Página 1 Befolgen Sie die Respecter les consignes instructions! Sicherheitshinweise! de sécurité ! CORDLESS PRUNER 20V / AKKU-HOCHENTASTER 20 V ÉLAGUEUSE SUR PERCHE SANS FIL 20 V PAHE 20-Li D4 CORDLESS PRUNER 20V AKKU-HOCHENTASTER 20 V Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung ÉLAGUEUSE SUR PERCHE...
Página 2 GB / IE Translation of the original instructions Page DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite FR / BE Traduction des instructions d’origine Page NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina Překlad originálního provozního návodu Strana Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana...
Página 5 PLGS 2012 A1 der X20 V Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 kompatibel. Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1/ PLGS 2012 A1 de la série X20 V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1/A2/A3/ B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
Página 6 Telephone ordering ..............21 PAHE 20-Li D4 GB │...
Página 7 CORDLESS PRUNER 20V Features Telescopic handle PAHE 20-Li D4 Connecting piece Introduction Quick release for telescopic handle Congratulations on the purchase of your new Handle appliance. You have selected a high quality Handle screw product. The operating instructions are part of this Appliance shaft product.
Página 8 1 operating instructions A-rated noise level of the power tool is typically as follows: Technical data Sound pressure level = 82.4 dB (A) Cordless Pruner 20V PAHE 20-Li D4 Uncertainty = 3 dB Rated voltage 20 V (direct current) Sound power level = 92.2 dB (A)
Página 9 Wear ear protection! Tighten! Release! Wear a hard hat! The arrow direction marks the selected position. Wear safety goggles! Press in the direction of the arrow. ■ 4 │ GB │ IE PAHE 20-Li D4...
Página 10 Do not overreach. Keep proper footing and increased risk of electric shock if your body is balance at all times. This enables better control earthed or grounded. of the power tool in unexpected situations. PAHE 20-Li D4 GB │ IE │ 5...
Página 11 Do not expose a battery pack or tool to ﬁre poorly maintained power tools. or excessive temperature. Exposure to ﬁre or temperature above 130 °C (265°F) may cause explosion. ■ 6 │ GB │ IE PAHE 20-Li D4...
Página 12 ■ Do not use the appliance in the rain. ■ Do not use the appliance near overhead power lines. Maintain a minimum distance of 10 m to overhead power lines. PAHE 20-Li D4 GB │ IE │ 7 ■...
Página 13 ■ Ensure that there are no objects on the saw chain gets caught in the cut (see Fig. 2). ground that you can trip over. Fig. 2 ■ 8 │ GB │ IE PAHE 20-Li D4...
Página 14 ■ The device is designed for two-handed opera- before starting in order to re-familiarise yourself tion. Never work with one hand. with the appliance. PAHE 20-Li D4 GB │ IE │ 9 ■...
Página 15 WARNING! a hazard. ■ Do not use any accessories which are not ATTENTION! recommended by PARKSIDE. This can lead to ♦ This charger can only charge the following an electric shock and ﬁre. batteries: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
Página 16 ♦ If the red and green control LEDs ﬂash simultaneously, this means that the battery pack is defective. ♦ Fit the battery pack back onto the appliance. PAHE 20-Li D4 GB │ IE │ 11 ■...
Página 17 ♦ Now tighten the ﬁxing screw completely. ► If you have any doubts about implementing the work, the saw chain should be replaced. ■ 12 │ GB │ IE PAHE 20-Li D4...
Página 18 Close the quick release again, thereby ﬁxing the desired working length of the telescopic handle ♦ If the screw of the quick release has loos- ened, tighten it again with a hex key. PAHE 20-Li D4 GB │ IE │ 13 ■...
Página 19 Note that any personal predis- position to poor blood circulation, low external temperatures or large prehensile forces can reduce the usage period. ■ 14 │ GB │ IE PAHE 20-Li D4...
Página 20 Store the appliance horizontally or secured against falling. ■ Empty the oil tank. Organic chain oil become resinous. ■ For better retention of the mounting tool can use this in the mounting bracket PAHE 20-Li D4 GB │ IE │ 15 ■...
Página 21 Replacement parts can be ordered directly from the service centre. Please provide the following details when making an order: machine type and item number. NOTE ► Replacement parts not listed (such as batteries, switches) can be ordered via our service hotline. ■ 16 │ GB │ IE PAHE 20-Li D4...
Página 22 For this reason, do not dispose of batteries/ rechargeable batteries in domestic waste. Take them to a specialist collection point. Only return batteries that are fully discharged. PAHE 20-Li D4 GB │ IE │ 17...
Página 23 Commercial use of the product ■ Damage to or alteration of the product by the customer ■ Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating errors ■ Damage caused by natural hazards ■ 18 │ GB │ IE PAHE 20-Li D4...
Página 24 Have the power tool repaired by the service centre or a qualiﬁed electrician and only using genuine replacement parts. This will ensure that the safety of the appliance is maintained. PAHE 20-Li D4 GB │ IE │ 19 ■...
Página 25 Applied harmonised standards EN 62841-1:2015 EN ISO 11680-1:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Type/appliance designation: Cordless Pruner 20V PAHE 20-Li D4 Year of manufacture: 09–2022 Order number: IAN 497683_2204 Bochum, 27/07/2022 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to eﬀect technical changes in the context of further development is reserved.
Página 26 To ensure a fast processing of your order, have the article number of you appliance to hand (IAN 497683_2204) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. PAHE 20-Li D4 GB │ IE ...
Página 27 ■ 22 │ GB │ IE PAHE 20-Li D4...
Página 28 Telefonische Bestellung ............. . .44 PAHE 20-Li D4 DE │...
Página 29 AKKU-HOCHENTASTER 20 V Ausstattung Teleskopstiel PAHE 20-Li D4 Verbindungsstück Einleitung Schnellverschluss für Teleskopstiel Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Griﬀ Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Schraube des Handgriﬀs Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Geräteholm Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Página 30 = 2,35 dB 1 Montagewerkzeug Garantierter Schallleistungspegel L = 95 dB (A) 1 Bedienungsanleitung Gehörschutz tragen! Technische Daten Schwingungsgesamtwerte (für jeden Handgriﬀ) Akku-Hochentaster 20 V PAHE 20-Li D4 ermittelt entsprechend EN 62841-1 und Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom) EN ISO 11680-1: Max. Drehzahl 2500 min Schwingungsemissionswert = 2,689 m/s Kettengeschwindigkeit max.
Página 31 Vor Wartungsarbeiten Gerät Betriebsanleitung und abstellen und Akku entfernen! Anweisungen lesen! Die Tankfüllung reicht für ca. Schutzhandschuhe tragen! 15 Minuten Dauerbetrieb aus! Laufrichtung der Sägekette! Sicherheitsschuhe tragen! Öltankdeckel Gehörschutz tragen! ■ 26 │ DE │ AT │ CH PAHE 20-Li D4...
Página 32 Risiko eines elektrischen Schlages. in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent- zünden können. PAHE 20-Li D4 DE │ AT │ CH │ 27 ■...
Página 33 Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge anzuschließen und richtig zu verwenden. mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich Die Verwendung einer Staubabsaugung kann weniger und sind leichter zu führen. Gefährdungen durch Staub verringern. ■ 28 │ DE │ AT │ CH PAHE 20-Li D4...
Página 34 Hautreizungen oder Verbrennungen führen. e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver- änderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen. PAHE 20-Li D4 DE │ AT │ CH │ 29 ■...
Página 35 Schneidkanten verklemmen sich weni- schutzhülle ab. ger und sind leichter zu führen. ■ Lassen Sie das Gerät von dafür qualiﬁziertem Personal warten. Verwenden Sie nur vom Her- steller empfohlene Original-Ersatzteile. ■ 30 │ DE │ AT │ CH PAHE 20-Li D4...
Página 36 Rückschlagsgefahr. Oberkante des Schwertes kann das Schwert ■ Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am heftig in Bedienerrichtung zurückstoßen. Boden liegen, über die Sie stolpern können. PAHE 20-Li D4 DE │ AT │ CH │ 31 ■...
Página 37 Das Gerät ist für einen zweihändigen Betrieb ginn immer einfache Schnitte in sicher abge- ausgelegt. Arbeiten Sie niemals einhändig. stütztem Holz machen, um sich wieder mit dem Gerät vertraut zu machen. ■ 32 │ DE │ AT │ CH PAHE 20-Li D4...
Página 38 Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, WARNUNG! ■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht um Gefährdungen zu vermeiden. von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann ACHTUNG! zu elektrischem Schlag und Feuer führen. ♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden Batterien laden: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/...
Página 39 Auslieferungs- zustand nicht am Gerät vormontiert. ► Das Wenden des Schwertes ist vom Hersteller nicht vorgesehen. ► Die Kettenlaufrichtungsangabe dem Schwert ist bei jeder Montage ein- zuhalten. ■ 34 │ DE │ AT │ CH PAHE 20-Li D4...
Página 40 Alternativ benutzen Sie ein elektrisches Ketten schärfgerät und folgen Sie den An- weisungen des Herstellers. ► Im Zweifel über die Durchführung der Arbeit ist ein Austausch der Sägekette vorzunehmen. PAHE 20-Li D4 DE │ AT │ CH │ 35 ■...
Página 41 Zum Reinigen wischen Sie Rückstände aus die Motoreinheit rastet ein. dem Tropföler mit Hilfe eines Pinsels oder ♦ Setzen Sie den Akku-Pack wieder in das Lappens aus. Gerät ein. ■ 36 │ DE │ AT │ CH PAHE 20-Li D4...
Página 42 Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten Sie darauf, dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentem- peraturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern. PAHE 20-Li D4 DE │ AT │ CH │ 37 ■...
Página 43 öfter nachgespannt werden. Umfallen gesichert. ■ Entleeren Sie den Öltank. Bio-Kettenöl kann verharzen. ■ Zur besseren Aufbewahrung des Montagewerk- zeuges können Sie dieses in die Montage- halterung einsetzen. ■ 38 │ DE │ AT │ CH PAHE 20-Li D4...
Página 44 Ersatzteile können Sie direkt über das Service-Center bestellen. Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Artikelnummer an. HINWEIS ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Akku, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen. PAHE 20-Li D4 DE │ AT │ CH │ 39...
Página 45 ■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung und Betriebsstoﬀe in einer dafür vorgesehenen des ausgedienten Produkts erfahren Sammelstelle ab. Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver- waltung. ■ 40 │ DE │ AT │ CH PAHE 20-Li D4...
Página 46 Schäden durch Elementarereignisse parierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor- handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos- tenpﬂichtig. PAHE 20-Li D4 DE │ AT │ CH │ 41 ■...
Página 47 Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön- BURGSTRASSE 21 nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 44867 BOCHUM 497683_2204 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 42 │ DE │ AT │ CH PAHE 20-Li D4...
Página 48 Angewandte harmonisierte Normen EN 62841-1:2015 EN ISO 11680-1:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Typ/Gerätebezeichnung: Akku-Hochentaster 20 V PAHE 20-Li D4 Herstellungsjahr: 09–2022 Auftragsnummer: IAN 497683_2204 Bochum, 27.07.2022 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Página 49 Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (IAN 497683_2204) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. ■ 44 │ DE │ AT │ CH PAHE 20-Li D4...
Página 50 Commande téléphonique .............68 PAHE 20-Li D4 FR │...
Página 51 ÉLAGUEUSE SUR PERCHE Équipement Perche télescopique SANS FIL 20 V PAHE 20-Li D4 Pièce de raccordement Introduction Fermeture rapide pour perche télescopique Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvel Poignée appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit Vis de la poignée de grande qualité.
Página 52 Caractéristiques techniques Niveau de pression acoustique = 82,4 dB (A) Élagueuse sur perche sans ﬁl 20 V Imprécision = 3 dB PAHE 20-Li D4 Niveau de puissance acoustique L = 92,2 dB (A) Tension nominale 20 V (courant continu) Imprécision = 2,35 dB Vitesse max.
Página 53 Bouchon du réservoir à huile Porter une protection auditive ! Indicateur de niveau minimum/ MIN/MAX maximum du réservoir d‘huile. Porter un casque de protection ! Serrage! Porter des lunettes de protection ! Résoudre! ■ 48 │ FR │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 54 à l’écart pendant l’utilisation de l’outil d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire électrique peut entraîner des blessures graves. perdre le contrôle de l’outil. PAHE 20-Li D4 FR │ BE │ 49 ■...
