Tabla de contenido
Use of Hazard Information
3
Chemical and Biological Safety
4
Mechanical Installation
6
Plumb the Sample and Drain Lines
8
Connect the Sample Stream
9
Connect the Air Purge (Optional)
11
Electrical Installation
11
Remove the Access Plugs
12
Remove the Access Cover
13
Wiring Connections Overview
13
Connect Optional Devices
16
Install Additional Modules
17
Install the Analyzer Bottles
18
Allgemeine Informationen
23
Bedeutung von Gefahrenhinweisen
23
Chemische und Biologische Sicherheit
24
Verlegen der Proben- und Ablaufleitungen
28
Richtlinien zur Ablassleitung
29
Richtlinien für die Probenahme
29
Anschließen des Probenstroms
30
Einstellen der Bypass-Durchflussmenge
30
Anschließen der Luftspülung (Optional)
31
Elektrische Installation
31
Ausbau der Zugangsstopfen
32
Überblick über die Anschlüsse
33
An die Stromversorgung Anschließen
34
Anschluss Optionaler Geräte
36
Installation Zusätzlicher Module
38
Vorbereitung für den Gebrauch
38
Installation der Analysatorflaschen
39
Informazioni Sulla Sicurezza
44
Indicazioni E Significato Dei Segnali DI Pericolo
44
Etichette Precauzionali
44
Rischio Chimico E Biologico
45
Descrizione del Prodotto
45
Principio DI Funzionamento
46
Installazione Dei Componenti Meccanici
47
Collegamento Delle Tubazioni DI Campione E DI Scarico
49
Linee Guida Per le Tubazioni DI Scarico
50
Linee Guida Sulla Linea Dei Campioni
50
Collegare Il Flusso del Campione
50
Impostazione Della Portata DI Bypass
51
Installazione Elettrica
52
Rimozione Dei Tappi Degli Attacchi
53
Rimozione del Coperchio DI Accesso
54
Panoramica Dei Collegamenti Per Il Cablaggio
54
Collegamento All'alimentazione
55
Collegamento Dei Dispositivi Opzionali
57
Installazione DI Moduli Aggiuntivi
59
Preparazione del Reagente
60
Etiquettes de Mise en Garde
65
Présentation du Produit à la
66
Principe de Fonctionnement
67
Sécurité Chimique et Biologique
66
Installation Mécanique à la
68
Installation Électrique à la
73
Retrait des Bouchons Obturateurs
74
Branchement à L'alimentation
76
Présentation des Connexions pour Câblage à la
79
Installation de Modules Supplémentaires
80
Préparation à L'utilisation à la
80
Informações de Segurança
107
Uso da Informação de Perigo
107
Vista Geral Do Produto
108
Teoria Do Funcionamento
109
Portas de Acesso à Canalização
111
Ligar as Linhas de Amostras E de Drenagem
112
Directrizes da Linha de Drenagem
113
Directrizes da Linha de Amostra
113
Ligar O Fluxo de Amostras
114
Ligar a Purga de Ar (Opcional)
115
Remover as Cavilhas de Acesso
116
Visão Geral das Ligações de Cablagem
117
Ligar Dispositivos Opcionais
120
Preparação para Utilização
122
Instalar as Garrafas Do Analisador
123
Instalar a Barra de Agitação
124
Bezpečnostní Informace
128
Chemická a Biologická Bezpečnost
129
Teoretický Princip Činnosti
130
Demontáž Záslepek Vstupu
137
Instalace Doplňkových Modulů
143
Generelle Oplysninger
149
Oplysninger Vedr. Sikkerhed
149
Brug Af Sikkerhedsoplysninger
149
Kemisk Og Biologisk Sikkerhed
150
Mekanisk Installation
152
Adgangsporte Til Rørføring
