Rotary SPMA32-X Manual De Operaciones Y Mantenimiento
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SPMA32-X
SPMA32-XP
SPMA32-XER
SPMA35-X
SPMA35-XE
SPMA35-XEV
© Gennaio 2007 by ROTARY Lift. Tutti i diritti riservati.
2 SÄULEN HEBEBÜHNE
ROT.SP32X.198549
ROT.SP32X.198723
2 POST LIFT
ROT.SP32X.199379
ROT.SP35X.199263
SOLLEVATORE A 2 COLONNE
ROT.SP35X.198990
ELEVATEUR 2 COLONNES
ROT.SP35X.199416
ELEVADOR DE 2 COLUMNAS
0473-M004-0
CODICE
O
P
E
R
A
T
I
O
N
&
M
A
I
N
T
E
N
A
N
C
E
M
A
N
U
A
L
Rev. n° 1 (11-2022)
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Rotary SPMA32-X
Resumen de contenidos para Rotary SPMA32-X
- Página 14 SPMA32 - SPMA35 INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL ATTACHED TEq-Link Workshop - Download DE - Download EN TEq-Link Workshop TEq-Link Workshop - Download IT - Download FR TEq-Link Workshop TEq-Link Workshop - Download ES COMPOSIZIONE DEL COMPOSITION OF ZUSAMMENSETZUNG COMPOSITION DE LA COMPOSICIÓN DEL MANUALE...
-
Página 15: Tabla De Contenido
INHALTSVERZEICHNIS KAP. 1 IN DER BEDIENUGSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN ................DE_2 KAP. 2 PRÄSENTATION ..............................DE_3 BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE .............................. DE_3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ..........................DE_3 KAP. 3 TECHNISCHE DATEN ............................. DE_4 TECHNISCHE HAUPTEIGENSCHAFTEN ............................DE_4 GENERAL TECHNICAL DETAILS ..............................DE_5 KENNZEICHNUNGSDATEN DER MASCHINE ..........................DE_7 HAUPTBEDIENELEMENTE DER HEBEBÜHNE .......................... -
Página 52: Ausserordentliche Wartungen Und Reparaturen
SPMA32 - SPMA35 INHALTSVERZEICHNIS AUSSERORDENTLICHE WARTUNGEN UND REPARATUREN DE_38 0473-M004-0... - Página 53 INDEX CH. 1 SYMBOLS USED IN THE MANUAL ........................EN_2 CH. 2 INTRODUCTION ..............................EN_3 DESCRIPTION OF LIFT ................................... EN_3 INTENDED USE..................................... EN_3 CH. 3 TECHNICAL DETAILS ............................. EN_4 MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................EN_4 GENERAL TECHNICAL DETAILS ..............................EN_5 MACHINE IDENTIFICATION DATA ..............................EN_7 MAIN CONTROLS OF THE LIFT ..............................
-
Página 90: Unscheduled Maintenance And Repairing
SPMA32 - SPMA35 INDEX UNSCHEDULED MAINTENANCE AND REPAIRING EN_38 0473-M004-0... - Página 91 INDICE CAP. 1 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE ......................IT_2 CAP. 2 PRESENTAZIONE ..............................IT_3 DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE ..............................IT_3 DESTINAZIONE D’USO ...................................IT_3 CAP. 3 DATI TECNICI ................................IT_4 CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCIPALI .............................IT_4 DATI TECNICI GENERALI ................................IT_5 DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ..........................IT_7 COMANDI PRINCIPALI DEL SOLLEVATORE .............................IT_8 3.5.
-
Página 128: Manutenzioni Straordinarie E Riparazioni
SPMA32 - SPMA35 INDICE MANUTENZIONI STRAORDINARIE E RIPARAZIONI IT_38 0473-M004-0... - Página 129 INDEX CHAP. 1 SYMBOLES UTILISÉS DANS LA NOTICE ......................FR_2 CHAP. 2 PRÉSENTATION ............................... FR_3 DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR ............................. FR_3 DESTINATION D’USAGE ................................FR_3 CHAP. 3 DONNEES TECHNIQUES ............................FR_4 PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......................... FR_4 DÉTAILS TECHNIQUES GÉNÉRAUX ............................... FR_5 DONNÉES D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE ...........................