Página 55 à réaliser. L’utilisation de l’outil élec- trique pour des opérations diﬀérentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dan- gereuses. ■ 50 │ FR │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 56 à une température supérieure à 130 °C ■ Portez des bottes robustes et anti-dérapantes. (265°F) peut provoquer une explosion. ■ N’utilisez pas l’appareil par temps pluie ou en présence d’humidité. PAHE 20-Li D4 FR │ BE │ 51 ■...
Página 57 être immédiatement réparés aﬁn d’éviter la lame touche un objet ou lorsque le bois tout dommage et blessure. s’incurve et que la chaîne de scie reste coincée dans le trait de coupe (voir ﬁg. 2). ■ 52 │ FR │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 58 ﬁl ou d’autres corps nant l’aﬀûtage et la maintenance de la étrangers. Éteignez l’appareil avant de le poser. chaîne de scie. Des limiteurs de profondeur trop bas augmentent la tendance au rebond. PAHE 20-Li D4 FR │ BE │ 53...
Página 59 à titre d’exer- cice, vous devez toujours commencer par des coupes simples dans du bois en appui sûr pour vous familiariser de nouveau avec l’appareil. ■ 54 │ FR │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 60 être rechargé. ► N’utilisez aucun accessoire non recommandé ♦ Si les LED de contrôle rouge et verte par PARKSIDE. Cela peut provoquer un choc électrique et un incendie. clignotent ensemble, cela signiﬁe que le pack d'accus est défectueux.
Página 61 ♦ Desserrez la vis de ﬁxation ♦ Tournez la bague de tension de la chaîne dans le sens des aiguilles d’une montre aﬁn d’augmenter la tension. ■ 56 │ FR │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 62 Veillez à ce que la rainure et l’évide- ment engrènent l’un dans l’autre. ♦ Vissez fermement la pièce de raccordement rouge en direction du symbole sur la tête de scie PAHE 20-Li D4 FR │ BE │ 57 ■...
Página 63 à vis à six pans. REMARQUE ► Appliquez la butée contre la branche. Vous travaillez ainsi de manière plus sûre et plus stable. ► Ne commencez à scier qu'ensuite seulement. ■ 58 │ FR │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 64 Avant d’eﬀectuer la coupe déﬁnitive d’une branche des températures extérieures basses ou des longue ou épaisse, vous devez d’abord la raccourcir forces de préhension importantes lors du travail (voir ﬁgure). diminuent la durée d’utilisation. PAHE 20-Li D4 FR │ BE │ 59 ■...
Página 65 Videz le réservoir à huile. L’huile pour chaîne bio peut se résiniﬁer. ■ Pour un meilleur rangement de l’outil de mon- tage vous pouvez le placer dans la ﬁxation de montage ■ 60 │ FR │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 66 REMARQUE ► Les pièces de rechange non listées (par ex. accu, interrupteur) peuvent être commandées via nos centres d'appels. PAHE 20-Li D4 FR │ BE │ 61...
Página 67 Par conséquent, ne jetez pas les piles/batteries dans les ordures ménagères, rapportez-les au contraire à un point de collecte séparé. Ne rappor- tez les piles/batteries qu’à l’état déchargé. ■ 62 │ FR │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 68 L217-4 à L217- période sous garantie fera l’objet d’une facturation. 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. PAHE 20-Li D4 FR │ BE │...
Página 69 Les pièces détachées indispensables à l’utilisation saisissant votre référence (IAN) 497683_2204. du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. ■ 64 │ FR │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 70 également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. PAHE 20-Li D4 FR │ BE │ 65...
Página 71 ALLEMAGNE www.kompernass.com Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 497683_2204. ■ 66 │ FR │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 72 EN ISO 11680-1:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Type/désignation de l'appareil : Élagueuse sur perche sans ﬁl 20 V PAHE 20-Li D4 Année de fabrication : 09–2022 Numéro de commande : IAN 497683_2204 Bochum, le 27/07/2022 Semi Uguzlu - Responsable qualité -...
Página 73 (IAN 497683_2204) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi. ■ 68 │ FR │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 74 Telefonische bestelling ............. . .90 PAHE 20-Li D4 NL │...
Página 75 ACCU-TELESCOPISCHE Uitrusting Telescoopsteel TAKKENSCHAAR 20 V Verbindingsstuk PAHE 20-Li D4 Snelsluiting voor telescoopsteel Inleiding Handgreep Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Schroef van de handgreep nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor Apparaatsteel een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing Inschakelblokkering maakt deel uit van dit product.
Página 76 Technische speciﬁcaties Geluidsdrukniveau = 82,4 dB (A) Accu-telescopische takkenschaar 20 V Onzekerheid = 3 dB PAHE 20-Li D4 Geluidsvermogensniveau = 92,2 dB (A) Nominale spanning 20 V (gelijkstroom) Onzekerheid = 2,35 dB Max.
Página 77 De tankinhoud is voldoende voor ca. 15 minuten continu werken. Draag veiligheidshandschoenen! Looprichting van de zaagketting! Draag veiligheidsschoenen! Olietankdop Minimum/maximum niveau-indicator MIN/ Draag gehoorbescherming! van de olietank. Aanscherping! ■ 72 │ NL │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 78 Houd kinderen en andere personen uit de buurt terwijl u elektrisch gereedschap ge- bruikt. Als u afgeleid raakt, zou u namelijk de controle over het elektrische gereedschap kunnen verliezen. PAHE 20-Li D4 NL │ BE │ 73 ■...
Página 79 Elektrisch gereedschap is de buurt van bewegende onderdelen. Loszit- gevaarlijk als het door onervaren personen tende kleding, sieraden of haren kunnen door wordt gebruikt. bewegende onderdelen worden gegrepen. ■ 74 │ NL │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 80 Kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of brand tot gevolg hebben. PAHE 20-Li D4 NL │ BE │ 75 ■...
Página 81 Gebruik het apparaat niet in explosiegevaar- de door de fabrikant aanbevolen originele lijke omgevingen, bijvoorbeeld in de nabijheid onderdelen. van ontvlambare vloeistoﬀen of gassen. De door het apparaat veroorzaakte vonken kunnen dergelijke dampen doen ontbranden. ■ 76 │ NL │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 82 PAHE 20-Li D4 NL │ BE │ 77 ■...
Página 83 EHBO-cursus te volgen. Bij langer niet-ge- bruik en om te oefenen moet u, voordat u begint, altijd eenvoudige sneden in goed gestut hout maken om u weer vertrouwd te maken met het apparaat. ■ 78 │ NL │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 84 ■ Gebruik geen accessoires die niet door ► Met deze oplader kunnen alleen de PARKSIDE worden aanbevolen. Dit kan een volgende accu’s worden opgeladen: elektrische schok en brand tot gevolg hebben. PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/ PAP 20 B1/PAP 20 B3/PAPS 204 A1/ PAPS 208 A1.
Página 85 (zie afbeelding C). Accupack uit het apparaat halen ♦ Plaats het kamwielhuis ♦ Druk op de ontgrendelingsknop en neem ♦ Draai de bevestigingsschroef licht aan. het accupack uit het apparaat. ■ 80 │ NL │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 86 ♦ Laat de aan-/uitknop los. ► Controleer tijdens het werk of de automati- sche kettingsmering werkt. Controleer voor en tijdens het werk of de kettingsmering werkt. PAHE 20-Li D4 NL │ BE │ 81 ■...
Página 87 Draai de schroef van de handgreep los, tot handgreep kan worden bewogen. ♦ Stel de handgreep in de gewenste positie in. ♦ Draai de schroef van de handgreep weer vast. ■ 82 │ NL │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 88 Houd er rekening mee dat de persoonlijke aanleg voor een slech- te doorbloeding, lage buitentemperaturen of het gebruik van veel kracht bij het werken de gebruiksduur kunnen reduceren. PAHE 20-Li D4 NL │ BE │ 83...
Página 89 ■ Een nieuwe zaagketting rekt uit en moet Bio-kettingolie kan verharsen. vaker opnieuw worden gespannen. ■ Om het montagegereedschap beter op te bergen, kunt u het in de montagehouder plaatsen. ■ 84 │ NL │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 90 U kunt vervangende onderdelen direct bij de klantenservice bestellen. Geef bij bestelling in ieder geval het type apparaat en het artikelnummer op. OPMERKING ► Niet vermelde reserveonderdelen (zoals accu, schakelaars) kunt u bestellen via onze callcenters. PAHE 20-Li D4 NL │ BE │ 85...
Página 91 Batterijen/accu’s kunnen giftige zware metalen bevatten. Deponeer batterijen/accu’s daarom niet bij het huisvuil, maar lever ze gescheiden in. Lever batte- rijen/accu’s uitsluitend in ontladen toestand in. ■ 86 │ NL │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 92 Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. PAHE 20-Li D4 NL │ BE │ 87 ■...
Página 93 44867 BOCHUM Met deze QR-code gaat u direct naar de website DUITSLAND van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt www.kompernass.com u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 497683_2204 de gebruiksaanwijzing openen. ■ 88 │ NL │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 94 Toegepaste geharmoniseerde normen EN 62841-1:2015 EN ISO 11680-1:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Type/apparaatbeschrijving: Accu-telescopische takkenschaar 20 V PAHE 20-Li D4 Productiejaar: 09–2022 Opdrachtnummer: IAN 497683_2204 Bochum, 27-07-2022 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.
Página 95 Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer (IAN 497683_2204) van het apparaat bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. ■ 90 │ NL │ BE PAHE 20-Li D4...
Página 96 Telefonická objednávka ............111 PAHE 20-Li D4 ...
Página 97 AKU PROŘEZÁVAČ 20 V Vybavení teleskopická násada PAHE 20-Li D4 spojovací kus Úvod rychlouzávěr teleskopické násady Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového rukojeť přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro- šroub rukojeti bek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. traverza přístroje Obsahuje důležité...
Página 98 Naměřená hodnota hluku zjištěná podle 1 návod k obsluze EN 62841-1 a EN ISO 11680-1. Typicky vyhod- nocená hladina hluku A elektrického nářadí na Technické údaje pracovišti uživatele je: Aku prořezávač 20 V PAHE 20-Li D4 Hladina akustického tlaku = 82,4 dB (A) Domezovací napětí 20 V Nejistota = 3 dB (stejnosměrný...
Página 99 MIN/MAX hladiny olejové nádrže. Používat ochranu sluchu! Utahování! Nosit ochrannou přilbu! Vyřešit! Směr šipky označuje vybranou Nosit ochranné brýle! pozici. Stiskněte ve směru šipky. Udržovat okolo stojící osoby v dosta- tečné vzdálenosti od přístroje! ■ 94 │ PAHE 20-Li D4...
Página 100 Zástrčka se nesmí žád- riziko zranění. ným způsobem pozměňovat. Nepoužívejte adaptérové zástrčky v kombinaci s uzemně- ným elektrickým nářadím. Nepozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. PAHE 20-Li D4 │ 95 ■...
Página 101 Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač bezpečí vzniku požáru, je-li používána s jinými je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá akumulátory. zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí se opravit. ■ 96 │ PAHE 20-Li D4...
Página 102 Hrozí nebezpečí výbuchu. ■ Nesledujte jen právě řezané větve, ale také spadlý materiál, abyste o něj nezakopli. ■ Po 30 minutách práce si udělejte minimálně hodinovou přestávku. ■ Noste vždy ochranné rukavice. PAHE 20-Li D4 │ 97 ■...
Página 103 Jako uživa- tel řetězové pily učiňte různá opatření, aby při práci nedošlo k úrazu a zranění. Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chybného použití elektrického nářadí. Vhodnými bezpečnostními opatřeními mu lze zabránit podle popisu níže: ■ 98 │ PAHE 20-Li D4...
Página 104 ■ Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem možný zpětný ráz, když se napětí dřeva náhle nehrály. uvolní. Hrozí nebezpečí zranění. ■ Přístroj používejte teprve poté, co jste se s ním důkladně seznámili. PAHE 20-Li D4 │ 99 ■...
Página 105 úrazu. výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba, VÝSTRAHA! ■ Nepoužívejte příslušenství, které nebylo do- aby se tak zabránilo nebezpečím. poručeno ﬁrmou PARKSIDE. To může vést k úrazu elektrickým proudem a požáru. ■ 100 │ PAHE 20-Li D4...
Página 106 ♦ Nechte akumulátor zaskočit do zadního držadla ♦ Vložte pilový řetěz na meč Dodržujte směr chodu pilového řetězu Vyjmutí akumulátoru (viz obr. B). ♦ Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru a vyjměte akumulátor PAHE 20-Li D4 │ 101 ■...
