Hitachi IVX-ES Serie Manual De Instalación Y Funcionamiento
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO
- Read and understand this manual before performing any operation with the unit. Keep this manual for future reference.
Lea detenidamente este manual antes de realizar ninguna operación con la unidad. Guarde el manual para futuras consultas.
-
Lesen Sie dieses Handbuch gründlich durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie dieses Handbuch für in der Zukunft
-
eventuell auftretende Fragen oder Probleme auf.
Lisez avec attention le contenu de ce manuel avant de réaliser toute opération avec l'unité. Conservez-le afin de pouvoir vous y référer
-
ultérieurement.
Leggere e comprendere il presente manuale prima di eseguire eventuali operazioni con l'unità. Conservare il presente manuale per una
-
consultazione futura.
Leia e compreenda este manual antes de executar qualquer operação com a unidade. Guarde este manual para referência futura.
-
Læs denne vejledning grundigt igennem, inden du anvender enheden. Gem denne vejledning til fremtidig brug.
-
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u een handeling uitvoert met het apparaat. Bewaar deze handleiding voor naslag.
-
Läs noga igenom den här handboken innan du börjar använda enheten. Spara handboken för framtida bruk.
-
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε λειτουργία με αυτήν την μονάδα Κρατήστε το εγχειρίδιο για μελλοντική
-
αναφορά
.
PMML0197_r0_04-10.indb 1
UTOPIA DC-INVERTER IVX-ES SERIES
H(V)RNM(1)E/FSN2(E)(M)
HVRNS1E/FSN2(E)(M)
MANUAL DE INSTALAÇÄO E DE FUNCIONAMENTO
BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
.
08/07/2010 9:19:45
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Hitachi IVX-ES Serie
Resumen de contenidos para Hitachi IVX-ES Serie
- Página 1 UTOPIA DC-INVERTER IVX-ES SERIES H(V)RNM(1)E/FSN2(E)(M) HVRNS1E/FSN2(E)(M) INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALAÇÄO E DE FUNCIONAMENTO MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ...
- Página 2 PMML0197_r0_04-10.indb 2 08/07/2010 9:19:45...
- Página 4 ATTENTION: This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
- Página 5 DANGER – Immediate hazard which WILL result in severe injury or death. PELIGRO – Riesgos inmediatos que PRODUCIRÁN lesiones personales graves e incluso la muerte. GEFAHR – Unmittelbare Gefahrenquellen, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. DANGER – Dangers instantanés de blessures corporelles sévères ou de mort. PERICOLO –...
- Página 6 PMML0197_r0_04-10.indb 6 08/07/2010 9:19:47...
- Página 7 English From 4th July 2007 and following Regulation EC Nº 842/2006 on Certain Fluorinated Greenhouse gases, it is mandatory to fill in the label attached to the unit with the total amount of refrigerant charged on the installation. Do not vent R410A/R407C into the atmosphere: R410A & R407C are fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming potential (GWP) R410A/R407C: = 1975/1652.5.
- Página 8 Protection Plastic Film Peel-off Paper Adhesive Surface Figure 1. F-Gas Label with Protection Plastic Film Figure 2. Protection Plastic Film English Instructions to fill in the "F-Gas Label": 1.- Fill in the Label with indelible ink the refrigerant amounts: - Factory Charge, - Additional Charge &...
-
Página 9: Tabla De Contenido
INDEX ÍNDICE PART I OPERATION 1ª PARTE: FUNCIONAMIENTO 1. SAFETY SUMMARY 1. RESUMEN DE SEGURIDAD 2. IMPORTANT NOTICE 2. AVISO IMPORTANTE 3. SYSTEM DESCRIPTION 3. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 4. BEFORE OPERATION 4. ANTES DEL FUNCIONAMIENTO 5. REMOTE CONTROLLER OPERATION 5. FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO 6. - Página 42 PMML0197_r0_04-10.indb 42 08/07/2010 9:21:01...