-
Página 166: Interventions D'entretien Special Et Reparations
SPMA32 - SPMA35 INDEX INTERVENTIONS D’ENTRETIEN SPECIAL ET REPARATIONS FR_38 0473-M004-0... - Página 167 ÍNDICE CAP. 1 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE ......................ES_2 CAP. 2 PRESENTACIÓN...............................ES_3 DESCRIPCIÓN DEL ELEVADOR ...............................ES_3 DESTINACIÓN DE USO ..................................ES_3 CAP. 3 DATOS TÉCNICOS ..............................ES_4 CARACTERISTICAS TÉCNICAS PRINCIPALES ..........................ES_4 GENERAL TECHNICAL DETAILS ..............................ES_5 DATOS DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA ..........................ES_7 MANDOS PRINCIPALES DEL ELEVADOR ............................ES_8 3.5.
-
Página 168: Cap. 1 Simbologia Utilizzata Nel Manuale
- El uso del elevador solo está permitido a personal debidamente capacitado, que haya leído y comprendido este manual. - Cualquier daño que derive de la falta de respeto de las indicaciones que contiene el presente manual, o del uso incorrecto del elevador exime de toda responsabilidad a ROTARY. CAP. 1 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE Obligatorio consultar el manual de iAtención... -
Página 169: Cap. 2 Presentación
- distancia mínima de los puntos de elevación (carril): 1000 mm (fig. C). Para valores de distancia inferiores, la capacidad del elevador se reduce. Por tanto, en esos casos y para otros no contemplados en el presente manual, será conveniente ponerse en contacto con el fabricante. SPMA32-X ROT.SP32X.198549 SPMA35-X ROT.SP35X.199263... -
Página 170: Cap. 3 Datos Técnicos
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE CAP. 3 DATOS TÉCNICOS 3.1 CARACTERISTICAS TÉCNICAS PRINCIPALES Desplazamiento carros sobre patines de tecnopolímero de alta resistencia y bajo coeficiente de fricción. Movimientos de elevación y descenso obtenidos por medio de tuercas portantes de bronce acopladas con tornillos de maniobra de paso hasta garantizar la irreversibilidad de los movimientos. -
Página 171: General Technical Details
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE 3.2 GENERAL TECHNICAL DETAILS SPMA32 Número de columnas 2 D Paso 2472 mm Altura de elevación 2000 mm máxima Capacidad de 3200 kg Brazo Delantero Mín. 555 mm elevación Elevación 1860 mm Brazo Delantero Máx. 1100 mm Altura mínima techo 4150 mm Tiempo subida/ 42 secs. - Página 172 SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE SPMA35 Número de columnas 2 D Paso 2472 mm Altura de elevación 2012 mm máxima Capacidad de 3500 kg Brazo Delantero Mín. 564 mm elevación Elevación 1863 mm Brazo Delantero Máx. 1160 mm Altura mínima techo 4150 mm Tiempo subida/ 42 secs.