Página 107 ► V soupravě pro ostření najdete podrobné informace k procesu broušení. ► Alternativně použijte elektrický přístroj na ostření řetězů a řiďte se pokyny výrobce. ► V případě pochyb o provedení práce je třeba provést výměnu pilového řetězu ■ 102 │ PAHE 20-Li D4...
Página 108 Povolte rychlouzávěr a posunutím a vytažením změňte délku násady. ♦ Rychlouzávěr opět utáhněte, čímž upevníte požadovanou pracovní délku teleskopické násady ♦ Pokud se povolil šroub rychlouzávěru , utáh- něte jej opět šestihranným klíčem. PAHE 20-Li D4 │ 103 ■...
Página 109 Dobu používání však můžete prodloužit vhod- nými rukavicemi nebo pravidelnými přestávkami. Upozorňujeme, že osobní dispozice k špatnému prokrvení, nízké venkovní teploty nebo velké síly vynakládané na udržení přístroje při práci mohou dobu používání snížit. ■ 104 │ PAHE 20-Li D4...
Página 110 častěji. ■ Skladujte přístroj naležato nebo zajištěný proti překlopení. ■ Vyprázdněte nádržku na olej. Bioolej na řetězové pily může zpryskyřičnět. ■ Pro lepší uložení montážního nářadí můžete vložit do montážního držáku PAHE 20-Li D4 │ 105 ■...
Página 111 Náhradní díly si můžete objednat přímo přes servisní středisko. Při objednávání bezpodmínečně uveďte typ stroje a číslo výrobku. UPOZORNĚNÍ ► Neuvedené náhradní díly (jako např. akumulátor, spínače) můžete objednat přes naši servisní a poradenskou linku. ■ 106 │ PAHE 20-Li D4...
Página 112 ﬁrmy zabývající se likvidací odpadu). Baterie/akumulátory mohou obsahovat toxické těžké kovy. Nevyhazujte proto baterie/akumulátory do domov- ního odpadu, nýbrž je dopravte na sběrné místo tříděného odpadu. Baterie/akumulátory odevzdá- vejte pouze zcela vybité. PAHE 20-Li D4 │ 107 ■...
Página 113 Záruční lhůta neplatí v těchto případech ■ normální opotřebení kapacity akumulátoru ■ komerční použití výrobku ■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem ■ nedodržení bezpečnostních předpisů a předpi- sů údržby, chyby obsluhy ■ škody vlivem přírodních živlů ■ 108 │ PAHE 20-Li D4...
Página 114 čísla výrobku (IAN) 497683_2204 otevřít svůj návod k obsluze.. VÝSTRAHA! ► Nechte své přístroje opravit v servisní dílně nebo odborným elektrikářem a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost přístroje. PAHE 20-Li D4 │ 109 ■...
Página 115 Použité harmonizované normy EN 62841-1:2015 EN ISO 11680-1:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Typ/označení přístroje: Aku prořezávač 20 V PAHE 20-Li D4 Rok výroby: 09–2022 Číslo zakázky: IAN 497683_2204 Bochum, 27.07.2022 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické...
Página 116 Servis Česko Tel.: 800143873 Aby bylo zaručeno rychlé zpracování Vaší objednávky, připravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrobku (IAN 497683_2204) přístroje. Číslo výrobku naleznete na typovém štítku nebo na titulním listu tohoto návodu. PAHE 20-Li D4 │ 111...
Página 117 ■ 112 │ PAHE 20-Li D4...
Página 118 Zamawianie telefoniczne ............134 PAHE 20-Li D4 ...
Página 119 AKUMULATOROWA Wyposażenie Wysięgnik teleskopowy PODKRZESYWARKA 20 V Złączka PAHE 20-Li D4 Szybkozłącze do wysięgnika teleskopowego Wstęp Uchwyt Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany Śruba uchwytu produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Trzonek narzędzia Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego pro- Blokada włączania duktu. Zawiera ona ważne informacje na temat Włącznik/wyłącznik...
Página 120 Dane techniczne w miejscu użytkownika wynosi typowo: Poziom ciśnienia akustycznego = 82,4 dB (A) Akumulatorowa podkrzesywarka 20 V Niepewność pomiaru = 3 dB PAHE 20-Li D4 Poziom mocy akustycznej = 92,2 dB (A) Napięcie znamionowe 20 V (prąd stały) Niepewność pomiaru = 2,35 dB Maks.
Página 121 Pokrywka zbiornika oleju Nosić obuwie ochronne! Wskaźnik poziomu minimalnego/ MIN/ maksymalnego zbiornika oleju. Nosić ochronniki słuchu! Dokręcanie! Rozwiązać! Nosić kask ochronny! Kierunek strzałki oznacza wybraną pozycję. Nosić okulary ochronne! Naciśnij w kierunku strzałki. ■ 116 │ PAHE 20-Li D4...
Página 122 W czasie użytkowania elektronarzędzia ryzyko porażenia prądem elektrycznym. zwróć uwagę na to, aby w pobliżu nie prze- bywały dzieci ani żadne inne osoby. W przy- padku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad elektronarzędziem. PAHE 20-Li D4 │ 117 ■...
Página 123 Przed zastosowaniem elektronarzędzia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków z elektronarzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja. ■ 118 │ PAHE 20-Li D4...
Página 124 Unikaj kon- serwisowy. taktu z tą cieczą. W razie przypadkowego kontaktu zmyj wodą. W przypadku przedo- stania się cieczy do oczu skorzystaj dodatko- wo z pomocy lekarza. Wydostająca się z aku- mulatora ciecz może powodować podrażnienia skóry lub poparzenia. PAHE 20-Li D4 │ 119 ■...
Página 125 łańcuch tnący. ostre i czyste. Zadbane narzędzia skrawające z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i pozwa- lają się lepiej prowadzić. ■ Konserwację urządzenia zlecać specjalistom. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne, zalecane przez producenta. ■ 120 │ PAHE 20-Li D4...
Página 126 Utrzymywać urządzenie, narzędzia tnące i w piłę łańcuchową urządzenia zabezpieczają- osłonę prowadnicy łańcucha w dobrym stanie, ce. Użytkownik piły łańcuchowej powinien by uniknąć obrażeń. stosować różne środki ostrożności, by uniknąć obrażeń i wypadków. Odbicie jest skutkiem PAHE 20-Li D4 │ 121 ■...
Página 127 łańcucha tnącego z przewodem przewodzą- podpartym drewnie, aby ponownie zaznajomić cym prąd może spowodować pojawienie się się z urządzeniem. napięcia również w metalowych elementach urządzenia i spowodować porażenie prądem. ■ 122 │ PAHE 20-Li D4...
Página 128 OSTRZEŻENIE! odpowiednie kwaliﬁkacje. Dzięki ■ Nie używaj akcesoriów, które nie zostały za- temu unikniemy poważnych zagro- lecone przez ﬁrmę PARKSIDE. Może to spo- żeń. wodować porażenie prądem elektrycznym i pożar. UWAGA! ► W tej ładowarce można ładować tylko następujące baterie: PAP 20 A1/PAP 20 A2/...
Página 129 ♦ Dodatkowo możesz regulować wysokość ♦ Jeśli czerwona i zielona dioda kontrolna oczka na trzonku narzędzia po poluzo- waniu śruby. migają razem, wtedy akumu- lator jest uszkodzony. ♦ Wsuń akumulator do urządzenia. ■ 124 │ PAHE 20-Li D4...
Página 130 Dokręć czerwoną złączkę w kierunku ♦ Łańcuch tnący musi przylegać do dolnej symbolu na głowicy silnika strony prowadnicy. Sprawdź, czy łańcuch tnący da się przecią- gnąć ręcznie przez prowadnicę ♦ Następnie dokręć mocno śrubę mocującą PAHE 20-Li D4 │ 125 ■...
Página 131 Umieść pakiet akumulatorów ponownie poziom oleju oraz układ automatycznego w urządzeniu. smarowania. ♦ Włącz urządzenie i przytrzymaj je na jasnym tle. Urządzenie nie może dotknąć ziemi. ♦ Jeśli pokazuje się ślad oleju, urządzenie działa poprawnie. ■ 126 │ PAHE 20-Li D4...
Página 132 Nale- ży pamiętać, że osobiste skłonności do proble- mów z krążeniem, niskie temperatury zewnętrzne lub duże siły podczas chwytania skracają czas użytkowania. PAHE 20-Li D4 │ 127 ■...
Página 133 ■ Opróżnić zbiornik oleju. Ekologiczny olej do łańcucha tnącego może zamienić się w żywicę. ■ W celu łatwiejszego przechowywania narzę- dzia montażowego można je włożyć w uchwyt narzędzia montażowego ■ 128 │ PAHE 20-Li D4...
Página 134 Części zamienne można zamawiać bezpośrednio w centrum serwisowym. Podczas zamawiania należy koniecznie podać typ maszyny i numer artykułu. WSKAZÓWKA ► Niewymienione tutaj części zamienne (np. akumulator, przełączniki) można zamówić za pośrednic- twem naszej infolinii serwisowej. PAHE 20-Li D4 │ 129 ■...
Página 135 środowiska przez odpowiednie podmioty (sprzedawców, wyspecjalizowanych sprzedawców, publiczne podmioty komunalne, komercyjne ﬁrmy zajmujące się utylizacją odpa- dów). Baterie/akumulatory mogą zawierać tok- syczne metale ciężkie. ■ 130 │ PAHE 20-Li D4...
Página 136 Dotyczy to również wymienio- nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. PAHE 20-Li D4 │ 131 ■...
Página 137 NIEMCY instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. www.kompernass.com Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpo- średnio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 497683_2204. ■ 132 │ PAHE 20-Li D4...
Página 138 EN 62841-1:2015 EN ISO 11680-1:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Typ/nazwa urządzenia: Akumulatorowa podkrzesywarka 20 V PAHE 20-Li D4 Rok produkcji: 09–2022 Numer zamówienia: IAN 497683_2204 Bochum, 27.07.2022 r. Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania...
Página 139 Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 Aby zapewnić szybką realizację zamówienia, prosimy przygotować sobie numer katalogowy przypisany do urządzenia (IAN 497683_2204). Numer katalogowy znajduje się na tabliczce znamionowej lub na stronie tytułowej niniejszej instrukcji. ■ 134 │ PAHE 20-Li D4...
Página 140 Telefonická objednávka ............156 PAHE 20-Li D4 ...
Página 141 AKU ODVETVOVAČ 20 V Vybavenie Teleskopická rukoväť PAHE 20-Li D4 Spojovací diel Úvod Rýchlouzáver teleskopickej rukoväte Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového Držadlo prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok Skrutka držadla vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou Násada prístroja...
Página 142 Nameraná hodnota hluku stanovená v súlade s 1 návod na obsluhu EN 62841-1 a EN ISO 11680-1. Posudzovaná hladina A zvuku elektrického náradia na mieste Technické údaje používateľa je typicky: Aku odvetvovač 20 V PAHE 20-Li D4 Hladina akustického tlaku = 82,4 dB (A) Dimenzačné napätie 20 V Neurčitosť...
Página 143 Smer chodu pílovej reťaze! Veko olejovej nádrže Noste bezpečnostnú obuv! Indikátor minimálnej/maximálnej MIN/ hladiny olejovej nádrže. Noste ochranu sluchu! Uťahovanie! Noste ochrannú prilbu! Vyriešiť! Smer šípky označuje zvolenú pozíciu. Noste ochranné okuliare! Stlačte v smere šípky. ■ 138 │ PAHE 20-Li D4...
Página 144 Zástrčka sa elektrického náradia, znižuje riziko poranení. nesmie žiadnym spôsobom meniť. Spolu s elektrickým náradím, ktoré má ochranné uzemnenie, nepoužívajte žiadne sieťové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zá- suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. PAHE 20-Li D4 │ 139 ■...
Página 145 Nepoužívajte elektrické náradie s poškodeným vhodné pre určitý druh akumulátorov, hrozí spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá nebezpečenstvo požiaru, ak sa použijú s inými zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa akumulátormi. opraviť. ■ 140 │ PAHE 20-Li D4...
Página 146 Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. ■ Nesledujte len práve pílené vetvy, ale tiež aj padajúci materiál, aby ste o neho nezakopli. ■ Po 30 minútach práce si urobte minimálne hodinovú prestávku. ■ Noste vždy ochranné rukavice. PAHE 20-Li D4 │ 141 ■...