153
Rørføring Af Prøve- Og Drænledningerne
154
Retningslinjer for Drænledninger
155
Retningslinjer for Prøveledning
155
Tilslutning Af PrøvestrøM
155
Indstil Bypass Gennemløbshastighed
156
Tilslut Luftudtømningssættet (Valgfrit)
157
Elektrisk Installation
157
Tag Adgangspropperne Ud
158
Figur 9 Porte Til El-Adgang
158
Afmonter Adgangsdækslet
159
Oversigt over Ledningstilslutninger
159
Tilslutning Af Ekstraudstyr
162
Tilslutning Til Relæerne
162
Installer Yderligere Moduler
163
Installer Analysatorflasker
164
Installer Omrørerstaven
165
Tabla de contenido
View Maintenance Information
4
Put the Analyzer in Shutdown Mode
4
Put the Analyzer Back into Operation
4
Sample Line and Valve Cleanup
5
Clean the Grab Sample Funnel
7
Replace the Analyzer Bottles
7
Prepare the Analyzer for Storage
9
Troubleshooting and Diagnostics
10
Get Troubleshooting Help
14
Start an Analyzer Test
14
Replacement Parts and Accessories
15
Wartungsinformationen Anzeigen
19
Den Analysator in den Abschaltmodus Schalten
19
Analysator wieder in Betrieb Nehmen
19
Reinigen von Spritzern
20
Reinigung der Probenleitungen und Ventile
20
Reinigen der Probenzelle
20
Reinigen des Stichprobentrichters
22
Austauschen der Analysatorflaschen
22
Sicherungen Auswechseln
23
Vorbereiten des Analysators auf die Lagerung
24
Fehlerbehebung und Diagnose
25
Hilfe für die Fehlersuche
30
Einen Analysatortest Starten
30
Ersatzteile und Zubehör
31
Informazioni Sulla Sicurezza
35
Schema Per le Operazioni DI Manutenzione
35
Visualizzazione Delle Informazioni Sulla Manutenzione
36
Pulizia Dello Strumento
36
Pulizia DI Fuoriuscite
37
Pulizia Della Tubazione E Della Valvola del Campione
37
Pulizia Della Cella DI Campione
37
Sostituzione Dei Fusibili
40
Aggiornamento del Firmware
41
Risoluzione Dei Problemi E Diagnostica
42
Risoluzione Dei Problemi
42
Indicatori Diagnostici
45
Richiamo Della Guida DI Risoluzione Dei Problemi
47
Avvio DI un Test Analizzatore
47
Parti DI Ricambio E Accessori
48
Calendrier de Maintenance
52
Affichage des Informations Relatives à la Maintenance
53
Nettoyage de L'appareil
53
Nettoyage de la Vanne et de la Conduite D'échantillon
54
Nettoyage de L'entonnoir D'échantillon Ponctuel
56
Remplacement des Flacons de L'analyseur
56
Remplacer les Fusibles
57
Mise à Niveau du Micrologiciel
58
Indicateurs de Diagnostic
62
Messages de Diagnostic
64
Pièces de Rechange et Accessoires
65
Informações de Segurança
86
Calendário de Manutenção
86
Ver Informações Relativas à Manutenção
87
Colocar O Analisador no Modo de Encerramento
87
Colocar Novamente O Analisador Em Funcionamento
87
Limpeza de Válvulas E da Linha de Amostras
88
Limpar a Célula de Amostra
88
Limpar O Funil de Amostras Extemporâneas
90
Substituir as Garrafas Do Analisador
90
Substituir os Fusíveis
91
Preparar O Analisador para Armazenamento
92
Resolução de Problemas
93
Mensagens de Diagnóstico
98
Obter Ajuda para Resolução de Problemas
98
Iniciar um Teste Do Analisador
98
Acessórios E Peças de Substituição
99
Bezpečnostní Informace
103
Zobrazit Informace Údržby
