostato está presente, la pantalla se activará y el reloj comenzará.

NOTA: Opera el teclado con las yemas de los dedos solamente. Objetos afilados como bolígrafos o lápices pueden dañar el teclado.

¿Cómo configuro la hora y el día?

1. Mueve el deslizador a la posición DAY/ . La hora y el marcador del día parpadearán indicando que pueden ser cambiados.
   
2. Presiona el botón + o – hasta que la hora correcta se muestre. Cada presión del botón cambiará la hora por un minuto y detendrá el parpadeo de la pantalla. Mantener el botón presionado por unos segundos cambiará la hora lentamente al principio, y luego rápidamente.
   
3. Presiona el botón DAY 1..7 hasta que el marcador del día esté posicionado bajo el día correcto (DAY1 es Lunes). Cada presión del botón mueve el marcador del día por un día.
   

¿Cómo empiezo con el programa de temperatura incorporado?

Mueve el deslizador a la posición AUTOmatic (Automático)

El Chronotherm Modulation ahora controlará tu sistema de calefacción usando el programa de temperatura incorporado.

De Lunes a Viernes

Sábado y Domingo

¿Cómo configuro mi propio programa de temperatura para cada día de la semana?

1. Mueve el deslizador a la posición PROGRAM (Programa). Verás la primera hora de cambio de temperatura y el nivel de temperatura para el programa del Lunes (las dos pequeñas flechas se muestran solo cuando el nivel de temperatura programado se muestra). La pantalla parpadeante indica que puedes hacer cambios.
   
2. Presiona el botón + o – para ajustar la primera hora de cambio de temperatura. Mantener el botón presionado cambiará la hora rápidamente. La hora de cambio puede ser configurada en pasos de 10 minutos desde las 03:00 de la mañana. La hora de cambio puede ser ajustada a cualquier hora hasta las 02:50 de la mañana siguiente, así puedes mantener la temperatura de la noche después de la medianoche.
   NOTA: Si intentas mover una hora de cambio más allá de la siguiente hora de cambio, ambas horas se moverán.
   
3. Presiona el botón TEMPerature (Temperatura) o button para ajustar el primer nivel de temperatura. Mantener el botón presionado cambiará la temperatura rápidamente. La temperatura puede ser configurada en pasos de 0.5°C desde 5°C hasta 30°C
   
4. Presiona el botón del programa 2 para mostrar la segunda hora de cambio de temperatura y el nivel de temperatura para el Lunes. Configura estos presionando el botón + o – y el botón TEMPerature (Temperatura) o .
   
5. Los cambios de temperatura restantes para el Lunes pueden ser mostrados presionando los botones de programa 3, 4, 5 y 6 y ajustados usando el botón + o – y el botón TEMPerature (Temperatura) o . (si no quieres usar todas las horas de cambio de temperatura 2, 3, 4, 5 y 6 consulta la siguiente pregunta "What if I don't want to use all 6 time temperature change times" ("¿Qué hago si no quiero usar todas las 6 horas de cambio de temperatura?"))
6. Ahora tienes una elección de dos métodos para configurar el programa para el día siguiente
   1. Presiona el botón COPY DAY (Copiar Día) para copiar el programa del Lunes al Martes. Para configurar varios días de la semana al mismo programa, presiona el botón de copiar día repetidamente.
   2. Presiona el botón DAY 1..7 para mover el marcador del día al Martes (Día 2). El programa para el Martes puede ser entonces configurado como se describe en los pasos 2 a 5.
      
      Los programas para el Miércoles (Día 3) al Domingo (Día 7) pueden ser configurados en el mismo día, usando el botón DAY 1..7.
7. Mueve el deslizador a la posición AUTOmatic (Automático) cuando hayas completado los pasos 6a o 6b. El Chronotherm Modulation ahora controlará la temperatura ambiente para coincidir con tu programa.

¿Qué hago si no quiero usar todas las 6 horas de cambios de temperatura?

El programa incorporado usa solo 4 horas de cambio de temperatura como se indica en la sección "How do I get started with the built-in temperature program?" ("¿Cómo empiezo con el programa de temperatura incorporado?")

Las horas de cambio no deseadas pueden ser eliminadas moviendo el deslizador a la posición PROGRAM (Programa) y manteniendo presionado el botón apropiado (1, 2, 3, 4, 5, 6) por unos segundos. La hora de cambio será eliminada y la pantalla mostrará guiones en lugar de la pantalla de hora/temperatura.