Página 147 ■ Údržbu prístroja nechajte vykonávať personá- lom, kvaliﬁkovaným pre túto činnosť. Používajte iba originálne náhradné diely odporúčané výrobcom. ■ 142 │ PAHE 20-Li D4...
Página 148 Skôr ako prístroj zložíte, vypnite ho. ■ Prístroj je konštruovaný na obojručnú prevádzku. Nikdy nepracujte jednou rukou. PAHE 20-Li D4 │ 143 ■...
Página 149 Veljaven seznam združljivih akumulatorjev pomoci. Pri dlhšom nepoužívaní a na výcvik by najdete na www.lidl.de/akku. ste mali vždy pred začiatkom urobiť jednodu- ché rezy v bezpečne podopretom dreve, aby ste sa mohli znova oboznámiť s prístrojom. ■ 144 │ PAHE 20-Li D4...
Página 150 VÝSTRAHA! blikať, potom je akumulátorový článok prehriaty a nemôže sa nabíjať. ■ Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nebolo odporúčané spoločnosťou PARKSIDE. ♦ Ak blikajú červená a zelená LED kontrolka Môže to viesť k zásahu elektrickým prúdom naraz, potom je akumulátorový a požiaru.
Página 151 VÝSTRAHA! ► Používajte ochranné rukavice! Nebezpe- čenstvo zranenia ostrými reznými zubami! ♦ Uvoľnite upevňovaciu skrutku ♦ Otáčajte krúžkom na napnutie reťaze v smere hodinových ručičiek, aby ste zvýšili napnutie. ■ 146 │ PAHE 20-Li D4...
Página 152 Dbajte na to, aby drážka a výrez siahali do seba. ♦ Zatočte červený spojovací diel do smeru symbolu na hlave píly PAHE 20-Li D4 │ 147 ■...
Página 153 , kým sa nebude Odpílenie malého konára dať držadlo pohybovať. ♦ Pri malých konároch (Ø 0–8 cm) píľte zhora ♦ Dajte držadlo do želanej polohy. nadol (pozri obrázok). ♦ Skrutku držadla znova pevne zatočte. ■ 148 │ PAHE 20-Li D4...
Página 154 Dobu používania však môžete predĺžiť vhodný- mi rukavicami alebo pravidelnými prestávkami. Dbajte na to, že osobné dispozície k zlému prekrveniu, nízke vonkajšie teploty alebo veľké sily vynakladané na udržanie prístroja pri práci môžu dĺžku používania znížiť. PAHE 20-Li D4 │ 149 ■...
Página 155 ■ Skladujte prístroj naležato alebo zaistený proti častejšie. prevráteniu. ■ Vyprázdnite olejovú nádrž. Bioolej na reťaze môže zhustnúť. ■ Pre lepšie uloženie montážneho náradia ho môžete vložiť do montážneho držiaka ■ 150 │ PAHE 20-Li D4...
Página 156 Náhradné diely si môžete objednať priamo cez servisné stredisko. Pri objednávaní bezpodmienečne uveďte typ stroja a číslo výrobku. UPOZORNENIE ► Neuvedené náhradné diely (ako napr. akumulátor, vypínač) si môžete objednať prostredníctvom nášho telefonického Callcentra. PAHE 20-Li D4 │ 151 ■...
Página 157 Batérie/akumulátory môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy. Batérie/akumulátory preto neodhadzujte do domo- vého odpadu, ale odovzdajte ich na samostatný zber. Batérie/akumulátory odovzdajte len vo vybi- tom stave. ■ 152 │ PAHE 20-Li D4...
Página 158 Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškode- nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. PAHE 20-Li D4 │ 153 ■...
Página 159 NEMECKO inštalačný softvér. www.kompernass.com Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo- cou zadania čísla výrobku (IAN) 497683_2204 otvoríte váš návod na obsluhu. ■ 154 │ PAHE 20-Li D4...
Página 160 Použité harmonizované normy EN 62841-1:2015 EN ISO 11680-1:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Typ/označenie prístroja: Aku odvetvovač 20 V PAHE 20-Li D4 Rok výroby: 09–2022 Číslo zákazky: IAN 497683_2204 Bochum, 27.07.2022 Semi Uguzlu – Manažér kvality –...
Página 161 Servis Slovensko Tel. 0850 232001 Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte, prosím, pre všetky otázky číslo tovaru (IAN 497683_2204), pridelené prístroju. Číslo tovaru nájdete na typovom štítku alebo na titulnej strane tohto návodu. ■ 156 │ PAHE 20-Li D4...
Página 162 Pedido por teléfono ............. . . 178 PAHE 20-Li D4 ...
Página 163 PODADORA DE ALTURA Equipamiento Mango telescópico RECARGABLE 20 V Pieza de conexión PAHE 20-Li D4 Cierre rápido del mango telescópico Introducción Agarre Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Tornillo del agarre Ha adquirido un producto de alta calidad. Las...
Página 164 Nivel de presión sonora = 82,4 dB (A) Incertidumbre = 3 dB Podadora de altura recargable 20 V Nivel de potencia acústica = 92,2 dB (A) PAHE 20-Li D4 Tensión asignada 20 V Incertidumbre = 2,35 dB (corriente continua) Nivel de potencia sonora...
Página 165 Dirección de marcha de la cadena de sierra. ¡Utilice calzado de seguridad! Tapa del depósito de aceite Marca de llenado mínimo/ ¡Utilice protecciones auditivas! MIN/MAX máximo del depósito de aceite. Apretar ¡Utilice un casco de protección! Aﬂojar ■ 160 │ PAHE 20-Li D4...
Página 166 Mantenga a los niños y a otras personas alejados durante el manejo de la herramienta eléctrica. Si se distrae, podría perder el control de la herramienta eléctrica. PAHE 20-Li D4 │ 161 ■...
Página 167 El uso la herramienta eléctrica. Muchos accidentes de un dispositivo de aspiración de polvo puede se deben al mal estado de las herramientas reducir los riesgos causados por el polvo. eléctricas. ■ 162 │ PAHE 20-Li D4...
Página 168 No utilice ninguna batería dañada o modiﬁ- cada. Las baterías dañadas o modiﬁcadas pueden funcionar de forma imprevista y provo- car incendios, explosiones o peligro de lesiones. PAHE 20-Li D4 │ 163 ■...
Página 169 ■ Encomiende el mantenimiento del aparato al personal cualiﬁcado para ello. Utilice exclusiva- mente los recambios originales recomendados por el fabricante. ■ 164 │ PAHE 20-Li D4...
Página 170 No confíe exclusivamente en los dispositivos de seguridad integrados en la sierra de cadena. Como usuario de la sierra de cadena, debe aplicar diversas medidas de PAHE 20-Li D4 │ 165 ■...
Página 171 Apague el aparato antes de posarlo. bien ﬁjados para volver a familiarizarse con el aparato. ■ 166 │ PAHE 20-Li D4...
Página 172 ¡ADVERTENCIA! ¡ATENCIÓN! ■ No utilice accesorios no recomendados por PARKSIDE, ya que podrían ocasionar ► Este cargador solo puede cargar las descargas eléctricas o incendios. siguientes baterías: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
Página 173 ► La cubierta de la rueda dentada , el anillo de tensión de la cadena y el tornillo de ﬁjación no se suministran premontados en el aparato. ■ 168 │ PAHE 20-Li D4...
Página 174 ♦ Gire la pieza de conexión roja hacia el espada símbolo del cabezal de serrado de forma que quede ﬁja. ♦ Tras esto, apriete ﬁrmemente el tornillo de ﬁjación PAHE 20-Li D4 │ 169 ■...
Página 175 El aparato no debe ♦ Vuelva a introducir la batería en el aparato. tocar el suelo. ♦ Si se aprecia un rastro de aceite, signiﬁca que el aparato funciona correctamente. ■ 170 │ PAHE 20-Li D4...
Página 176 ■ Evite realizar cualquier corte imprudente, ya que podría ser peligroso para sí mismo y para terceros. ■ Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. PAHE 20-Li D4 │ 171 ■...
Página 177 Guarde el aparato en posición horizontal o protéjalo frente a caídas. ■ Vacíe el depósito de aceite. El aceite biodegra- dable para cadenas puede resiniﬁcarse. ■ Para que la herramienta de montaje no se pierda, insértela en el soporte ■ 172 │ PAHE 20-Li D4...
Página 178 Los recambios pueden solicitarse directamente a través del centro de asistencia técnica. Para realizar el pedido, debe especiﬁcarse el modelo de la máquina y el número de artículo. INDICACIÓN ► Los recambios no especiﬁcados (p. ej., baterías, interruptores) pueden solicitarse a través de nuestro servicio de asistencia técnica. PAHE 20-Li D4 │ 173 ■...
Página 179 Las pilas/baterías pueden contener metales pesados tóxicos. Por lo tanto, las pilas/baterías no deben desecharse con la basura doméstica, sino reciclarse por sepa- rado. Devuelva las pilas o baterías exclusivamente en estado descargado. ■ 174 │ PAHE 20-Li D4...
Página 180 Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. PAHE 20-Li D4 │ 175 ■...
Página 181 Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) 497683_2204. ■ 176 │ PAHE 20-Li D4...
Página 182 EN 62841-1:2015 EN ISO 11680-1:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Tipo/denominación del aparato: Podadora de altura recargable 20 V PAHE 20-Li D4 Año de fabricación: 09–2022 Número de referencia: IAN 497683_2204 Bochum, 27/07/2022 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
Página 183 Para garantizar la rápida tramitación de su pedido, tenga a mano el número de artículo (IAN 497683_2204) del aparato para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso. ■ 178 │ PAHE 20-Li D4...
Página 184 Telefonisk bestilling ..............198 PAHE 20-Li D4 ...
Página 185 Styreskinne følge af ikke forskriftsmæssig anvendelse. Kædehjul Olieringsenhed Hurtigoplader* Rød LED til kontrol af opladning Grøn LED til kontrol af opladning Skuldersele Sværdbeskyttelsesetui Bio-kædeolie Monteringsværktøj Monteringsholder til monteringsværktøj ■ 180 │ PAHE 20-Li D4...
Página 186 1 betjeningsvejledning Lydtrykniveau = 82,4 dB (A) Tekniske data Usikkerhed = 3 dB Batteridreven stangsav 20 V PAHE 20-Li D4 Lydeﬀektniveau = 92,2 dB (A) Mærkespænding 20 V (jævnstrøm) Usikkerhed = 2,35 dB Maks.
Página 187 15 minutters vedvarende arbejde! Brug beskyttelseshandsker! Savkædens kørselsretning! Bær sikkerhedssko! Olietankdæksel Minimal/maksimal niveauvisning MIN/MAX Bær høreværn! af olietanken Spænde! Bær sikkerhedshjelm! Løsne! Pileretningen markerer den Bær beskyttelsesbriller! valgte position. Tryk i pilens retning. ■ 182 │ PAHE 20-Li D4...
Página 188 Stikket må ikke ændres på sonskader. nogen måde. Der må ikke bruges adapterstik sammen med beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. PAHE 20-Li D4 │ 183 ■...
Página 189 Brug kun batterier, der er beregnet til elværk- tøjet. Anvendelse af andre batterier kan med- føre personskader og brandfare. ■ 184 │ PAHE 20-Li D4...
Página 190 Den anvendte stikkontakt skal være egnet til hed bevares. stikket. Undgå elektrisk stød ved aldrig at æn- b) Vedligehold aldrig beskadigede batterier. dre stikket. Vedligeholdelse af batterier må kun udføres af producenten eller et autoriseret serviceværk- sted. PAHE 20-Li D4 │ 185 ■...
Página 191 (se ﬁg. 1). brugeren kontrollere tilbageslagskraften. Giv aldrig slip på kædesaven. ■ Undgå akavede kropsstillinger. Dermed und- går du utilsigtet at røre ved skinnespidsen, og du får bedre kontrol over kædesaven i uventede situationer. ■ 186 │ PAHE 20-Li D4...
Página 192 ■ Start ikke produktet, før sværdet, savkæden og samt for at øve dig. PAHE 20-Li D4 │ 187 ■...
Página 193 ADVARSEL! kationer, så farlige situationer ■ Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af undgås. PARKSIDE. Det kan føre til elektrisk stød og brand. OBS! ► Denne oplader kan kun oplade følgende Før ibrugtagning batterier: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ Opladning af batteripakken PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/...
