Tabla de contenido
Use of Hazard Information
3
Chemical and Biological Safety
4
Mechanical Installation
6
Plumb the Sample and Drain Lines
8
Connect the Sample Stream
9
Connect the Air Purge (Optional)
11
Electrical Installation
11
Remove the Access Plugs
12
Remove the Access Cover
13
Wiring Connections Overview
13
Connect Optional Devices
16
Install Additional Modules
17
Install the Analyzer Bottles
18
Allgemeine Informationen
24
Bedeutung von Gefahrenhinweisen
24
Chemische und Biologische Sicherheit
25
Verlegen der Proben- und Ablaufleitungen
29
Richtlinien zur Ablassleitung
30
Richtlinien für die Probenahme
30
Anschließen des Probenstroms
31
Einstellen der Bypass-Durchflussmenge
31
Anschließen der Luftspülung (Optional)
32
Elektrische Installation
32
Ausbau der Zugangsstopfen
33
Überblick über die Anschlüsse
34
An die Stromversorgung Anschließen
35
Anschluss Optionaler Geräte
37
Installation Zusätzlicher Module
39
Vorbereitung für den Gebrauch
39
Installation der Analysatorflaschen
40
Informazioni Sulla Sicurezza
46
Indicazioni E Significato Dei Segnali DI Pericolo
46
Etichette Precauzionali
46
Rischio Chimico E Biologico
47
Descrizione del Prodotto
47
Principio DI Funzionamento
48
Installazione Dei Componenti Meccanici
49
Collegamento Delle Tubazioni DI Campione E DI Scarico
51
Linee Guida Per le Tubazioni DI Scarico
52
Linee Guida Sulla Linea Dei Campioni
52
Collegare Il Flusso del Campione
52
Impostazione Della Portata DI Bypass
53
Installazione Elettrica
54
Rimozione Dei Tappi Degli Attacchi
55
Rimozione del Coperchio DI Accesso
56
Panoramica Dei Collegamenti Per Il Cablaggio
56
Collegamento All'alimentazione
57
Collegamento Dei Dispositivi Opzionali
59
Installazione DI Moduli Aggiuntivi
61
Preparazione del Reagente
62
Etiquettes de Mise en Garde
68
Sécurité Chimique et Biologique
69
Présentation du Produit
69
Principe de Fonctionnement
70
Installation Mécanique
71
Installation Électrique
77
Retrait des Bouchons Obturateurs
77
Branchement à L'alimentation
79
Installation de Modules Supplémentaires
83
Préparation à L'utilisation
83
Informações de Segurança
112
Uso da Informação de Perigo
112
Vista Geral Do Produto
113
Teoria Do Funcionamento
114
Portas de Acesso à Canalização
116
Ligar as Linhas de Amostras E de Drenagem
117
Directrizes da Linha de Drenagem
118
Directrizes da Linha de Amostra
119
Ligar O Fluxo de Amostras
119
Remover as Cavilhas de Acesso
121
Visão Geral das Ligações de Cablagem
122
Ligar Dispositivos Opcionais
125
Preparação para Utilização
127
Instalar as Garrafas Do Analisador
128
Instalar a Barra de Agitação
130
Bezpečnostní Informace
134
Chemická a Biologická Bezpečnost
135
Teoretický Princip Činnosti
136
Demontáž Záslepek Vstupu
143
Instalace Doplňkových Modulů
149
Generelle Oplysninger
156
Oplysninger Vedr. Sikkerhed
156
Brug Af Sikkerhedsoplysninger
156
Kemisk Og Biologisk Sikkerhed
157
Mekanisk Installation
159