-
Página 173: Datos Fonométricos
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE DATOS FONOMÉTRICOS NIVEL DE RUIDO 500mm Distancia (m) Lp dB(A) Lpk dB(C) U dB ≤ 70dB(A) ≤ 130dB(C) ≤ 130dB(C) 3.3 DATOS DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA En la carretilla de la columna de mando se encuentra la placa de identificación del elevador, que contiene los datos siguientes: A Fabricante B Capacidad elevator C Número de matrícula... -
Página 174: Mandos Principales Del Elevador
Los mandos principales se encuentran en la caja de mandos que cambia según el modelo. Ver esquema de comparación. CÓDIGO CÓDIGO CÓDIGO MODELO CÓDIGO PN CAJA DE MANDOS CAJA DE DERIVACIÓN SISTEMA ELÉCTRICO 047303060 047303021 047305510 SPMA32-X ROT.SP32X.198549 SPMA32-XP ROT.SP32X.198723 047303070 047303080 (scatola comando) 047305530 SPMA32-XER ROT.SP32X.199379 047303070 047303080 (scatola comando) 047305530 SPMA35-X ROT.SP35X.199263... -
Página 175: Esquema Electrico
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE 3.5. ESQUEMA ELECTRICO La instalación tiene que efectuarla el utilizador CÓDIGO SISTEMA ELÉCTRICO: 047305510 Alimentación eléctrica Alimentación motor 0473-M004-0 ES_9... - Página 176 SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE CÓDIGO SISTEMA ELÉCTRICO: 047305510 Señales de mando Señales ES_10 0473-M004-0...
- Página 177 SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE CÓDIGO SISTEMA ELÉCTRICO: 047305510 Señales tarjeta electrónica 0473-M004-0 ES_11...
-
Página 178: Explicación
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE CÓDIGO SISTEMA ELÉCTRICO: 047305510 Explicación LISTA CROSS REFERENCE \ CROSS REFERENCE LIST Componente Componente Reference Dati Tecnici Technical Data Reference Dati Tecnici Technical Data FCP1 PULSANTE DISCESA INTERRUTTORE DI PROSSIMITA' LIFT DOWN BUTTON PROXIMITY SENSOR FCP2 PULSANTE DISCESA INTERRUTTORE DI PROSSIMITA' LIFT UP BUTTON... - Página 179 SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE CÓDIGO SISTEMA ELÉCTRICO: 047305530 Alimentación eléctrica Alimentación motor 0473-M004-0 ES_13...
- Página 180 SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE CÓDIGO SISTEMA ELÉCTRICO: 047305530 Señales tarjeta electrónica Señales de mando ES_14 0473-M004-0...
- Página 181 SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE CÓDIGO SISTEMA ELÉCTRICO: 047305530 Señales Señales 0473-M004-0 ES_15...
- Página 182 SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE CÓDIGO SISTEMA ELÉCTRICO: 047305530 Explicación ES_16 0473-M004-0...
-
Página 183: Indicaciones De Los Riesgos Residuos
En el elevador están presentes placas y adhesivos necesarios para la identificación de la máquina, la capacidad de carga, las instrucciones y el sistema eléctrico. En el caso de que estos pictogramas se estropeen, es necesario sustituirlos, solicitándolos a la Empresa ROTARY 4.3 FORMACIÓN DEL PERSONAL AUTORIZADO El uso del elevador está... -
Página 184: Cap. 5 Requisitos Para La Instalación
La instalación debe ser realizada por personal autorizado siguiendo las instrucciones específicas presentes en este manual; en caso de dudas, contactar con los centros de asistencia autorizados o la asistencia técnica de ROTARY SÍ ES_18... -
Página 185: Requisitos Del Suelo
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE 5.2 REQUISITOS DEL SUELO El elevador debe instalarse sobre una superficie plana y horizontal, capaz de soportar las CARGAS TRANSMITIDAS AL PISO DE APOYO indicadas en la tabla (fig. B). Las características mínimas deben ser: a) Calidad del hormigón: mín. C25/30 b) Espesor mínimo del piso: 160 mm (sin incluir eventuales pavimentos y las respectivas soleras) (*) Se recomienda consultar con un técnico cualificado para la idoneidad de la instalación (*) El espesor mínimo depende del tipo de taco utilizado... -
Página 186: Cap. 6 Desplazamiento Y Preinstalación
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE CAP. 6 DESPLAZAMIENTO Y PREINSTALACIÓN - El elevador se envía como se indica en la figura A. - El paquete (A) contiene los accesorios necesarios para completar el ensamblaje. - Las maniobras de elevación tienen que realizarse como aparece en la figura B. - Elevar con cuidado y transportar los distintos grupos al sitio donde tendrá... -
Página 187: Cap. 7 Instalación