104
Očistěte Rozlitou Kapalinu
105
Náhradní Díly a Příslušenství
115
Vis Oplysninger Om Vedligeholdelse
120
Sæt Analysatoren I Nedlukningstilstand
120
Sæt Analysatoren Tilbage I Driftstilstand
120
Rengøring Af Prøveledning Og Ventil
121
Rengøring Af Indløbstragten Til Prøven
123
Udskift Analysatorflasker
123
Gør Analysatoren Klar Til Opmagasinering
125
Hjælp Til Fejlfinding
131
Start en Analysatortest
131
Reservedele Og Tilbehør
132
Onderhoudsinformatie Bekijken
137
Analyser in de Uitschakelmodus Zetten
137
Analyser Weer in Bedrijf Stellen
137
Gemorste Stoffen Opruimen
138
Monsterleiding en -Ventiel Reinigen
138
Monsterkuvet Reinigen
138
Trechter Voor Het Momentaan Monster Reinigen
140
Analyserflessen Vervangen
140
Analyser Voor Opslag Voorbereiden
142
Hulp Bij Probleemoplossing
148
Een Analysertest Starten
148
Reservedelen en Accessoires
149
Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
153
Kalendarz Konserwacji
153
Wyświetlanie Informacji Dotyczących Konserwacji
154
Przywracanie Analizatora Do Pracy
154
Czyszczenie Urządzenia
154
Wymiana Butelek W Analizatorze
157
Wymiana Bezpieczników
158
Przygotowanie Analizatora Do Przechowywania
159
Aktualizacja Oprogramowania Sprzętowego
159
Wskaźniki Diagnostyki
163
Komunikaty Diagnostyczne
165
Uruchamianie Testu Analizatora
165
CzęśCI Zamienne I Akcesoria
166
Visa Underhållsinformation
171
Försätta Analysatorn I Avstängningsläge
171
Göra Analysatorn Klar För Användning Igen
171
Rengöring Av Provledning Och Ventil
172
Rengöra Tratten För Manuell Provtagning
174
Byta Analysatorflaskorna
174
Förbereda Analysatorn För Förvaring
176
Uppdatera den Inbyggda Programvaran
176
Diagnostiska Meddelanden
182
Skaffa Hjälp Om Felsökning
182
Starta Ett Analysatortest
182
Reservdelar Och Tillbehör
183
Huoltotietojen Näyttäminen
187
Analysaattorin Sammuttaminen
187
Analysaattorin Palauttaminen Käyttöön
187
Laitteen Puhdistaminen
187
Roiskeiden Puhdistaminen
188
Näytteenottoletkun Ja Venttiilin Puhdistaminen
188
Näytekuppien Puhdistaminen
188
Kauhaistun Näytteen Suppilon Puhdistaminen
190
Analysaattorin Pullojen Vaihtaminen
190
Sulakkeiden Vaihtaminen
191
Analysaattorin Valmistelu Varastointia Varten
192
Laiteohjelmiston Päivittäminen
192
Vianmäärityksen Ilmoitustavat
196
Vianmääritysohjeiden Etsiminen
198
Analysaattorin Testaus
198
Varaosat Ja Varusteet
199
Информация За Безопасността
202
Преглед На Информация За Поддръжка
203
Почистване На Разливи
204
Почистване На Тръба За Прбоба И На Клапан
204
Почистете Пробната Клетка
204
Почистете Фунията За Вземане На Проби
206
Смяна На Бутилките На Анализатора
206
Премахнете Предпазителите
207
Актуализиране На Фърмуера
208
Диагностични Индикатори
212
Диагностични Съобщения
214
Помощ При Отстраняване На Неизправности
214
Стартиране Тест На Анализатор
214
Резервни Части И Принадлежности
215
Biztonsági Tudnivalók
219
Karbantartási Ütemterv
219
A Készülék Tisztítása
220
Diagnosztikai Üzenetek
231
Cserealkatrészek És Tartozékok
232
InformaţII Referitoare la Siguranţă
236
Schema Lucrărilor de Întreţinere