Página 194 ♦ Løsn fastgørelsesskruen RØD/ORANGE/GRØN = maksimal opladning/eﬀekt ♦ Drej kædespænderingen med uret, for at RØD/ORANGE = medium opladning/eﬀekt øge spændingen. RØD = svag opladning – oplad batteriet PAHE 20-Li D4 │ 189 ■...
Página 195 -symbolets retning. ♦ Hvis du ikke kan se et oliespor, skal du rengøre olieringsenheden eller få vores kundeservice til at reparere produktet. ♦ Fjern rester fra olieringsenheden ved hjælp af en pensel eller klud. ■ 190 │ PAHE 20-Li D4...
Página 196 ► Vær opmærksom på, at grene, som kan svirpe tilbage, udgør en fare. BEMÆRK ► Anbring kloslaget på grenen. Dermed arbejder du mere sikkert og roligt. ► Begynd først derefter at save. PAHE 20-Li D4 │ 191 ■...
Página 197 Stangsaven skal altid transporteres med en Brug hertil f.eks. en trykluftpistol. påsat transportsikring. ■ En ny savkæde strækker sig og skal ofte ■ Brug sværdbeskyttelsesetuiet ved transport. efterspændes. ■ 192 │ PAHE 20-Li D4...
Página 198 Bestilling af reservedele Du kan bestille reservedele direkte fra servicecentret. Oplys maskintype og delnummer ved bestilling. BEMÆRK ► Reservedele, som ikke er angivet (som f.eks. batteri, kontakter), kan bestilles i vores call-center. PAHE 20-Li D4 │ 193 ■...
Página 199 Batteri- er/genopladelige batterier kan indeholde giftige tungmetaller. Bortskaf derfor ikke batterier/genopladelige batte- rier sammen med husholdnings aﬀaldet, men aﬂever dem til separat indsamling. Aﬂever kun batterier/ genopladede batterier, når de er aﬂadet. ■ 194 │ PAHE 20-Li D4...
Página 200 Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når ga- rantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. PAHE 20-Li D4 │ 195 ■...
Página 201 TYSKLAND downloade denne og mange www.kompernass.com andre manualer, produktvideoer og installationssoftware. Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl- servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 497683_2204. ■ 196 │ PAHE 20-Li D4...
Página 202 Anvendte harmoniserede standarder EN 62841-1:2015 EN ISO 11680-1:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Type/produktbetegnelse: Batteridreven stangsav 20 V PAHE 20-Li D4 Produktionsår: 09–2022 Ordrenummer: IAN 497683_2204 Bochum, 27.07.2022 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
Página 203 Service Danmark Tel.: 32 710005 For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets varenummer (IAN 497683_2204) inden for rækkevidde ved forespørgsler. Varenummeret kan ﬁndes på typeskiltet eller på forsiden i denne vejledning. ■ 198 │ PAHE 20-Li D4...
Página 204 Ordinazione telefonica ............220 PAHE 20-Li D4 ...
Página 205 POTATORE RICARICABILE 20 V Dotazione Asta telescopica PAHE 20-Li D4 Pezzo di raccordo Introduzione Chiusura rapida per l'asta telescopica Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa- Impugnatura recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Vite dell’impugnatura Il manuale di istruzioni è parte integrante del pre- Braccio dell'apparecchio sente prodotto.
Página 206 Valore di misurazione per rumore rilevato a norma EN 62841-1 e EN ISO 11680-1. Valori tipici del Dati tecnici livello di rumore ponderato A dell'elettroutensile nel luogo dell'utilizzo: Potatore ricaricabile 20 V PAHE 20-Li D4 Tensione nominale 20 V (corrente continua) Livello di pressione sonora = 82,4 dB (A) Numero di giri max.
Página 207 Indossare una protezione acustica! Stringere saldamente! Allentare! Indossare un casco di protezione! La direzione della freccia contras- segna la posizione scelta. Indossare occhiali di protezione! Premere in direzione della freccia. ■ 202 │ PAHE 20-Li D4...
Página 208 Non utilizzare connettori adattatori con elet- il rischio di lesioni. troutensili collegati a terra. Le spine non modi- ﬁcate e le prese idonee riducono il rischio di scosse elettriche. PAHE 20-Li D4 │ 203 ■...
Página 209 Non utilizzare elettroutensili con interruttore è pericolo di incendio. guasto. Un elettroutensile che non si riesce più a spegnere o ad accendere è pericoloso e deve essere riparato. ■ 204 │ PAHE 20-Li D4...
Página 210 ■ Fare una pausa di almeno un'ora dopo solare permanente, fuoco, acqua e umidità. 30 minuti di lavoro. Sussiste il pericolo di esplosione. ■ Indossare sempre guanti protettivi. PAHE 20-Li D4 │ 205 ■...
Página 211 ■ Fare eseguire la manutenzione dell'apparec- chio da personale qualiﬁcato. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali consigliati dal pro- duttore. ■ 206 │ PAHE 20-Li D4...
Página 212 Spegnere l'ap- parecchio prima di riporlo. ■ L'apparecchio è predisposto per un utilizzo con due mani. Non lavorare mai con una mano sola. PAHE 20-Li D4 │ 207 ■...
Página 213 ﬁssati al ﬁne di riacquisire dimestichezza con l'apparecchio. ■ 208 │ PAHE 20-Li D4...
Página 214 è surriscal- dato e non può essere caricato. ■ Non usare accessori che non siano stati consigliati da PARKSIDE. In caso contrario vi ♦ Se i LED di controllo rosso e verde è pericolo di folgorazione o incendio.
Página 215 Indossare guanti di protezione! Pericolo di lesioni a causa dei denti da taglio aﬃlati! ♦ Allentare la vite di ﬁssaggio ♦ Ruotare l'anello di messa in tensione della catena in senso orario per aumentare la tensione. ■ 210 │ PAHE 20-Li D4...
Página 216 ﬁno all’anello di plastica bianco. Assicurarsi che il perno si inserisca nella scanalatura. ♦ Avvitare saldamente il pezzo di raccordo rosso in direzione del simbolo sulla testa di taglio PAHE 20-Li D4 │ 211 ■...
Página 217 Taglio di un ramo piccolo ♦ Portare l’impugnatura nella posizione ♦ Segare i rami piccoli (Ø 0–8 cm) dall'alto verso desiderata. il basso (vedere ﬁgura). ♦ Riavvitare saldamente la vite dell’impugna- tura ■ 212 │ PAHE 20-Li D4...
Página 218 Si ricorda che la predisposizione personale a una cattiva circolazione sanguigna, basse temperature esterne o l'impiego di grandi forze di presa durante il lavoro comportano una riduzione del tempo di utilizzo. PAHE 20-Li D4 │ 213 ■...
Página 219 Svuotare il serbatoio dell'olio. L'olio bio per allungarsi e deve essere messa in tensione catene può resiniﬁcarsi. più spesso. ■ Per una migliore conservazione dell'utensile per il montaggio , è possibile inserirlo nel supporto di montaggio ■ 214 │ PAHE 20-Li D4...
Página 220 I pezzi di ricambio possono essere ordinati direttamente al centro di assistenza. È indispensabile indicare il tipo di macchina e il numero dell'articolo all'atto dell'ordinazione. NOTA ► I pezzi di ricambio non indicati (come ad es. batterie, interruttori) possono essere ordinati tramite il nostro call center. PAHE 20-Li D4 │ 215 ■...
Página 221 Le pile/batterie possono contenere metalli pesanti tossici. Pertanto non smaltire le pile/batterie assieme ai normali riﬁuti domestici, bensì conferirle ad una raccolta diﬀerenziata. Restituire le pile/batterie solo se scariche. ■ 216 │ PAHE 20-Li D4...
Página 222 Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell‘acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l‘apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pa- gamento. PAHE 20-Li D4 │ 217 ■...
Página 223 Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 497683_2204 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. ■ 218 │ PAHE 20-Li D4...
Página 224 EN 62841-1:2015 EN ISO 11680-1:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Tipo/denominazione dell'apparecchio: Potatore ricaricabile 20 V PAHE 20-Li D4 Anno di produzione: 09–2022 Numero di commessa: IAN 497683_2204 Bochum, 27/07/2022 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modiﬁche tecniche volte al miglioramento del prodotto.
Página 225 Assistenza Italia Tel.: 800781188 Per garantire un'evasione rapida dell'ordine, tenere a portata di mano il codice articolo (IAN 497683_2204) dell'apparecchio. Il codice dell'articolo è indicato sulla targhetta identiﬁcativa nonché sulla pagina di copertina del presente manuale. ■ 220 │ PAHE 20-Li D4...
Página 226 Telefonos rendelés ..............242 PAHE 20-Li D4 │...
Página 227 AKKUS ÁGVÁGÓ 20 V Felszereltség teleszkópos nyél PAHE 20-Li D4 összekötő elem Bevezető gyorszár a teleszkópos nyélhez Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár- markolat lásával kiváló minőségű termék mellett döntött. a markolat csavarja A használati útmutató a termék része. Fontos tudni- készülékszár...
Página 228 EN ISO 11680-1 szabvány alapján került megha- 1 használati útmutató tározásra. Az elektromos kéziszerszám A-súlyozott Műszaki adatok zajszintjének jellemző értéke: Hangnyomásszint = 82,4 dB (A) Akkus ágvágó 20 V PAHE 20-Li D4 Bizonytalansági érték = 3 dB Névleges feszültség 20 V (egyenáram) Hangerőszint = 92,2 dB (A) Max.
Página 229 és távolítsa el Viseljen védőkesztyűt! az akkumulátort! Egy tele üzemanyagtartály Viseljen biztonsági lábbelit! kb. 15 perces folyamatos működtetésre elegendő! Viseljen hallásvédőt! A fűrészlánc mozgásiránya! Olajtartály-fedél Viseljen védősisakot! Az olajtartály minimális/maximá- MIN/MAX lis töltésszintjének kijelzése ■ 224 │ PAHE 20-Li D4...
Página 230 Az elektromos kéziszerszámok szikráz- A hibaáram védőkapcsoló használata csökkenti nak, a szikra pedig meggyújthatja a port vagy az áramütés veszélyének kockázatát. gőzöket. PAHE 20-Li D4 │ 225 ■ HU ...
Página 231 Az elektromos kéziszerszám hasz - ezeket csatlakoztatni és megfelelően hasz- nálata előtt javíttassa meg a sérült részeket. nálni kell. A porelszívó alkalmazása csökkent- Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos heti a por általi veszélyeztetést. kéziszerszámok okoznak. ■ 226 │ PAHE 20-Li D4...
Página 232 álló helyzetre és tartsa meg folyamatosan mulátort. A sérült vagy módosított akkumuláto- az egyensúlyát. A súly testén történő egyenletes rok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek és tüzet, elosztásához használja a mellékelt vállhevedert. robbanást vagy sérülést okozhatnak. ■ Viseljen robusztus, csúszásbiztos csizmát. PAHE 20-Li D4 │ 227 ■ HU ...
Página 233 ■ Károk és sérülések megelőzése érdekében lik és a fűrészlánc megakad a vágatban a hibás kapcsolóval rendelkező készülékeket (lásd a 2. ábrát). haladéktalanul meg kell javítani. ■ 228 │ PAHE 20-Li D4...
Página 234 Soha ne dolgozzon egy kézzel. hajlamot. ■ Ne fűrészeljen a láncvezető lap csúcsával. Visszaütés veszélye áll fent. ■ Gondoskodjon arról, hogy a földön ne legye- nek tárgyak, amikben esetleg megbotolhat. PAHE 20-Li D4 │ 229 ■ HU ...
Página 235 Ha hosszabb ideig nem használta a készüléket és gyakorlás céljából, a munka meg- kezdése előtt mindig végezzen kisebb vágáso- kat stabilan megtámasztott fába, hogy átismé- telje a készülék használatát. ■ 230 │ PAHE 20-Li D4...
Página 236 és az akkumulátor-telep sérü lésveszélyt jelenthet az Ön számára. üzemkész. FIGYELMEZTETÉS! FIGYELEM! ■ Ne használjon nem a PARKSIDE által javasolt ♦ Ha a piros töltésjelző LED villog, akkor tartozékot. Ez áramütést és tüzet okozhat. az akkumulátor-telep túlhevült és nem tölt- hető.