Adgangsporte Til Rørføring
160
Rørføring Af Prøve- Og Drænledningerne
161
Retningslinjer for Drænledninger
162
Retningslinjer for Prøveledning
162
Tilslutning Af PrøvestrøM
162
Indstil Bypass Gennemløbshastighed
163
Tilslut Luftudtømningssættet (Valgfrit)
164
Elektrisk Installation
164
Tag Adgangspropperne Ud
165
Figur 10 Porte Til El-Adgang
165
Afmonter Adgangsdækslet
166
Oversigt over Ledningstilslutninger
166
Tilslutning Af Ekstraudstyr
169
Tilslutning Til Relæerne
169
Installer Yderligere Moduler
170
Installer Analysatorflasker
171
Installer Omrørerstaven
173
Gebruik Van Gevareninformatie
177
Chemische en Biologische Veiligheid
178
Mechanische Installatie
180
Toegangspoorten Leidingen
181
Monster- en Afvoerleidingen Aansluiten
182
Richtlijnen Afvoerleidingen
183
Richtlijnen Voor Monsterleidingen
183
Monsterstroom Aansluiten
184
Bypass-Debiet Instellen
184
Luchtzuivering Aansluiten (Optioneel)
185
Elektrische Installatie
185
Doppen Van de Toegangspoorten Verwijderen
186
Toegangsklep Verwijderen
187
Overzicht Van Bedradingsaansluitingen
187
Afbeelding 12 Aansluitingen Op de Hoofdprintplaat
188
Aansluiten Op de Voeding
188
Optionele Apparatuur Aansluiten
190
Extra Modules Installeren
191
Voorbereidingen Voor Gebruik
192
Reagens 3 Voorbereiden
192
Analyserflessen Installeren
192
Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
198
Korzystanie Z Informacji O Zagrożeniach
198
Etykiety Ostrzegawcze
198
Bezpieczeństwo Chemiczne I Biologiczne
199
Instalacja Mechaniczna
201
Podłączenie Do Instalacji Wodociągowej
201
Ustawianie SzybkośCI Przepływu Bypassowego
205
Instalacja Elektryczna
206
Zdejmowanie Pokrywy Dostępu
208
Podłączanie Opcjonalnych Urządzeń Zewnętrznych
211
Przygotowanie Do Użytkowania
213
Przygotowanie Odczynnika
214
Instalacja Butelek W Analizatorze
214
Anmärkning Till Information Om Risker
220
Kemisk Och Biologisk Säkerhet
221
Koppla Ihop Provtagnings- Och Utloppsledningar
225
Riktlinjer För Dräneringsledning
226
Riktlinjer För Provledning
226
Ansluta Provtagningsströmmen
226
Ställa in Bypassflödeshastigheten
227
Anslut Spolluften (Valfritt)
228
Ta Bort Åtkomstpluggar
229
Ta Bort Åtkomstluckan
230
Översikt Över Kabelanslutningar
230
Ansluta Valfria Enheter
233
Installera Ytterligare Moduler
234
Förberedelse För Användning
234
Installera Analysatorflaskorna
235
Vaaratilanteiden Merkintä
241
Kemiallinen Ja Biologinen Turvallisuus
242
Letkujen Liitäntäaukot
245
Näytteenotto- Ja Poistoletkujen Kytkeminen
246
Poistoletkuja Koskevat Ohjeet
247
Näytteenottoletkuja Koskevat Ohjeet
247
Näytevirran Kytkeminen
247
Ohivirtauksen Virtaaman Säätäminen
248
Ilmanpoiston (Lisävaruste) Liittäminen
249
Huoltotulppien Poistaminen
250
Huoltoluukun Irrottaminen
251
Johdotusliitäntöjen Yleiskuvaus
251
Kytkeminen Verkkovirtaan
252
Tekniset Tiedot Taulukko
252
Lisälaitteiden Kytkeminen
254
Lisämoduulien Asentaminen
255
Reagenssin 3 Valmistaminen
256