236
Vizualizarea Informaţiilor Privind Întreţinerea
237
AduceţI Analizorul În Modul de Oprire
237
Curăţarea Instrumentului
237
Curăţarea Lichidelor Vărsate
238
Curăţarea Liniei Pentru Probe ŞI a Supapelor
238
Curăţarea Celulei Pentru Probe
238
Curăţarea Pâlniei de Prelevare a Probelor
240
Înlocuirea Recipientelor Analizorului
240
Înlocuirea Siguranţelor
241
Pregătirea Analizorului Pentru Depozitare
242
Efectuarea Unei Actualizări Pentru Firmware
243
Test de Diagnosticare Pentru Supapele de Alimentare Cu Reactiv
245
Test de Diagnosticare Pentru Alimentarea Cu Reactiv
245
Indicatorii de Diagnostic
246
Mesajele de Diagnosticare
248
ObţineţI Asistenţă Pentru Diagnosticare
248
Începerea Unui Test al Analizorului
248
Piese de Schimb ŞI Accesorii
249
Techninės PriežIūros Informacijos PeržIūra
254
Analizatoriaus Paleidimas Veikti Išjungimo Režimu
254
Analizatoriaus Grąžinimas Veikti
254
Nuvalykite Išsiliejusias Medžiagas
255
Mėginio Linijos Ir Vožtuvo Valymas
255
Mėginio Kiuvetės Valymas
255
Paimtų Mėginių Piltuvėlio Valymas
257
Analizatoriaus Butelių Pakeitimas
257
Analizatoriaus Paruošimas Laikymui
259
Programinės Aparatinės Įrangos Naujinimas
259
Diagnostiniai Indikatoriai
262
Diagnostiniai Pranešimai
264
Gaukite Pagalbos Šalinant Triktis
264
Analizatoriaus Bandymo Paleidimas
265
Atsarginės Dalys Ir Priedai
265
Информация По Безопасности
269
График Технического Обслуживания
269
Очистка Пролитой Жидкости
271
Очистка Пробоотборной Линии И Клапана
271
Очистите Кювету Для Образца
271
Очистите Емкость Для Разовой Пробы
273
Замените Бутылки Анализатора
273
Замена Предохранителей
274
Подготовка Анализатора К Хранению
275
Индикаторы Диагностики
279
Диагностические Сообщения
281
Получение Справки По Поиску И Устранению Неисправностей
281
Запуск Теста Анализатора
281
Запасные Части И Аксессуары
282
BakıM Bilgilerini Görüntüleme
287
Analiz Cihazını Kapatma Moduna Alın
287
Dökülmeleri Temizleme
288
Numune Hattı Ve Valfin Temizlenmesi
288
Numune Hücresinin Temizlenmesi
288
Rasgele Numune Alma Hunisinin Temizlenmesi
290
Analiz Cihazı ŞIşelerinin DeğIştirilmesi
290
Sigortaların DeğIştirilmesi
291
Analiz Cihazının Depolama Için Hazırlanması
292
YazılıMın Güncellenmesi
292
Sorun Giderme YardıMının Alınması
297
Analiz Cihazı Testinin Başlatılması
297
Yedek Parçalar Ve Aksesuarlar
298
Bezpečnostné Informácie
302
Prepnutie Analyzátora Do Režimu Vypnutia
303
Čistenie Rozliatych Vzoriek
304
Čistenie Vedenia Na Vzorku a Ventilu
304
Čistenie Kyvety Na Vzorky
304
Čistenie Nálievky Pre Náhodnú Vzorku
306
Výmena Fliaš Analyzátora
306
Aktualizácia Firmvéru
308
Spustenie Testu Analyzátora
314
Náhradné Diely a Príslušenstvo
314
Ogled Informacij O Vzdrževanju
319
Ponovni Začetek Uporabe Analizatorja
319
ČIščenje Linije Za Vzorec in Ventila
320
ČIščenje Vzorčne Kivete
320
ČIščenje Lijaka Za Zajemni Vzorec
322
Zamenjava Posod Analizatorja
322
Priprava Analizatorja Za Shranjevanje
324
Posodobitev Vdelane Programske Opreme
324
Odpravljanje Težav in Diagnostiks
325
Diagnostični Indikatorji
328