Las horas de cambio de temperatura eliminadas pueden ser recuperadas presionando el botón apropiado (1, 2, 3, 4, 5, 6) y luego el botón TEMPerature (Temperatura) o button (con el deslizador configurado en la posición PROGRAM (Programa)).

FUNCIONAMIENTO DE SU TERMOSTATO

Con el control deslizante del modo de funcionamiento en la posición AUTOmático, Chronotherm Modulation controlará la temperatura ambiente para que coincida con su programa de calefacción

• Anulación manual
  Cuando el control deslizante está en la posición AUTOmático, la temperatura se puede ajustar temporalmente pulsando el botón de TEMPeratura o . La temperatura volverá al programa en el siguiente cambio de hora de la temperatura.
• ¿Cómo configuro la temperatura para todo el día?
  Para funcionar como un termostato simple con una temperatura durante todo el día, mueva el control deslizante a la posición MANUAL. Ajuste la temperatura manual pulsando el botón de TEMPeratura o . La temperatura manual se puede configurar en cualquier lugar desde 5°C hasta 30°C.
• ¿Cómo puedo desactivar Chronotherm Modulation?
  Mueva el control deslizante a la posición . El termostato tiene una función de protección contra heladas incorporada, de modo que si la temperatura desciende por debajo de 7°C, se volverá a encender automáticamente para evitar que se congelen las tuberías.
  NOTA: El nivel de activación de la protección contra heladas se puede ajustar de 7°C a 10°C utilizando el botón de TEMPeratura o .
• ¿Cómo compruebo la temperatura programada?
  En funcionamiento normal, la temperatura que se muestra es la temperatura ambiente real. Para comprobar la temperatura programada, pulse el botón i una vez.
  NOTA: Durante el cambio ascendente del nivel de temperatura, es posible que la temperatura en la pantalla no se corresponda con el nivel programado del período actual. La razón es que durante el calentamiento el termostato aumenta gradualmente el ajuste del nivel de temperatura al siguiente nivel de cambio de temperatura. Durante el período de calentamiento, el número del siguiente período parpadea
• ¿Cómo puedo comprobar la temperatura exterior?
  Pulse el botón dos veces. El código de temperatura exterior T3 se mostrará junto con el valor actual de la temperatura exterior.
  NOTA: Esta opción solo está disponible si el aparato de calefacción proporciona la información de la temperatura exterior al termostato.
• Me voy de vacaciones por un par de semanas. ¿Cómo puedo ahorrar energía cuando estoy fuera?

1. Mueva el control deslizante a la posición de funcionamiento que necesite al regresar de sus vacaciones (AUTOmático o MANUAL)
2. Pulse el botón (HOLIDAY) (VACACIONES) para mostrar el contador de días de vacaciones y la temperatura
3. Pulse el botón + o – para configurar el tiempo de vacaciones (1-99 días). Un marcador de día parpadeante adicional muestra el día de la semana que representa el día de regreso de las vacaciones. Hoy se cuenta como el primer día de vacaciones. La temperatura de vacaciones se establece utilizando el botón de TEMPeratura o . A la medianoche del último día de sus vacaciones, el termostato volverá al control normal según lo establecido por la posición del control deslizante.

• Planeo salir el fin de semana. Me gustaría ahorrar energía cuando estoy fuera, pero me gustaría asegurarme de que mi casa esté a una temperatura confortable el domingo a las 17:00.

1. Siga el mismo procedimiento que se describe anteriormente para seleccionar el número de días que estará fuera.
2. Pulse el botón (HOLIDAY) (VACACIONES) una segunda vez para mostrar la hora de regreso de las vacaciones. (La hora que se muestra es la hora actual + 1 hora redondeada a 30 minutos) La hora de regreso se puede ajustar utilizando el botón + o – en pasos de 30 minutos.
3. A la hora de regreso programada, el termostato volverá al control normal según lo establecido por la posición del control deslizante.

• Voy a recibir a algunos amigos para una fiesta. ¿Cómo puedo extender mi programa de calefacción por unas horas?

1. Pulse el botón (HOLIDAY) (VACACIONES) dos veces para mostrar la hora en que le gustaría apagar la calefacción. (La hora que se muestra es la hora actual + 1 hora redondeada a 30 minutos) La hora de regreso se puede ajustar utilizando el botón + o – en pasos de 30 minutos.
2. Ajuste la temperatura ambiente utilizando el botón de TEMPeratura o
3. El termostato mantendrá el nivel de temperatura establecido hasta la hora especificada. A la hora programada, volverá al control normal según lo establecido por la posición del control deslizante.