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE CAP. 7 INSTALACIÓN 7.1 TACOS Se debe fijar el elevador al suelo por medio de tacos de expansión mecánicos tipo HILTI HSL-3 M12 o similares, o bien anclajes químicos en cápsulas HILTI HVU-M12 o similares (con barra roscada M12 de acero clase 5.8 o superior). Por lo que atañe a la profundidad del hormigón respecto al plano del suelo, LOS TACOS DEBEN TENER UNA LONGITUD ADECUADA PARA ALCANZAR EL SUELO DE SOPORTE. -
Página 188: Instrucciones Para La Instalación
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE 7.3 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN La colocación de los tacos debe realizarse utilizando las planchas de base como plantillas de perforación. N.B.: Para los métodos de colocación y aplicación de los tacos, consultar las especificaciones técnicas suministradas por su fabricante. Procedimiento de instalación: - posicionar en vertical una columna;... -
Página 189: Control De Tensión
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE 7.4 CONTROL DE TENSIÓN Controlar que la tensión para la que está preparado el elevador corresponda a la de la red. De lo contrario es necesario sustituir la instalación eléctrica y efectuar el cambio de tensión en el motor. 7.5 ENLACE A LA RED Versión trifásica: 400V 50Hz 380V 60Hz sección cable >= 4mmq 3poli + terra P=11KW I=20A... -
Página 190: Terminación De La Instalación Y Control
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE 7.7 TERMINACIÓN DE LA INSTALACIÓN Y CONTROL - Accionando el mando de bajada, actuar manualmente en el fin de carrera inferior: la bajada debe detenerse. - Accionar el mando de subida hasta la elevación completa de los carros controlando que la parada se efectúe por intervención del fin de carrera superior. -
Página 191: Montaje Brazos
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE 7.8 MONTAJE BRAZOS - Levar los carros a una altura de 70-80 cm. - Montar los brazos largos y los brazos cortos: desmontar la rueda dentada (1) desatornillando los tornillos correspondientes; quitar el perno (2); introducir el brazo dentro de las alas del carro y volver a montar el perno (2) y la rueda dentada (1) fijándola con los tornillos. -
Página 192: Cap. 8 Uso Del Elevador
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE CAP. 8 USO DEL ELEVADOR 8.1 PRECAUCIONES DURANTE EL USO ¡Está terminantemente prohibido permanecer debajo del vehículo durante las operaciones de ascenso y descenso! - Controlar que durante las maniobras operativas no se creen condiciones de peligro, y parar inmediatamente la máquina en caso de que se encuentren irregularidades en el funcionamiento;... -
Página 193: Identificación De Los Mandos Y Sus Funciones
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE 8.3 IDENTIFICACIÓN DE LOS MANDOS Y SUS FUNCIONES Cajas de mandos cód. 047303060 - 047303070 / 047303080 Identificación mandos: INTERRUPTOR (1), PULSADOR (2), PULSADOR (3) AVISADOR ACÚSTICO (4), PULSADOR DE EMERGENCIA (5) Función: • Circuito eléctrico Presionado: desactivado movimiento de... -
Página 194: Procedimiento De Emergencia: Descenso En Ausencia De Tensión
4) La elevación de los vehículos NO colocados en los puntos de apoyo. 5) La elevación de los vehículos con accesorios no previstos por la Empresa ROTARY 6) que use el elevador el personal que no esté adecuadamente formado y autorizado. -
Página 195: Funciones Del Dispositivo De Control Sincronización
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE 8.5 FUNCIONES DEL DISPOSITIVO DE CONTROL SINCRONIZACIÓN. ¡Atención! Para las verificaciones y los procedimientos de emergencia, es necesaria la intervención de un técnico especializado ya que se trabaja en presencia de tensión eléctrica. Dentro del cuadro se encuentra la tarjeta electrónica (1), que dispone de un LED (2) que permanece encendido cuando el interruptor está... - Página 196 SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE Atención: durante el descenso manual el sistema de sincronización carros no está activo. Maniobras que se deben efectuar correctamente y con mucha atención para evitar la desalineación peligrosa del vehículo. - Hacer descender ambos carros, el último que llega al final de carrera descenso reinicia el bloqueo (avisador acústico apagado con mando de descenso accionado).