-
Página 43: Resumen De Seguridad
Utilice el sistema dentro de estos márgenes: del sistema. Si no es así, póngase en contacto con su distribuidor. Temperatura HITACHI sigue una política de continua mejora del diseño ” Máxima Mínima y rendimiento de los productos. -
Página 44: Descripción Del Sistema
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Puesta en marcha y funcionamiento: Cerciórese de que todas las Mantenimiento: Compruebe periódicamente el lateral de alta presión. válvulas de cierre están totalmente abiertas y que no existe obstáculo Si la presión es superior al máximo permitido, detenga el sistema alguno en los laterales de entrada/salida antes de la puesta en marcha y limpie el intercambiador de calor o elimine la causa del exceso. -
Página 45: Funcionamiento Del Control Remoto
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 5 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO 5.1. MANDO A DISTANCIA OPCIONAL CON PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO PC-ART Pantalla de cristal líquido (LCD) Interruptor OK Interruptor RESET (reinicialización de filtro) Después de limpiar el filtro de aire, pulse el botón “RESET” (reinicialización). -
Página 46: Procedimiento Para El Funcionamiento Con Enfriamiento, Calefacción, Deshumidificación Y Ventilación
El funcionamiento con enfriamiento/calefacción automático debe configurarse mediante la función opcional. Póngase en contacto con su distribuidor o el proveedor de HITACHI para obtener información detallada. Esta función permite cambiar automáticamente el modo de funcionamiento (enfriamiento o calefacción) de acuerdo con la diferencia entre la temperatura ajustada y la temperatura del aire de aspiración. -
Página 47: Ajuste Del Deflector Oscilante
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 5.1.5. AJUSTE DEL DEFLECTOR OSCILANTE RCI (tipo empotrado de 4 vías) 1. Cuando se pulsa el interruptor SWING LOUVER, el deflector comienza a funcionar. El margen del ángulo de oscilación es de unos 70 °C desde Indicación ... -
Página 48: Procedimiento Para El Funcionamiento Del Temporizador
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 5.1.6. PROCEDIMIENTO PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR Ajuste del día y la hora actuales ” SET Mon Tue Wed Thu Fri 1. Mantenga pulsado el interruptor SELECT ( ) DAY durante más de 3 segundos para cambiar al modo de ajuste del día actual. - Página 49 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Cancelación del temporizador ” 1234S NEXT SCHEDULE En el modo normal, mantenga pulsados los interruptores ( ) DAY / SCHEDULE durante más de 3 segundos. El indicador NEXT SCHEDULE parpadea. (Cancelación de todos los temporizadores) 1234S ...
-
Página 50: Indicaciones En Condiciones Normales
En dicha pantalla también se indican el número de la unidad interior, el código de alarma y el código del modelo. Si hay conectadas varias unidades interiores, los elementos anteriores se indican para cada una de ellas. Anote las indicaciones y póngase en contacto con su proveedor de servicios de HITACHI. Fallo de alimentación ”... -
Página 51: Resolución De Problemas Básicos
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 6 CONTROLES AUTOMÁTICOS El sistema está equipado con las funciones siguientes. CONTROL DE VELOCIDAD LENTA DEL AIRE DURANTE ¡ ¡ PROTECCIÓN DE TRES MINUTOS EL FUNCIONAMIENTO CON CALEFACCIÓN El compresor permanece apagado un mínimo de 3 minutos una vez Cuando el compresor se detiene mientras el termostato está... -
Página 52: Nombre De Las Piezas
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 2ª PARTE: INSTALACIÓN 8 NOMBRE DE LAS PIEZAS Nombre de las piezas Si desea más información, consulte el catálogo técnico. 8.1. RAS - UNIDAD EXTERIOR INVERTER DE CC (ejemplo de 5HVRNS1E) Nº Nombre de la pieza Compresor Intercambiador de calor Ventilador... -
Página 53: Ciclo De Refrigerante
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 9 CICLO DE REFRIGERANTE EJEMPLO: Nº Nombre de la pieza Nº Nombre de la pieza Compresor Termistor de ambiente Intercambiador de calor de la unidad exterior Termistor de evaporación de las tuberías Acumulador Termistor de descarga del gas Válvula de expansión Tubo capilar Válvula de inversión... -
Página 54: Espacio De Instalación