Analysaattorin Pullojen Asentaminen
256
Sekoitussiiven Asentaminen
258
Информация За Безопасността
262
Използване На Информация За Опасностите
262
Предупредителни Надписи
263
Химична И Биологична Безопасност
263
Общ Преглед На Продукта
263
Теоретични Пояснения За Действието
264
Механично Инсталиране
265
Изправяне На Пробата И На Дренажните Тръби
267
Указания За Дренажни Тръби
269
Указания За Пробна Линия
269
Свързване На Примерния Поток
269
Свързване На Пречиствателя За Въздух (По Избор)
270
Електрическо Инсталиране
271
Извадете Щепсела За Достъп
271
Премахване На Капака За Достъп
272
Общ Преглед На Връзките За Окабеляване
272
Свързване Към Захранване
273
Инсталиране На Допълнителни Модули
277
Подготовка За Употреба
277
Подготовка На Реактив
278
Инсталиране На Бутилките На Анализатора
278
Инсталиране На Бъркалката
280
A Veszélyekkel Kapcsolatos Tudnivalók Alkalmazása
284
A Mintasorozat Összekapcsolása
291
A Levegős Átfúvatás Csatlakoztatása (Opcionális)
292
Elektromos Üzembe Helyezés
292
Hálózati Csatlakoztatás
295
Opcionális Eszközök Csatlakoztatása
297
Előkészületek a Használatra
298
InformaţII Privind Siguranţa
305
InformaţII Despre Utilizarea Produselor Periculoase
305
Etichete de Avertizare
305
Siguranţa Chimică ŞI Biologică
306
Prezentare Generală a Produsului
306
Bazele Teoretice Ale Funcţionării
307
Instalarea Tubulaturii
308
Porturi de Acces Pentru Conectare
309
Conectarea Liniilor de Probe ŞI de Scurgere
311
Linii Directoare Pentru Conductele de Scurgere
312
Directive Pentru Tuburile Pentru Probe
312
Conectarea Fluxului de Probe
312
Setarea Debitului de Bypass
312
Conectarea Purjării Cu Aer (Opţional)
313
Instalarea Componentelor Electrice
314
Scoaterea Buşoanelor de Acces
314
Demontarea Capacului de Acces
315
Prezentare Generală a Conexiunilor de Cablare
315
Conectarea la Alimentarea Electrică
316
Conectarea Dispozitivelor Opţionale
318
Instalarea Modulelor Suplimentare
320
Pregătirea Pentru Utilizare
320
Pregătirea Reactivului
321
Instalarea Recipientelor Analizorului
321
Instalarea Barei de Amestecare
323
Bendrojo PobūDžio Informacija
327
Informacijos Apie Pavojų Naudojimas
327
Apie Pavojų Perspėjančios Etiketės
327
Cheminė Ir Biologinė Sauga
328
Teoriniai Veikimo Principai
329
Mechaninis Montavimas
330
Vandentiekio Prieigos Angos
331
Mėginio Ir Nutekėjimo Linijų Tiesimas
332
Rekomendacijos Dėl Nutekėjimo Linijų
333
Mėginio Linijos Parengimo Gairės
333
Mėginio Srauto Prijungimas
334
Apvedimo Srauto Greičio Nustatymas
334
Oro Prapūtimo Įtaiso (Pasirinktinio) Prijungimas
335
Elektros Instaliacija
335
Prieigos KaiščIų Nuėmimas
336
Paveikslėlis 10 Elektros Prieigos Prievadai
336
Prieigos Dangčio Nuėmimas
337
Laidų Sujungimo Apžvalga
337
Prijungimas Prie Maitinimo Šaltinio
338
Pasirinktinių Prietaisų Prijungimas
340
Jungimas Prie Skaitmeninių ĮvesčIų
342
Papildomų Modulių Montavimas
342
Analizatoriaus Butelių ĮDėjimas
343
Maišymo Strypo ĮDėjimas
345