• ¿Cómo puedo restaurar la configuración del programa de fábrica?
  El programa de fábrica se restaura cuando se pulsa la tecla RESET (REINICIAR) ubicada en la parte posterior del termostato.
  
  
  NOTA: Antes de quitar el termostato de la pared, revise la sección "MANTENIMIENTO DE SU TERMOSTATO"

MANTENIMIENTO DE SU TERMOSTATO

Chronotherm Modulation está fabricado con plásticos de alta calidad y no requiere un mantenimiento especial si se utiliza en condiciones operativas normales.

En caso de que tenga que quitar su termostato temporalmente con el propósito de decorar o modificar la pared, siga las siguientes pautas.

Retire el termostato de la placa de pared

1. Apague el suministro eléctrico del termostato aislando el sistema de calefacción.
2. Retire el termostato presionando la tapa de plástico con un destornillador y empujándola suavemente hacia arriba. Esto aflojará el termostato de su placa de pared
   
3. Siempre proteja los contactos en la placa de pared de pintura u otras sustancias

• Los terminales de la placa de pared no deben conectarse a ninguna otra fuente de voltaje. La aplicación de voltaje a los terminales de la placa de pared puede dañar seriamente su caldera de calefacción.
• Proteja los componentes electrónicos del contacto con cualquier producto químico de pintura, polvo, etc., que pueda causar daños al termostato

Montaje del termostato en la placa de pared

1. Compruebe la placa de pared y asegúrese de que los contactos estén limpios y secos.
2. Cuelgue el termostato en los orificios en la parte superior de la placa
3. Mueva el termostato hacia abajo y empújelo suavemente hacia la pared hasta que el termostato se bloquee en la placa de pared
   

SU PROGRAMA DE TEMPERATURA INDIVIDUAL

Puede usar las tablas a continuación para registrar su perfil de temperatura semanal. Tenga en cuenta que el período 1 siempre debe estar programado.

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Chronotherm Modulation puede proporcionarle información de diagnóstico de fallas. Tenga en cuenta que el tipo de datos enviados desde la caldera determina la forma en que se muestran las fallas de la caldera. Revise el manual del usuario de la caldera para obtener más información.

Síntoma	Causa Posible	Solución
Pantalla en blanco	No hay energía de la caldera Pérdida de energía de la red eléctrica que dura más de 8 horas Conexión cableada entre la caldera y el termostato rota	Encienda la caldera Restablecer el suministro de energía Llame al instalador para que revise el cableado
El medidor de energía y el símbolo del radiador están encendidos, pero los radiadores aún están fríos	La caldera no está funcionando Inercia del sistema de calefacción	Consulte el Manual del usuario de la caldera Deje más tiempo para que el sistema se caliente
A la hora programada, la temperatura es demasiado alta o demasiado baja en comparación con los valores programados	Inteligencia Adaptativa Acción de Recuperación	Este es el comportamiento normal de su termostato después de la instalación. Toma unos días antes de que la función AIR se ajuste a su casa
Cambio de nivel de temperatura en el momento equivocado	Inteligencia Adaptativa Acción de Recuperación	Cuando el nivel de temperatura cambia hacia arriba, el termostato ajustará automáticamente el nivel de temperatura para alcanzar el nuevo nivel requerido a tiempo
Temperatura demasiado alta o demasiado baja	Nivel de temperatura configurado incorrectamente	Presione el botón I para verificar el nivel de temperatura programado. Vuelva a programar la unidad si es necesario.
La pantalla muestra el día, la hora y símbolo	El termostato está encendido pero no recibe información de la caldera	Llame al instalador
La pantalla muestra solo símbolo y llave inglesa cada 5 segundos.	Hay un cortocircuito o circuito abierto entre la caldera y el termostato.	Llame al instalador para que revise el cableado
Los segmentos que se muestran actualmente y el símbolo de la llave parpadean	La caldera está en condición de bloqueo (NOTA: al presionar la I puede leer el código de falla transmitido por la caldera. El código de falla depende del tipo de caldera; consulte el Manual del usuario de la caldera para obtener más información)	Presione el botón de reinicio para reiniciar la caldera. Si el síntoma aparece nuevamente, llame al instalador inmediatamente.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Honeywell Chronotherm MODULATION - Manual del termostato programable

Idiomas disponibles