-
Página 197: Cap. 9 Dispositivos De Seguridad
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE CAP. 9 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Interruptor general bajo candado Interruptor caja de mandos cód. 047303060 - 047303070 • Circuito eléctrico desactivado • Posición con bloqueo con candado • Pulsadores desactivados • TEqLINK activado • Posición con bloqueo con candado Sistema “hombre muerto”... -
Página 198: Cap. 10 Mantenimiento
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE CAP. 10 MANTENIMIENTO Atención: órganos mecánicos en Colocar el interruptor general en movimiento. 0 (cero) cuando se efectúan las Quien remueve las protecciones lo hace operaciones de mantenimiento. bajo su propia responsabilidad. 10.1 ACTIVIDAD DE MANTENIMIENTO Efectuar controles periódicos en los dispositivos de seguridad cada 3 meses Es necesaria una evaluación de la vida útil restante tras 10 años de actividad del elevador, realizada por un técnico cualificado, preferiblemente autorizado por el fabricante. - Página 199 SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE Plan de mantenimiento programado Intervalo de Tipo de Plan de POSICIÓN* CRITICIDAD TIEMPO MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Controlar y, si es necesario, sustituir las etiquetas de seguridad En columna ETIQUETAS MEDIA dañadas o ilegibles En cuadro Comprobar estado del protector pies, desgaste o daños, sustituir si BRAZOS Brazos MEDIA...
-
Página 200: Desgaste Tuerca Y Sustitución Grupo Tornillo
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE 10.2 DESGASTE TUERCA Y SUSTITUCIÓN GRUPO TORNILLO El desgaste de la tuerca portante causa su rotura; en este caso, el carro bajará unos 20 mm. Esta condición es detectada por la tarjeta electrónica cuando se activan los finales de carrera de descenso, señalados por el avisador acústico que se activa en modo 1 seg. -
Página 201: Inconvenientes
A continuación tenemos una lista de los posibles inconvenientes que pueden surgir durante el funcionamiento del puente elevador. ROTARY declina toda responsabilidad por los daños causados a personas, animales o cosas, debidos a la intervención de personas no autorizadas. Por consiguiente se recomienda ponerse en contacto lo antes posible con la asistencia técnica de manera que se puedan tener las indicaciones necesarias para poder realizar las operaciones y/o regulaciones en condiciones de máxima seguridad,... -
Página 202: Relación De Instalación
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE RELACIÓN DE INSTALACIÓN OPERACIÓN DE CONTROL PARA SER RELLENADO POR EL INSTALADOR Elevador modelo________________________ Matrícula____________________________ Comprobación de la capacidad del pavimento Comprobación de la tensión de alimentación Interruptor general Mando subida y bajada Movimiento correcto del carro – mando de accionamiento Control del funcionamiento tope de carrera de bajada Control par de apriete de los tacos Control del correcto deslizamiento de los brazos telescópicos... -
Página 203: Control Periódico
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE CONTROL PERIÓDICO Operación de control Comprobación del estado de desgaste del tornillo patrón Interruptor general Mando subida y bajada Control del funcionamiento tope de carrera de bajada Control par de apriete de los tacos Control del correcto deslizamiento de los brazos telescópicos Control de la correcta introducción y desganche de la detención de los brazos... -
Página 204: Mantenimiento Extraordinario Y Reparaciones
SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Y REPARACIONES ES_38 0473-M004-0... - Página 205 SPMA32 - SPMA35 ÍNDICE 0473-M004-0...