Указания По Безопасности
349
Информация О Потенциальных Опасностях
349
Предупредительные Надписи
350
Химическая И Биологическая Безопасность
350
Основные Сведения Об Изделии
350
Теоретические Основы Работы
352
Механическая Установка
352
Порты Для Подключения Трубок
353
Соедините Пробоотборную И Дренажную Линии
355
Присоединение Потока Пробы
357
Настройка Скорости Потока Байпаса
357
Подсоединение Комплекта Для Продувки Воздухом (Опционально)
358
Электрические Подключения
358
Снимите Разъемы Крышки Доступа
359
Снимите Крышку Доступа
360
Подключение Дополнительных Устройств
363
Подключение К Цифровым Входам
365
Установка Дополнительных Модулей
365
Подготовка К Использованию
365
Установка Бутылей С Реагентами
366
Установка Магнитной Мешалки
368
Технические Характеристики
369
Tehlikeyle Ilgili Bilgilerin Kullanılması
372
Kimyasal Ve Biyolojik Güvenlik
373
ErişIM Portları Tesisatı
376
Numune Ve Tahliye Hattı Tesisatı
377
Tahliye Hattı Yönergeleri
378
Numune Hattı Yönergeleri
378
Hava Purjörünü Bağlayın (Isteğe Bağlı)
380
ErişIM Tapalarının Çıkarılması
381
Ek Modüllerin Kurulması
386
Analiz Cihazı ŞIşelerinin Yüklenmesi
387
Karıştırma Çubuğunun Takılması
389
Bezpečnostné Informácie
393
Informácie O Možnom Nebezpečenstve
393
Chemická a Biologická Bezpečnosť
394
Pokyny K Vzorkovaciemu Potrubiu
400
Pripojenie Prietoku Vzorky
400
Elektrická Inštalácia
402
Odstránenie Vstupných Zátok
402
Zapojenie Do Elektrickej Siete
404
Pripojenie K Digitálnym Vstupom
407
Inštalácia Fliaš Analyzátora
408
Inštalácia Miešacej Tyčinky
410
Uporaba Varnostnih Informacij
414
Kemična in Biološka Varnost
415
Priklop Cevi Na Linije Za Vzorec in Odtočne Linije
419
Smernice Glede Odtočnih Linij
420
Priporočila Glede Linije Za Vzorec
420
Nastavitev Hitrosti Obtočnega Pretoka
421
Priključitev ČIščenja Z Zrakom
422
Električna Priključitev
422
Odstranitev Zaščitnih Čepov
423
Odstranitev Pokrova Za Dostop
424
Povezava Dodatnih Naprav
427
Namestitev Dodatnih Modulov
428
Namestitev Posod Analizatorja
429
Namestitev Mešalne Palčke
431
Sigurnosne Informacije
435
Korištenje Informacija Opasnosti
435
Oznake Mjera Predostrožnosti
435
Kemijska I Biološka Sigurnost
436
Teorijski Prikaz Funkcioniranja
437
Mehaničko Instaliranje
438
PriključCI Pristupa Cijevima
439
Postavljanje Cjevčica Uzorka I Odvoda
440
Smjernice Za Vodove Za Isušivanje
441
Priključivanje Toka Uzorka
441
Postavljanje Brzine Protoka Zaobilazne Cjevčice
442
Priključite Pročistač Zraka (Dodatno)
443
Električna Instalacija
443
Uklanjanje Čepova Pristupa
444
Uklanjanje Poklopca Za Pristup
445
Pregled Priključaka OžIčenja
445
Priključivanje Napajanja
446
Priključivanje Dodatnih Uređaja
448
Postavljanje Dodatnih Modula
449
Postavljanje Boca Analizatora
450
Postavljanje Šipke Za Miješanje
452
Χρήση Των Πληροφοριών Προειδοποίησης Κινδύνου
456
Χημική Και Βιολογική Ασφάλεια
457
Μηχανολογική Εγκατάσταση
459
Θυρίδες Πρόσβασης Υδραυλικών Σωλήνων
460