Página 237 FIGYELMEZTETÉS! ► Vegyen fel védőkesztyűt! Az éles vágófogak miatt sérülésveszély áll fenn! ♦ Lazítsa ki a rögzítőcsavart ♦ A feszesség növeléséhez forgassa el a láncfe- szítő gyűrűt az óramutató járásával meg- egyező irányba. ■ 232 │ PAHE 20-Li D4...
Página 238 úgy, hogy a fűrész- fejet át lehessen tolni a fehér műanyag gyűrűig. Ügyeljen arra, hogy a horony és a vágat egymásba érjen. ♦ Forgassa el erősen a piros összekötőelemet a fűrészfejen lévő szimbólum irányába. PAHE 20-Li D4 │ 233 ■ HU ...
Página 239 , hogy ♦ A kisebb ágakat (Ø 0–8 cm) fentről lefelé a markolat mozgatható legyen. fűrészelje (lásd az ábrát). ♦ Állítsa a markolatot a kívánt pozícióba. ♦ Ezt követően húzza meg a markolat csavarját ■ 234 │ PAHE 20-Li D4...
Página 240 A használati idő azonban megfelelő kesztyűvel vagy rendszeres szünetekkel meg- hosszabbítható. Ügyeljen arra, hogy a vérkerin- gési zavarra való hajlam, az alacsony külső hőmérséklet vagy nagy fogóerő-kifejtése csök- kentheti a használati időt. PAHE 20-Li D4 │ 235 ■ HU ...
Página 241 A készüléket fekvő helyzetben vagy eldőlés meg kell feszíteni. ellen biztosítva kell tárolni. ■ Ürítse ki a olajtartályt. A bio-láncolaj elgyan- tásodhat. ■ A szerelőszerszám jobb tárolása érdekében a szerszámot a szerelőszerszám tartóba lehet tenni. ■ 236 │ PAHE 20-Li D4...
Página 242 Alkatrészek közvetlenül a szervizközpontban szerezhetők be. A megrendelésnél mindenképpen adja meg a géptípust és a cikkszámot. TUDNIVALÓ ► A felsorolásban nem szereplő alkatrészeket (mint pl. akkumulátor, kapcsoló) ügyfélszolgálati forród- rótunkon keresztül rendelheti meg. PAHE 20-Li D4 │ 237 ■ HU ...
Página 243 ártalmatlaní- tani. Az elemek/akkumulátorok mérgező nehézfé- meket tartalmazhatnak. Ezért ne dobja az elemeket/akkumulátorokat a háztartási hulladékba, hanem vigye el külön gyűj- tőhelyre. Az elemeket/akkumulátorokat csak leme- rült állapotban adja le. ■ 238 │ PAHE 20-Li D4...
Página 244 JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Gyártási szám: Akkus ágvágó 20 V 497683_2204 A termék típusa: PAHE 20-Li D4 A gyártó cégneve, cime és e-mail címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. BURGSTRASSE 21 Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, 44867 BOCHUM/ NÉMETORSZÁG...
Página 245 A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: FIGYELMEZTETÉS! ► A készüléket szervizben vagy villamossági szakemberrel és kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával javíttassa. Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága. ■ 240 │ PAHE 20-Li D4...
Página 246 Alkalmazott harmonizált szabványok EN 62841-1:2015 EN ISO 11680-1:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Típus /Készülék megnevezése: Akkus ágvágó 20 V PAHE 20-Li D4 Gyártási év: 2022–09 Rendelési szám: IAN 497683_2204 Bochum, 2022.07.27. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.
Página 247 Telefonos rendelés Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készenlétben készüléke cikkszámát (IAN 497683_2204). A cikkszám a típustáblán vagy a jelen használati útmutató címoldalán található. ■ 242 │ PAHE 20-Li D4...
Página 248 Telefonsko naročilo ..............262 PAHE 20-Li D4 ...
Página 249 AKUMULATORSKI REZALNIK Oprema teleskopski ročaj VEJ 20 V PAHE 20-Li D4 povezovalni kos Uvod hitra zapora za teleskopski ročaj Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili ročaj ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo vijak ročaja so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna...
Página 250 Tehnični podatki na mestu uporabnika tipično znaša: Raven zvočnega tlaka = 82,4 dB (A) Akumulatorski rezalnik vej 20 V Negotovost = 3 dB PAHE 20-Li D4 Nazivna napetost 20 V (enosmerni tok) Raven zvočne moči = 92,2 dB (A) Negotovost = 2,35 dB Najv.
Página 251 Prikaz najmanjše/največje MIN/MAX Nosite zaščito sluha! napolnjenosti posode za olje Zategnite! Nosite zaščitno čelado! Sprostite! Smer puščice označuje izbrani Nosite zaščitna očala! položaj. Osebam v bližini ne dovolite Potisnite v smeri puščice. približevanja napravi! ■ 246 │ PAHE 20-Li D4...
Página 252 Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko povzroči hude telesne poškodbe. PAHE 20-Li D4 │ 247 ■...
Página 253 Ročaje in površine ročajev vzdržujte suhe, čis- te ter brez olja in maščobe. Drseči ročaji in površine za oprijem ne omogočajo varne upo- rabe ter obvladovanja električnega orodja v nepredvidljivih situacijah. ■ 248 │ PAHE 20-Li D4...
Página 254 Delajte pod kotom pribl. akumulator in poveča nevarnost požara. 60°. POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE! ■ Pazite, saj lahko pride do povratnega udarca Nikoli ne polnite baterij, ki niso naprave. namenjene za polnjenje. PAHE 20-Li D4 │ 249 ■...
Página 255 Napravo naj vzdržuje oseba, ki je za to uspo- napačne ali nepravilne uporabe električnega sobljena. Uporabljajte samo originalne nado- orodja. Preprečite ga lahko s primernimi mestne dele, ki jih priporoča proizvajalec. previdnostnimi ukrepi, ki so opisani spodaj: ■ 250 │ PAHE 20-Li D4...
Página 256 Pri žaganju veje, ki je napeta, pazite na more- z napravo. biten povratni udarec, ko napetost veje nena- ■ Napravo uporabljajte, šele ko imate občutek, doma popusti. Obstaja nevarnost telesnih da jo dobro poznate. poškodb. PAHE 20-Li D4 │ 251 ■...
Página 257 OPOZORILO! servisna služba ali podobno uspo- ■ Ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočil sobljena oseba, da ne pride do PARKSIDE. To lahko privede do električnega udara in ognja. nevarnosti. ■ 252 │ ...
Página 258 ♦ Če rdeča in zelena lučka LED za polnjenje utripata skupaj, je akumulator okvarjen. ♦ Akumulator potisnite v napravo. PAHE 20-Li D4 │ 253 ■...
Página 259 Uporabljajte samo olje za verige žag. Najbolje takšno, ki je biološko razgradljivo. Ne uporabljajte starega olja, motornega olja itd. ► Med delom preverjajte, ali samodejno mazanje verige deluje. Pred in med delom preverjajte delovanje mazanja verige. ■ 254 │ PAHE 20-Li D4...
Página 260 Znova privijte vijak ročaja Vklop ♦ Pritisnite na zaporo vklopa , jo držite pritis- njeno in pritisnite stikalo za vklop/izklop ♦ Po postopku zagona lahko zaporo vklopa znova spustite. Izklop ♦ Spustite stikalo za vklop/izklop PAHE 20-Li D4 │ 255 ■...
Página 261 ■ Če vam je naprava padla na tla, preverite, da ni vidno poškodovana ali okvarjena. ■ Upoštevajte predpisani delovni kot 60° ± 10°, da zagotovite varno delo (glejte sliko). ■ 256 │ PAHE 20-Li D4...
Página 262 Napravo hranite v ležečem položaju ali zavaro- vano pred prevrnitvijo. ■ Izpraznite posodo za olje. Biološko olje za verige se lahko strdi. ■ Za boljše shranjevanje lahko montažno orodje vstavite v montažno držalo PAHE 20-Li D4 │ 257 ■...
Página 263 Naročanje nadomestnih delov Nadomestne dele lahko naročite neposredno pri servisnem centru. Pri naročilu obvezno navedite tip stroja in številko dela. OPOMBA ► Nenavedene nadomestne dele (npr. akumulator, stikala) lahko naročite pri našem telefonskem servisu. ■ 258 │ PAHE 20-Li D4...
Página 264 Baterije/akumulatorji lahko vsebujejo strupene težke kovine. Zato baterij/akumulatorjev ne zavrzite med gospo- dinjske odpadke, ampak jih oddajte na ustreznem zbirališču. Baterije/akumulatorje oddajajte samo izpraznjene. PAHE 20-Li D4 │ 259 ■...
Página 265 6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla- ščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljav- ljati zahtevkov iz te garancije. ■ 260 │ PAHE 20-Li D4...
Página 266 Uporabljeni harmonizirani standardi EN 62841-1:2015 EN ISO 11680-1:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Tip/oznaka naprave: Akumulatorski rezalnik vej 20 V PAHE 20-Li D4 Leto izdelave: 09–2022 Številka naročila: IAN 497683_2204 Bochum, 27. 7. 2022 Semi Uguzlu – vodja kakovosti –...
Página 267 Telefonsko naročilo Servis Slovenija Tel.: 080 080 917 Za zagotavljanje hitre obdelave naročila imejte pripravljeno številko artikla (IAN 497683_2204) za svojo napravo. Številko artikla najdete na tipski tablici ali na naslovnici teh navodil. ■ 262 │ PAHE 20-Li D4...
Página 268 Telefonska narudžba ............. . 283 PAHE 20-Li D4 ...
Página 269 AKU REZAČ GRANA 20 V Oprema Teleskopska poluga PAHE 20-Li D4 Spojni komad Uvod Brza kopča za teleskopsku polugu Čestitamo na kupnji vašeg novog uređaja. Time Ručka ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za Vijak ručke uporabu dio su opreme ovog proizvoda. One sadrže Stup uređaja...
Página 270 1 upute za uporabu A-standardna razina emisije buke električnog Tehnički podaci alata na mjestu korisnika obično iznosi: Razina zvučnog tlaka = 82,4 dB (A) Aku rezač grana 20 V PAHE 20-Li D4 Odstupanje = 3 dB Nazivni napon 20 V (istosmjerna struja) Razina zvučne snage...
Página 271 Indikator minimalne/maksimalne MIN/MAX razine spremnika za ulje Nosite zaštitnu kacigu! Zategnite! Otpustite! Nosite zaštitne naočale! Smjer strelice označava odabrani Osobe koje se nalaze u blizini položaj. držite podalje od uređaja! Pritisnite u smjeru strelice. ■ 266 │ PAHE 20-Li D4...
Página 272 Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim napajanje uključenog uređaja, može doći do površinama kao što su cijevi, sustavi grijanja, nezgode. štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara veći je kada je tijelo uzemljeno. PAHE 20-Li D4 │ 267 ■...
Página 273 Ova mjera predostrožnosti one- požara. mogućuje nehotično uključivanje električnog b) U električnim uređajima koristite samo za to alata. predviđene baterije. Uporaba drugih vrsta baterija može dovesti do ozljeda i do opasnosti od požara. ■ 268 │ PAHE 20-Li D4...
Página 274 Nikada ne obavljajte izmjene na utikaču kako b) Nikada ne servisirajte oštećene baterije. Sve biste izbjegli strujni udar. radove servisiranja baterija smije obavljati samo proizvođač ili ovlašteno osoblje Korisničke službe. PAHE 20-Li D4 │ 269 ■...
Página 275 Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne upo- rabe električnog alata. Može se spriječiti pri- kladnim mjerama opreza opisanim u nastavku: ■ 270 │ PAHE 20-Li D4...
Página 276 ■ Uređaj koristite tek nakon što ste se upoznali Odmah isključite uređaj i uključite ga tek nakon s načinom rada. što ste odstranili blokadu. Postoji opasnost od ozljeda! PAHE 20-Li D4 │ 271 ■...
Página 277 UPOZORENJE! ■ Ne koristite pribor koji ne preporučuje tvrtka PARKSIDE. To može dovesti do strujnog udara i požara. ■ 272 │ PAHE 20-Li D4...
Página 278 . pregrijao i ne može se puniti. ♦ Ako zajedno trepere crveni i zeleni LED indikator za kontrolu punjenja paket baterija je neispravan ♦ Umetnite paket baterija u uređaj. PAHE 20-Li D4 │ 273 ■...
Página 279 Nakon toga čvrsto zategnite vijak za pričvršći- ► Alternativno možete koristiti električni alat za vanje brušenje lanaca i slijediti upute proizvođača. ► U slučaju dvojbe u izvođenje radova potrebno je zamijeniti rezni lanac ■ 274 │ PAHE 20-Li D4...
