Página 2
English SAFETY & OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL (original instructions) Français MANUEL D'INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET D'UTILISATION (traduction de la notice d’instructions originale) Deutsch SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG (übersetzt von den Originalanweisungen) Nederlands VEILIGHEIDSHANDLEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZING (vertaald vanuit de originele instructies) Dansk SIKKERHEDS- & BRUGSANVISNING (oversat fra original brugsvejledning) Suomi TURVALLISUUS- JA KÄYTTÖOHJEET (käännetty alkuperäisestä...
Página 4
DPC16PS Oil Lubricated Lubrifié Ölgeschmiert Olie Gesmeerd Oliesmurt Λιπαινόμενος Lubrificato ad olio Lubricado con aceite Oljesmurt Lubrificado a Óleo Voideltu Oljesmord Olejowy Mazaný olejem Mazaný olejom Olajkenésű kompresszor...
Página 6
TANK DEPÓSITO SÄILIÖ TANK AVTAPPINGSVENTIL VÁLVULA DE DRENAGEM TYHJENNYSVENTTIILI DRÄNERINGSVENTIL TRYKKLUFTUTGANG SAÍDA DE AR COMPRIMIDO PAINEILMALÄHTÖ TRYCKLUFTSUTGÅNG TRYKKFORMINSKER REDUTOR DE PRESSÃO PAINEENALENTAJA TRYCKLUFTSREDUCERARE HÅNDTAK PEGA KAHVA HANDTAG TRYKKBRYTER INTERRUPTOR DE PRESSÃO PAINEKYTKIN TRYCKBRYTARE VERNEINNRETNING PROTEÇÃO SUOJUS SKYDD HJUL RODA PYÖRÄ HJUL TRYKKMÅLER INDICADOR DE PRESSÃO...
ES PA ÑOL Leer el manual de instrucciones: Instrucciones de seguridad Antes de posicionar, usar o ajustar el compresor, lea INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL atentamente el manual de instrucciones. USO DEL COMPRESOR. MARCAS EN LA HERRAMIENTA m ADVERTENCIA: EL USO INADECUADO O NO SEGURO En la herramienta aparecen los pictogramas siguientes: DEL COMPRESOR PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE.
Página 120
ESPA ÑOL 10. PRENDAS DE TRABAJO No utilice prendas voluminosas 20. HACER FUNCIONAR EL COMPRESOR A LA TENSIÓN o joyas. Podrían atascarse en las partes en movimiento. Si NOMINAL Haga funcionar el compresor a la tensión tiene el pelo largo, lleve un gorro para cubrir el pelo. especificada en las placas correspondientes.
E SPAÑ OL VÁLVULA DE SEGURIDAD 30. USE SOLO COMPONENTES PARA AIRE COMPRIMIDO ADECUADOS PARA PRESIONES IGUALES O SUPERIORES El compresor está equipado con una válvula de seguridad A 125 PSI (8,6 BARES) Riesgo de explosión. Use solo que evita que haya demasiada presión en los depósitos de componentes para aire comprimido adecuados para aire.
E SPA Ñ O L CONEXIÓN ELÉCTRICA SOLO DPC16PS m Precaución: Riesgo de daños personales. Evite No abuse del cable. No use nunca el cable para llevar colocar las manos entre el mango y el panel superior la herramienta eléctrica o tirar de ella, ni tire de él para cuando lo monte para evitar pillarse las manos.
ES PA ÑOL 8. Acople la manguera y los accesorios. 3. Abra del todo la válvula de drenaje (en sentido antihorario) para dejar que salga todo el aire y evitar que se acumule m Advertencia: Riesgo de seguridad durante el presión en el depósito de aire durante el periodo de rodaje.
E SPA Ñ O L IMPORTANTE NOTA: Todos los sistemas de aire comprimido tienen componentes susceptibles de mantenimiento (p. ej., aceite, Los compresores eléctricos deben estar conectados a una filtros, separadores) que deben cambiarse periódicamente. toma de corriente protegida por un interruptor diferencial Estos componentes usados pueden contener sustancias adecuado (magnetotérmico).
ES PA ÑOL 2. Deje que se enfríe la unidad. m ADVERTENCIA: Superficies calientes. Riesgo de quemadura. El postenfriador, el cabezal de la bomba y los 3. Quite el filtro de aire (10) de la unidad. componentes que los rodean están muy calientes, no los 4.
ESPA ÑOL (toma bien conectada, magnetotérmico, fusibles en buenas protección para prevenir daños físicos y al compresor. condiciones). - No utilizar el compresor como objeto contundente hacia personas, cosas o animales para evitar daños graves. El compresor no se para - Después de haber utilizado el compresor, desconecte - Si el compresor no se para cuando se alcanza la presión siempre el enchufe de la toma de corriente.
E SPAÑ OL GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS En este apartado se ofrece una lista de los fallos más habituales, de su causa y de las acciones correctivas. El operador o el personal de mantenimiento pueden realizar ciertas acciones correctivas, y para otras se necesita la asistencia de un técnico cualificado de D WALT o de su distribuidor.
Página 128
ESPA ÑOL CÓDIGO POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Hay fugas de aire Apriete los acoples. El regulador está dañado Cámbielo. La unidad está funcionando en condiciones de Mueva la unidad hasta un área seca y bien ventilada. humedad o en un entorno mojado El filtro de entrada de aire está...
Llame al servicio encargado de la recogida selectiva de residuos para desechar este producto. DPC6MRC-GB DPC10RC-GB DPC16PS-GB Modelo DPC10RC-LX DPC16PS-LX DPC6MRC-QS DPC10RC-QS DPC16PS-QS Tamaño del depósito (l) Voltaje (CA) Potenciapico en caballos / kW 1,5 / 1,1 2,0 / 1,5...