Diagnostična Sporočila
329
Dostop Do PomočI Pri Odpravljanju Težav
330
Zagon Testa Analizatorja
330
Nadomestni Deli in Dodatna Oprema
331
Sigurnosne Informacije
334
Prikaz Podataka O Održavanju
335
Isključivanje Analizatora
335
Ponovno Stavljanje Analizatora U Rad
335
ČIšćenje Prolivenih Tekućina
336
ČIšćenje Cjevčica Uzorka I Ventila
336
ČIšćenje Kivete Za Uzorak
336
ČIšćenje Lijevka Za Ručno Prikupljanje Uzorka
338
Zamjena Boca Analizatora
338
Priprema Analizatora Za Spremanje
340
Ažuriranje Ugrađenog Firmvera
340
Dijagnostički Indikatori
344
Pomoć Za Rješavanje Problema
346
Pokretanje Testa Analizatora
346
Zamjenski Dijelovi I Dodaci
347
Πληροφορίες Σχετικά Με Την Ασφάλεια
350
Χρονοδιάγραμμα Συντήρησης
350
Προβολή Πληροφοριών Συντήρησης
351
Καθαρισμός Του Οργάνου
351
Καθαρισμός Σωλήνα Και Βαλβίδας Δείγματος
352
Καθαρισμός Της Κυψελίδας Δείγματος
352
Καθαρισμός Της Χοάνης Στιγμιαίου Δείγματος
354
Αντικατάσταση Των Φιαλών Του Αναλυτή
354
Αντικατάσταση Των Ασφαλειών
355
Προετοιμασία Του Αναλυτή Για Αποθήκευση
356
Ενημέρωση Του Υλικολογισμικού
356
Διαγνωστικές Ενδείξεις
360
Λήψη Βοήθειας Για Την Αντιμετώπιση Προβλημάτων
362
Έναρξη Ελέγχου Αναλυτή
363
Ανταλλακτικά Και Εξαρτήματα
364
Hooldusteabe Vaatamine
368
Analüsaatori Väljalülitamine
368
Analüsaatori Uuesti Kasutuselevõtt
368
Mahavoolanud Aine Kõrvaldamine
369
Proovivõtukanali Ja -Klapi Puhastamine
369
Prooviküveti Puhastamine
369
Proovivõtulehtri Puhastamine
371
Analüsaatorianumate Asendamine
371
Analüsaatori Ettevalmistamine Hoiundamiseks
373
Püsivara Värskendamine
373
Diagnostika Märgutuled
376
Tõrkeotsingu Spikri Kasutamine
378
Analüsaatori Testi Alustamine
378
Tabla de contenido
Use of Hazard Information
3
Chemical and Biological Safety
4
Mechanical Installation
6
Plumb the Sample and Drain Lines
8
Connect the Sample Stream
9
Connect the Air Purge (Optional)
11
Electrical Installation
11
Remove the Access Plugs
12
Remove the Access Cover
13
Wiring Connections Overview
13
Connect Optional Devices
16
Install Additional Modules
17
Install the Analyzer Bottles
18
Consignes de Sécurité à la
24
Sécurité Chimique et Biologique
25
Etiquettes de Mise en Garde
24
Présentation du Produit à la
25
Principe de Fonctionnement
26
Installation Mécanique à la
27
Retrait des Bouchons Obturateurs
33
Installation Électrique à la
33
Présentation des Connexions pour Câblage à la
34
Branchement à L'alimentation
35
Branchement de Périphériques en Option
37
Installation de Modules Supplémentaires
39
Préparation à L'utilisation à la
39
Informações de Segurança
68
Uso de Informações de Risco
68
Visão Geral Do Produto
69
Conectar a Amostra E as Linhas de Drenagem
73
Diretrizes da Linha de Drenagem
74
Diretrizes de Entrada de Amostra
74
Conectar O Fluxo de Amostra
75
Conectar O Exaustor de Ar (Opcional)
76
Conecte Dispositivos Opcionais
81
Conecte Entradas Digitais
83
Instalar as Garrafas Do Analisador
84
Instalar a Barra de Agitação
86
제공된 튜브(6 MM), 필터 포함 Y-여과기 및 압력 조절기를 함께 사용하여 배수관 및 샘플관을 분석기
135
Ammonia/ Monochloramine
Tabla de contenido