Página 280 ♦ Ponovno zatvorite brzi zatvarač i na taj način ﬁksirajte željenu radnu duljinu teleskopske ručke. ♦ Ako se vijak brzog zatvarača otpusti, ponovno ga zategnite imbus ključem. PAHE 20-Li D4 │ 275 ■...
Página 281 Trajanje kori- štenja možete produžiti prikladnim rukavicama ili redovitim pauzama. Imajte na umu da osobne predispozicije za slabu cirkulaciju, niske vanjske temperature ili velike sile zahvaćanja prilikom rada mogu skratiti vrijeme uporabe. ■ 276 │ PAHE 20-Li D4...
Página 282 Uređaj skladištite u ležećem položaju ili osiguran od prevrtanja. ■ Ispraznite spremnik za ulje. Ekološko ulje za lanac može se pokvariti. ■ Za bolje čuvanje montaže alata možete ga umetnuti u montažni nosač PAHE 20-Li D4 │ 277 ■...
Página 283 Zamjenske dijelove možete naručiti direktno preko servisnog centra. Prilikom naručivanja obavezno navedite tip stroja i broj artikla. NAPOMENA ► Zamjenski dijelovi koji nisu navedeni (npr. baterije, prekidači, itd.) mogu se naručiti preko našeg telefonskog centra. ■ 278 │ PAHE 20-Li D4...
Página 284 Baterije/punjive baterije mogu sadržavati otrovne teške metale. Baterije/punjive baterije stoga ne bacajte u kućni otpad, već ih sakupite i odvojeno predajte na zbri- njavanje. Baterije/punjive baterije vratite isključivo u ispražnjenom stanju. PAHE 20-Li D4 │ 279 ■...
Página 285 3 godine od datuma ■ zanemarivanja sigurnosnih uputa i propisa za kupnje. održavanje, te pogrešnog upravljanja ■ oštećenja uzrokovanih elementarnim nepogo- dama ■ 280 │ PAHE 20-Li D4...
Página 286 (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 497683_2204. UPOZORENJE! ► Uređaje na popravak predajte podružnici servisa ili stručnom električaru uz isključivu uporabu originalnih rezervnih dijelova. Time se jamči očuvanje sigurnosti uređaja. PAHE 20-Li D4 │ 281 ■...
Página 287 EN 62841-1:2015 EN ISO 11680-1:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Tip/oznaka uređaja: Aku rezač grana 20 V PAHE 20-Li D4 Godina proizvodnje: 09–2022. Broj narudžbe: IAN 497683_2204 Bochum, 27.07.2022. Semi Uguzlu - Voditelj odjela kvalitete - Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.
Página 288 Servis Hrvatska Tel.: 0800 777 999 Za osiguranje brze obrade Vaše narudžbe molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite broj artikla (IAN 497683_2204) uređaja. Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici ili naslovnoj stranici ovih uputa. PAHE 20-Li D4 │ 283...
Página 289 ■ 284 │ PAHE 20-Li D4...
Página 290 Comandă telefonică ............. . . 306 PAHE 20-Li D4 ...
Página 291 LED verde de control al încărcării Curea de umăr Husă de protecţie pentru lamă Ulei bio pentru lanţ Sculă de montare Suport de montaj pentru scula de montare ■ 286 │ PAHE 20-Li D4...
Página 292 Reduceţi, de asemenea, riscurile cauzate de Consum nominal 120 W trepidaţie, cum ar ﬁ pericolul apariţiei dere- T3.15A Siguranţă (internă) 3,15 A glărilor circulatorii la nivelul degetelor, prin pauze frecvente în care, de exemplu, să vă frecaţi palmele! PAHE 20-Li D4 │ 287 ■...
Página 293 Direcţia de funcţionare a lanţului Purtaţi echipament de protecţie ﬁerăstrăului! auditivă! Capac rezervor de ulei Purtaţi cască de protecţie! Indicator de nivel minim/maxim MIN/MAX al rezervorului de ulei Purtaţi ochelari de protecţie! Strângeţi! ■ 288 │ PAHE 20-Li D4...
Página 294 Ţineţi copiii și alte persoane la distanţă în mentelor. Un moment de neatenţie în timpul timpul utilizării sculei electrice. Dacă sunteţi utilizării sculei electrice poate duce la răniri distras, puteţi pierde controlul asupra sculei grave. electrice. PAHE 20-Li D4 │ 289 ■...
Página 295 În același timp, aveţi în vedere condiţiile de lucru și activitatea pe care trebuie să o execu- taţi. Utilizarea sculelor electrice pentru alte aplicaţii decât cele prevăzute poate duce la situaţii periculoase. ■ 290 │ PAHE 20-Li D4...
Página 296 în afara domeniului de temperaturi indicat în instrucţiunile de utilizare. Încărcarea greșită sau încărcarea în afara inter- valului de temperaturi admis poate distruge acu- mulatorul și poate crește pericolul de incendiu. PAHE 20-Li D4 │ 291 ■...
Página 297 Solicitaţi ajutorul personalului caliﬁcat pentru ■ Acoperiţi cu husa de protecţie pentru lamă șina întreţinerea aparatului. Utilizaţi numai piese de de ghidare și lanţul în timpul transportului și schimb originale recomandate de producător. depozitării. ■ 292 │ PAHE 20-Li D4...
Página 298 Fig. 2 ■ Asiguraţi-vă că pe sol nu există obiecte de care vă puteţi împiedica. ■ Blocarea lanţului de ﬁerăstrău la marginea superioară a lamei poate determina reculul puternic al lamei în direcţia utilizatorului. PAHE 20-Li D4 │ 293 ■...
Página 299 într-un lemn sprijinit în siguranţă, pentru a vă ■ Aparatul este proiectat pentru a ﬁ exploatat cu familiariza din nou cu aparatul. două mâini. Nu lucraţi niciodată cu acesta cu o singură mână. ■ 294 │ PAHE 20-Li D4...
Página 300 AVERTIZARE! de către producător, serviciul ■ Nu utilizaţi accesorii care nu au fost recoman- clienţi al acestuia sau de către o date de PARKSIDE. Acest lucru poate provoca electrocutare și incendiu. altă persoană caliﬁcată. ATENŢIE! ♦ Acest încărcător poate încărca numai următoarele baterii: PAP 20 A1/PAP 20 A2/...
Página 301 Capacul roţii de lanţ , împreună cu inelul de tensionare a lanţului și cu șurubul de prindere , nu este premontat pe aparat în conﬁguraţia de livrare. ► Întoarcerea lamei nu este prevăzută de către producător. ■ 296 │ PAHE 20-Li D4...
Página 302 Un lanţ de ﬁerăstrău nou se lungește și ascuţire a lanţurilor și urmaţi instrucţiunile trebuie tensionat mai des. producătorului. ► În caz de dubiu privind efectuarea lucrărilor, se va înlocui lanţul de ﬁerăstrău PAHE 20-Li D4 │ 297 ■...
Página 303 Fiţi întotdeauna atent la crengile tăiate care al unei lavete. cad. ► Se va avea întotdeauna în vedere pericolul provocat de ricoșarea crengilor. INDICAŢIE ► Poziţionaţi opritorul cu gheare pe creangă. În acest mod, veţi putea lucra în siguranţă. ■ 298 │ PAHE 20-Li D4...
Página 304 în timpul lucrului diminu- Tăierea în bucăţi ează durata de utilizare. Scurtaţi crengile lungi sau groase înaintea tăierii ﬁnale (a se vedea imaginea). PAHE 20-Li D4 │ 299 ■...
Página 305 Un lanţ de ﬁerăstrău nou se lungește și lanţ se poate reziniﬁca. trebuie tensionat mai des. ■ Pentru o mai bună depozitare a sculei de montare , o puteţi introduce în suportul de montaj ■ 300 │ PAHE 20-Li D4...
Página 306 Piesele de schimb pot ﬁ comandate direct, prin intermediul centrului de service. La comandă, se va preci- za în mod obligatoriu tipul dispozitivului și numărul de articol. INDICAŢIE ► Piesele de schimb nelistate (de exemplu acumulator, comutator) pot ﬁ comandate prin intermediul liniei noastre telefonice. PAHE 20-Li D4 │ 301 ■...
Página 307 Bateriile/acumulatorii pot conţine metale grele toxice. Prin urmare, nu aruncaţi bateriile/acumulatorii cu gunoiul menajer, ci eliminaţi-i prin sistemul de colec- tare separată a deșeurilor. Predaţi bateriile/acumu- latorii numai în stare descărcată. ■ 302 │ PAHE 20-Li D4...
Página 308 Pentru pachetele de acumulatori din gama X 12 V întreţinere, erori de utilizare și X 20 V Team se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. ■ daune cauzate de dezastre naturale PAHE 20-Li D4 │ 303 ■...
Página 309 ﬁ descărcate de pe www.kompernass.com www.lidl-service.com. Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pa- gina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteţi deschide instrucţiunile de utilizare prin introducerea numărului de articol (IAN) 497683_2204. ■ 304 │ PAHE 20-Li D4...
Página 310 Mașină cu acumulator pentru tăierea crengilor la înălţime 20 V PAHE 20-Li i D4 Anul de fabricaţie: 09/2022 Numărul comenzii: IAN 497683_2204 Bochum, 27.07.2022 Semi Uguzlu - Manager calitate - Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări tehnice în scopul dezvoltării ulterioare. PAHE 20-Li D4 │ 305 ■...
Página 311 În vederea prelucrării rapide a comenzii dvs., în cazul tuturor cererilor, pregătiţi numărul de articol (IAN 497683_2204) al aparatului dvs. Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa de fabricaţie sau pe coperta acestor instrucţiuni. ■ 306 │ PAHE 20-Li D4...
Página 312 Поръчка по телефона ............328 PAHE 20-Li D4 ...
Página 313 АКУМУЛАТОРЕН ТРИОН Ръкохватка PAHE 20-Li D4 ЗА КЛОН 20 V Винт на ръкохватката Надлъжник на уреда Въведение Блокировка срещу включване Поздравяваме ви за покупката на вашия нов Превключвател за включване/изключване уред. Избрали сте висококачествен продукт. Задна ръкохватка Ръководството за потребителя е част от този...
Página 314 Технически данни Измерена стойност за шума, определена Акумулаторен трион за клон 20 V съгласно EN 62841-1 и EN ISO 11680-1. PAHE 20-Li D4 Измереното по скала „А“ ниво на шума на Номинално напрежение 20 V електрическия инструмент на мястото на...
Página 315 Пазете се от отхвръкнали части! цикъл, напр. периодите, през които елек- трическият инструмент е изключен, както и периодите, през които инструментът е Внимание! Опасност от нараня ване включен, но работи без натоварване). от движещи се ножове! ■ 310 │ PAHE 20-Li D4...
Página 316 ващия кабел, например за носене или окачване на електрическия инструмент Запазете всички указания за безопасност с него или за издърпване на щепсела от и инструкции за бъдещи справки. контакта. Пазете свързващия кабел от PAHE 20-Li D4 │ 311 ■...
Página 317 инструмент или да оставите електрическия електрическия инструмент. Инструмент или инструмент. Тази предпазна мярка предот- ключ, намиращ се във въртяща се част на вратява неволното пускане на електричес- електрическия инструмент, може да причини кия инструмент. наранявания. ■ 312 │ PAHE 20-Li D4...
Página 318 ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ! устройство, годно за определен вид акуму- Никога не зареждайте непреза- латорни батерии, може да доведе до опас- реждащи се батерии. ност от пожар, ако се използва за други акумулаторни батерии. PAHE 20-Li D4 │ 313 ■...
Página 319 опасност за функционирането на електричес- падащи клони. Внимавайте за отскачащи кия инструмент. Преди използване на уреда назад клони, за да избегнете наранявания. повредените части трябва да се ремонти- Работете под ъгъл от около 60°. ■ 314 │ PAHE 20-Li D4...
Página 320 склонността към откат. ■ Не режете с върха на шината на режещата верига. Съществува опасност от откат. ■ Уверете се, че на земята не се намират предмети, в които можете да се спънете. Фиг. 2 PAHE 20-Li D4 │ 315 ■...
Página 321 ване винаги първо правете лесни разрези в ■ Уредът е проектиран за работа с две ръце. стабилно подпряно дърво, за да си припом- Никога не работете с една ръка. ните работата с уреда. ■ 316 │ PAHE 20-Li D4...