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 10.1.1. ESPACIO DE INSTALACIÓN (Unidad: mm) b) En caso de que la parte superior y cualquiera de a) En caso de que la parte superior esté c) La parte superior está abierta. los laterales estén abiertos (existen obstáculos abierta. -
Página 55: Unidad Suspendida
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Fijación de la unidad a la pared ¡ 1. Fije la unidad a la pared como se indica en la figura (soporte suministrado por el instalador). Material 2. Asegure la cimentación para evitar ruidos de caucho Marca Tamaño y deformaciones. -
Página 56: Suspensión De La Tubería De Refrigerante
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 11.2. SUSPENSIÓN DE LA TUBERÍA NOTA: DE REFRIGERANTE Sujete la tapa con una mano para extraer los tornillos, ya que podría caerse. Suspenda la tubería de refrigerante en puntos determinados y evite que entre en contacto con las partes vulnerables del edificio, como paredes, Tapa de servicio techos, etc. -
Página 57: Válvula De Cierre De La Unidad Exterior
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 2. Coloque la tapa de las tuberías para evitar que penetre agua en el Válvula de cierre de la unidad exterior ¡ interior de la unidad. Selle los orificios en los que haya introducido No use dos llaves tuberías y cables utilizando un aislante (suministrado por el instalador). -
Página 58: Longitud De Las Tuberías De Refrigerante
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 11.4. LONGITUD DE LAS TUBERÍAS DE REFRIGERANTE Las tuberías de refrigerante entre la unidad interior y la exterior deben diseñarse de acuerdo con la tabla siguiente. Especificación de la longitud de la tubería: ¡ Longitud máxima de las tuberías entre Diferencia de altura máxima. -
Página 59: Instalación De Un Sistema Doble, Triple Y Cuádruple
” producirá una explosión o generará gas tóxico. 1. Instale el distribuidor suministrado por HITACHI por solicitud. Se generará una gran cantidad de capas de oxidación si no se No se puede instalar una unión en forma de “T” en lugar de una realiza el soplado de nitrógeno en el interior de los tubos durante... -
Página 60: Precaución Con La Toma De Presión
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 11.5. PRECAUCIÓN CON LA TOMA DE PRESIÓN a) Se debe agregar el refrigerante si es mayor que la longitud sin Cuando se mida la presión, utilice la toma de presión de la válvula de carga que se muestra en la tabla de arriba. cierre del gas (A) y la toma de presión de la tubería de líquido (B) de la Calcule la cantidad adicional de la siguiente manera: figura siguiente. -
Página 61: Tubería De Desagüe
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 12 TUBERÍA DE DESAGÜE 12.1. ACOPLAMIENTO DE DESCARGA DEL DESAGÜE Cuando la base de la unidad exterior se utiliza temporalmente como recipiente de desagüe y se descarga el agua contenida en la misma, este NOTA: acoplamiento de desagüe se utiliza para conectar la tubería de desagüe. -
Página 62: Conexión Del Cableado Eléctrico
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 13.2. CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO 13.2.1. AJUSTE DE LOS CONMUTADORES DIP DE LA UNIDAD EXTERIOR DE LAS UNIDADES EXTERIORES La conexión del cableado eléctrico de la unidad exterior se muestra ” Número y posición de los conmutadores DIP ¡... -
Página 63: Cableado Común
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DSW1: Para la prueba de funcionamiento ¡ Ajuste del número de ciclo de refrigerante ¡ DSW4 Configuración antes del envío Posición de ajuste (Ajuste para el décimo dígito) ¡ DSW2: Ajuste de funciones opcionales RSW1 Configuración antes del envío Posición de ajuste (Ajuste para el último dígito) -
Página 64: Cableado Eléctrico Entre Las Unidades Interior Y Exterior
EN60 335-1. - Los tamaños de cable mencionados anteriormente y marcados con se han seleccionado con la corriente máxima de la unidad según el cable MLFC (cable de poliflex ignífugo) fabricado por HITACHI Cable Ltd., Japón. PMML0197_r0_04-10.indb 64... - Página 65 - Longitud máxima del cableado: Total de 1000 m (incluido CS-NET). Si la longitud del cableado total es superior a 1000 metros, póngase en contacto con el distribuidor de Hitachi. - Cable recomendado: cable de par trenzado blindado, más de 0,75 mm²...