Συνδέστε Τους Σωλήνες Δείγματος Και Αποστράγγισης
461
Οδηγίες Για Το Σωλήνα Αποστράγγισης
463
Οδηγίες Γραμμής Δειγμάτων
463
Σύνδεση Της Ροής Δείγματος
463
Ρύθμιση Της Παροχής Παράκαμψης
463
Σύνδεση Του Συστήματος Καθαρισμού Με Αέρα (Προαιρετικά)
464
Ηλεκτρολογική Εγκατάσταση
465
Αφαίρεση Των Ταπών Πρόσβασης
465
Αφαίρεση Του Καλύμματος Πρόσβασης
466
Σύνδεση Με Την Παροχή Ρεύματος
467
Σύνδεση Προαιρετικών Συσκευών
469
Επισκόπηση Συνδέσεων Καλωδιώσεων
470
Εγκατάσταση Πρόσθετων Μονάδων
471
Προετοιμασία Για Χρήση
472
Παρασκευή Αντιδραστηρίου
472
Εγκατάσταση Των Φιαλών Του Αναλυτή
472
Εγκατάσταση Της Ράβδου Ανάδευσης
474
Ohutusteabe Kasutamine
478
Keemiline Ja Bioloogiline Ohutus
479
Mehaaniline Paigaldamine
481
Vedelikusüsteemi Ühendused
481
Proovi- Ja Äravooluliinide Ühendamine
483
Juhised Äravoolutoru Kohta
484
Proovivõtukanaliga Seotud Juhised
484
Proovivõtukanali Ühendamine
484
Proovivõtukanali Voolukiiruse Seadistamine
485
Ühendage Läbipuhkesüsteem (Lisavarustus)
486
Elektriline Ühendamine
486
Juurdepääsukorkide Eemaldamine
487
Toiteallikaga Ühendamine
489
Ühendamine Digitaalsisenditega
492
Lisamoodulite Paigaldamine
492
Ettevalmistused Kasutamiseks
492
Reaktiivi Ettevalmistamine
493
Analüsaatorianumate Paigaldamine
493
Magnetsegisti Paigaldamine
495
Tabla de contenido
Use of Hazard Information
3
Chemical and Biological Safety
4
Mechanical Installation
6
Plumb the Sample and Drain Lines
8
Connect the Sample Stream
9
Connect the Air Purge (Optional)
11
Electrical Installation
11
Remove the Access Plugs
12
Remove the Access Cover
13
Wiring Connections Overview
13
Connect Optional Devices
16
Install Additional Modules
17
Install the Analyzer Bottles
18
Consignes de Sécurité à la
24
Sécurité Chimique et Biologique
25
Etiquettes de Mise en Garde
24
Présentation du Produit à la
25
Principe de Fonctionnement
26
Installation Mécanique à la
27
Retrait des Bouchons Obturateurs
33
Installation Électrique à la
33
Présentation des Connexions pour Câblage à la
34
Branchement à L'alimentation
35
Branchement de Périphériques en Option
37
Installation de Modules Supplémentaires
39
Préparation à L'utilisation à la
39
Informações de Segurança
68
Uso de Informações de Risco
68
Visão Geral Do Produto
69
Conectar a Amostra E as Linhas de Drenagem
73
Diretrizes da Linha de Drenagem
74
Diretrizes de Entrada de Amostra
74
Conectar O Fluxo de Amostra
75
Conectar O Exaustor de Ar (Opcional)
76
Conecte Dispositivos Opcionais
81
Conecte Entradas Digitais
83
Instalar as Garrafas Do Analisador
84
Instalar a Barra de Agitação
86
제공된 튜브(6 MM), 필터 포함 Y-여과기 및 압력 조절기를 함께 사용하여 배수관 및 샘플관을 분석기
135
Tabla de contenido
Informações de Segurança
63
Barras Indicadoras Do PROGNOSYS
64
Luz Indicadora de STATUS
66
Iniciar a Configuração Do Analisador
68
Configurar O Sequenciador (Opcional)
69
Configurar os Reagentes E Padrões
70
Iniciar Uma Calibração Manualmente
81
Programar Calibrações Automáticas
81