Página 322 квалификация, за да се предот- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! вратят евентуални опасности. ■ Не използвайте принадлежности, които не са препоръчани от PARKSIDE. Използването ВНИМАНИЕ! им може да доведе до токов удар и пожар. ♦ Това зарядно устройство може да зарежда само следните батерии: PAP 20 A1/ PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/...
Página 323 Монтаж на режещата верига мигат заедно, акумулаторният пакет е и шината на режещата верига повреден. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ♦ Поставете акумулаторния пакет в уреда. ► Носете защитни ръкавици! Опасност от нараняване от острите режещи зъби! ■ 318 │ PAHE 20-Li D4...
Página 324 долната страна на шината на режещата ♦ Затегнете червения съединителен елемент верига. Проверете дали режещата верига по посока на символа върху режещата може да се издърпа на ръка по шината на глава режещата верига PAHE 20-Li D4 │ 319 ■...
Página 325 След като отпуснете бутона за деблоки- върхност. Уредът не трябва да докосва земята. ране , блокът на двигателя се фиксира. ♦ Ако се образува следа от маслото, уредът ♦ Поставете акумулаторния пакет отново в работи изрядно. уреда. ■ 320 │ PAHE 20-Li D4...
Página 326 употреба с подходящи ръкавици или перио- дични почивки. Обърнете внимание, че инди- видуално предразположение към лошо кръ- вооросяване, ниски външни температури или големи сили на сцепление при работа нама- ляват продължителността на употреба. PAHE 20-Li D4 │ 321 ■...
Página 327 Изпразвайте масления резервоар. Биомас- удължава и трябва често да се опъва лото за вериги може да се втвърди. допълнително. ■ За по-добро съхранение на монтажния ин- струмент можете да го поставите в мон- тажния фиксатор ■ 322 │ PAHE 20-Li D4...
Página 328 Резервни части можете да поръчате директно чрез сервизния център. При поръчката посочвайте непременно типа на машината и артикулния номер. УКАЗАНИЕ ► Непосочени резервни части (напр. акумулаторна батерия, превключвател) можете да поръчате чрез нашия кол център. PAHE 20-Li D4 │ 323 ■...
Página 329 трябва да се изхвърлят според екологичните изисквания от съответните служби (търговци, специализирани търговци, обществени кому- нални служби, професионални фирми за из- хвърляне на отпадъци). Батериите/Акумулатор- ните батерии могат да съдържат токсични тежки метали. ■ 324 │ PAHE 20-Li D4...
Página 330 но наличните и установени повреди и дефекти и поддръжка, грешки при обслужването още при покупката трябва да се съобщи ведна- ■ повреди поради природни бедствия га след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане. PAHE 20-Li D4 │ 325 ■...
Página 331 ходи – с наложен платеж, като експресен или глава трета, раздел II и III и в глава четвърта друг специален товар – не се приемат. на ЗПЦСЦУПС Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди. ■ 326 │ PAHE 20-Li D4...
Página 332 EN 62841-1:2015 EN ISO 11680-1:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Тип/Обозначение на уреда: Акумулаторен трион за клон 20 V PAHE 20-Li D4 Година на производство: 09–2022 Номер на поръчката: IAN 497683_2204 Бохум, 27.07.2022 г. Семи Угузлу...
Página 333 За да се гарантира бърза обработка на вашата поръчка, при всякакви запитвания имайте готовност да съобщите артикулния номер (IAN 497683_2204) на уреда. Артикулният номер е посочен на фабричната табелка или на заглавния лист на това ръководство. ■ 328 │ PAHE 20-Li D4...
Página 334 Τηλεφωνική παραγγελία ............350 PAHE 20-Li D4 │...
Página 335 ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ Εξοπλισμός Τηλεσκοπικό κοντάρι ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙ- Τεμάχιο σύνδεσης ΟΝΟ 20 V PAHE 20-Li D4 Ταχυσύνδεσμος για τηλεσκοπικό κοντάρι Εισαγωγή Λαβή Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας Βίδα της χειρολαβής συσκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα Κοντάρι συσκευής προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης...
Página 336 στο σημείο του χρήστη ανέρχεται συνήθως: Τεχνικά χαρακτηριστικά Στάθμη ηχητικής πίεσης = 82,4 dB (A) Επαναφορτιζόμενο τηλεσκοπικό Αβεβαιότητα = 3 dB αλυσοπρίονο 20 V PAHE 20-Li D4 Στάθμη ηχητικής απόδοσης = 92,2 dB (A) Τάση μέτρησης 20 V (συνεχές ρεύμα) Αβεβαιότητα...
Página 337 αφαιρείτε τον συσσωρευτή! τις υποδείξεις! Η πλήρωση του δοχείου επαρκεί περ. για 15 λεπτά συνεχούς λει- Φοράτε προστατευτικά γάντια! τουργίας! Κατεύθυνση διαδρομής της Φοράτε υποδήματα προστασίας! αλυσίδας! Κάλυμμα δοχείου λαδιού Φοράτε προστασία για την ακοή! ■ 332 │ PAHE 20-Li D4...
Página 338 στασία και οι μη φωτισμένοι χώροι εργασίας στ) Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η λειτουργία μπορούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα. του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλ- λον, χρησιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας. Η χρήση διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. PAHE 20-Li D4 │ 333 ■...
Página 339 ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα νούμενα τμήματα. εργαλεία χρήσης με προσοχή. Ελέγχετε εάν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν σωστά και δεν κολλάνε, εάν κάποια μέρη έχουν σπάσει ή παρουσιάζουν τέτοια βλάβη, ώστε να επηρεά- ■ 334 │ PAHE 20-Li D4...
Página 340 των επαφών του συσσωρευτή μπορεί να έχει β) Μην συντηρείτε ποτέ συσσωρευτές που έχουν ως επακόλουθο εγκαύματα ή πυρκαγιά. υποστεί βλάβη. Οποιαδήποτε εργασία συντήρη- σης συσσωρευτών πρέπει να διεξάγεται αποκλει- στικά από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένα σημεία εξυπηρέτησης πελατών. PAHE 20-Li D4 │ 335 ■...
Página 341 στατευτική θήκη κατευθυντήριας λάμας. τερο και είναι ευκολότερα στον χειρισμό. ■ Η συντήρηση της συσκευής πρέπει να πραγμα- τοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό. Χρη- σιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα που έχουν προταθεί από τον κατασκευαστή. ■ 336 │ PAHE 20-Li D4...
Página 342 Φροντίζετε να μην υπάρχουν αντικείμενα στο έδαφος, επάνω στα οποία μπορεί να ■ Τυχόν μάγκωμα της αλυσίδας στην άνω σκοντάψετε. ακμή της κατευθυντήριας λάμας μπορεί να ωθήσει την κατευθυντήρια λάμα απότομα προς τα πίσω, προς τον χειριστή. PAHE 20-Li D4 │ 337 ■...
Página 343 Η συσκευή έχει κατασκευαστεί για λειτουργία σίας εκτελείτε κοπές χαμηλού βαθμού δυσκο- και με τα δύο χέρια. Ποτέ μην εργάζεστε με το λίας σε καλά στηριγμένο ξύλο, ώστε να εξοικει- ένα χέρι. ωθείτε με τη συσκευή. ■ 338 │ PAHE 20-Li D4...
Página 344 ■ Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ, τα οποία δε ► Αυτός ο φορτιστής ενδείκνυται για τη συστήνονται από την PARKSIDE. Μπορεί έτσι φόρτιση μόνο των ακόλουθων μπαταριών: να προκύψει ηλεκτροπληξία και πυρκαγιά. PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/ PAP 20 B1/PAP 20 B3/PAPS 204 A1/ PAPS 208 A1.
Página 345 λασκάροντας τη βίδα με τη ♦ Εάν αναβοσβήνουν ταυτόχρονα το κόκκινο βοήθεια του εργαλείου συναρμολόγησης και το πράσινο LED ελέγχου η συστοιχία συσσωρευτών έχει υποστεί βλάβη. ♦ Εισάγετε τη συστοιχία συσσωρευτών μέσα στη συσκευή. ■ 340 │ PAHE 20-Li D4...
Página 346 και η εσοχή να πιάνουν η μια στην άλλη. ♦ Γυρίστε τον δακτύλιο σύσφιξης αλυσίδας ♦ Σφίξτε το κόκκινο τεμάχιο σύνδεσης προς δεξιόστροφα, για να αυξήσετε τη σύσφιξη. την κατεύθυνση του συμβόλου επάνω στην κεφαλή πριονιού περιστρέφοντας. PAHE 20-Li D4 │ 341 ■...
Página 347 Ενεργοποιήστε τη συσκευή και κρατήστε την ♦ Τοποθετήστε πάλι τη συστοιχία συσσωρευτών πάνω από μια ανοιχτόχρωμη βάση. Η συσκευή στη συσκευή. δεν επιτρέπεται να αγγίζει το δάπεδο. ♦ Εάν εμφανιστεί ένα ίχνος λαδιού, η συσκευή λειτουργεί σωστά. ■ 342 │ PAHE 20-Li D4...
Página 348 διάρκεια χρήσης μέσω κατάλληλων γαντιών ή τακτικών διαλειμμάτων. Προσέχετε διότι η ατο- μική προδιάθεση για κακή αιμάτωση, οι χαμη- λές εξωτερικές θερμοκρασίες ή οι μεγάλες δυ- νάμεις λαβής κατά την εργασία μειώνουν τη διάρκεια χρήσης. PAHE 20-Li D4 │ 343 ■...
Página 349 εκτόξευσης πεπιεσμένου αέρα. αλυσίδων μπορεί να ρητινοποιηθεί. ■ Μια καινούρια αλυσίδα εκτείνεται και πρέπει ■ Για καλύτερη φύλαξη του εργαλείου συναρμο- να σφίγγεται εκ νέου συχνότερα. λόγησης , μπορείτε να το τοποθετήσετε στο στήριγμα συναρμολόγησης ■ 344 │ PAHE 20-Li D4...
Página 350 Μπορείτε να παραγγείλετε ανταλλακτικά απευθείας από το κέντρο σέρβις. Κατά την παραγγελία, αναφέρετε απαραίτητα τον τύπο μηχανής και τον κωδικό προϊόντος. ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Μπορείτε να παραγγείλετε τα μη αναφερόμενα ανταλλακτικά (π.χ. συσσωρευτής, διακόπτες) μέσω του τηλεφωνικού μας κέντρου. PAHE 20-Li D4 │ 345 ■...
Página 351 διάθεσης). Οι μπαταρίες/οι συσσωρευτές μπορεί να περιέχουν τοξικά βαρέα μέταλλα. Συνεπώς, μην απορρίπτετε τις μπαταρίες/τους συσσωρευτές στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδίδετέ τις σε ξεχωριστά σημεία συλλογής. Επιστρέφετε τις μπαταρίες/τους συσσωρευτές μόνο σε αποφορτισμένη κατάσταση. ■ 346 │ PAHE 20-Li D4...
Página 352 βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν Για τις συστοιχίες συσσωρευτών της σειράς X 12 V από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η και X 20 V Team παρέχεται εγγύηση 3 ετών από εγγύηση παύει να ισχύει. την ημερομηνία αγοράς. PAHE 20-Li D4 │ 347 ■...
Página 353 KOMPERNASS HANDELS GMBH μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς στην αναφε- ρόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας BURGSTRASSE 21 την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και 44867 BOCHUM αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε ΓΕΡΜΑΝΙΑ εμφανίστηκε. www.kompernass.com ■ 348 │ PAHE 20-Li D4...
Página 354 Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα EN 62841-1:2015 EN ISO 11680-1:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Τύπος/Περιγραφή συσκευής: Επαναφορτιζόμενο τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο 20 V PAHE 20-Li D4 Έτος κατασκευής: 09–2022 Αριθμός παραγγελίας: IAN 497683_2204 Bochum, 27.07.2022 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με...
Página 355 Για να διασφαλιστεί η γρήγορη επεξεργασία της παραγγελίας σας για οποιοδήποτε αίτημα, έχετε εύκαιρο τον κωδικό προϊόντος (IAN 497683_2204) της συσκευής. Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην πινακίδα τύπου ή στην πρώτη σελίδα των οδηγιών. ■ 350 │ PAHE 20-Li D4...
Página 356 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

Parkside PAHE 20-Li D4 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Parkside PAHE 20-Li D4

Resumen de contenidos para Parkside PAHE 20-Li D4