-
Página 66: Configuración Del Conmutador Dip De La Instalación De Sistemas
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 13.3.4. CONFIGURACIÓN DEL CONMUTADOR DIP DE LA INSTALACIÓN DE SISTEMAS Ajuste de conmutadores DIP de las PCB de las unidades interiores y exteriores para H-LINKII ” Es necesario ajustar los conmutadores DIP de todas las unidades interiores y exteriores y adaptar la impedancia del circuito de transmisión. Ejemplo del ajuste de los conmutadores DIP −... -
Página 67: Instalación Del Control Remoto
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 14 INSTALACIÓN DEL CONTROL REMOTO 14.1. INSTALACIÓN DE MANDO A DISTANCIA <PC-ART> Todos los datos relacionados con la instalación del mando a distancia PC-ART se encuentran PC-ART en el manual de instalación específico. Consulte el manual de instalación PMML0177A 15 PRUEBAS Cuando haya finalizado la instalación, realice una prueba de funcionamiento siguiendo el procedimiento que se describe a continuación antes de entregar el sistema al cliente. -
Página 68: Procedimiento De Prueba Mediante El Mando A Distancia
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 15.1. PROCEDIMIENTO DE PRUEBA MEDIANTE EL MANDO A DISTANCIA Indicador de Número de Encienda la fuente de alimentación de las unidades interiores y exteriores. funcionamiento unidades conectadas Ajuste el modo TEST RUN (prueba de funcionamiento) con el mando a distancia. Presione los interruptores “MODE”... -
Página 69: Prueba De Funcionamiento Desde El Lado De La Unidad Exterior
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 15.2. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO DESDE EL LADO DE LA UNIDAD EXTERIOR A continuación se indica el procedimiento de prueba mediante la ADVERTENCIA: unidad exterior. Se puede ajustar el conmutador DIP con la fuente de alimentación encendida. No toque ningún componente eléctrico cuando −... -
Página 70: Protección Del Compresor
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 16 RESUMEN DE SEGURIDAD Y AJUSTE DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL Protección del compresor Protección del motor del ventilador Cuando la temperatura del termistor alcanza el valor Presostato de alta presión: especificado, se reduce la potencia de salida del motor. Este interruptor detiene el funcionamiento del compresor cuando Y a la inversa, cuando la temperatura es inferior a dicho valor, la presión de descarga supera el valor establecido. - Página 71 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Nº de Categoría Contenido de la anomalía Causa principal código Termistor del aire de entrada Termistor del aire de salida Fallo de termistor, de sensor, de conexión. Sensor de la Termistor de protección contra congelación unidad interior Termistor de la tubería de gas Salta el dispositivo de protección del motor del...
- Página 72 PMML0197_r0_04-10.indb 72 08/07/2010 9:21:35...
- Página 102 PMML0197_r0_04-10.indb 102 08/07/2010 9:22:11...
- Página 132 PMML0197_r0_04-10.indb 132 08/07/2010 9:22:50...
- Página 162 PMML0197_r0_04-10.indb 162 08/07/2010 9:23:32...
- Página 192 PMML0197_r0_04-10.indb 192 08/07/2010 9:24:08...
- Página 222 PMML0197_r0_04-10.indb 222 08/07/2010 9:24:42...
- Página 252 PMML0197_r0_04-10.indb 252 08/07/2010 9:25:19...
- Página 282 PMML0197_r0_04-10.indb 282 08/07/2010 9:25:53...
- Página 312 PMML0197_r0_04-10.indb 312 08/07/2010 9:26:32...
- Página 313 PMML0197A rev.0 - 06/10 Printed in Spain PMML0197_r0_04-10.indb 313 08/07/2010 9:26:33...
- Página 314 PMML0197_r0_04-10.indb 314 08/07/2010 9:26:33...