ivory SL631C Instrucciones De Uso
Manuales relacionados para ivory SL631C
Resumen de contenidos para ivory SL631C
- Página 1 Köpfe / Heads / Testine Cabeza / Tête Bedienungsanleitung - Operation manual Istruzioni per l’uso - Instructions pour l’utilisation - Instrucciones de uso SL631C - SL620X Ersatzteile - Spare part - Parte di ricambio - Pièce détachée - Repuesto...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Deutsch: seite 1 English: page 37 Italiano: pagina 72 Français: page 107 Español: página 143... -
Página 3: Deutsch
Deutsch... -
Página 39: English
English... -
Página 74: Italiano
Italiano... -
Página 109: Français
Français... -
Página 145: Español
Español... - Página 146 Índice Página Capítulo Indicaciones para el usuario Símbolos Identificación de las advertencias Instrucciones de seguridad Descripción del producto Uso previsto Datos técnicos Condiciones de transporte y almacenamiento Higiene y mantenimiento Eliminación Asistencia técnica Certificación Garantía...
-
Página 147: Indicaciones Para El Usuario
Indicaciones para el usuario Estimado Cliente: Gracias por haber adquirido este producto Ivory, diseñado y fabricado según estándares elevados para ofrecer prestaciones de alta calidad, facilidad de uso y mantenimiento. Antes de usar el producto, le rogamos leer con suma atención el manual de instrucciones y conservarlo luego en un sitio accesible a todos los operadores. -
Página 148: Símbolos
Símbolos Símbolo de peligro. Símbolo de advertencia. Símbolo de atención. Símbolo de sugerencia. Leer las instrucciones. - Página 149 Símbolo fabricante. Fecha de fabricación Producto esterilizable. Producto termodesinfectable. No desechar el producto con los residuos comunes de manera no selectiva (RAEE). Necesidad de asistencia...
-
Página 150: Identificación De Las Advertencias
Identificación de las advertencias Prestar atención a las advertencias para evitar daños a las personas o al equipo. ¡PELIGRO! Indica un peligro que, si no se evita, puede provocar graves lesiones o incluso la muerte. ¡ADVERTENCIA! Indica una situación de peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones graves o moderadas. -
Página 151: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! En caso de lesión de los tejidos blandos en la cavidad oral o de extracciones recientes, suspender el tratamiento con instrumentos accionados por aire comprimido. Las sustancias infectadas pueden penetrar en las lesiones provocando infecciones y el riesgo de embolia. ¡ATENCIÓN! Después de cada tratamiento, guardar correctamente el instrumento en su soporte, habiendo desmontado la fresa o muela. - Página 152 La reparación y el mantenimiento del producto Ivory puede ser efectuada exclusivamente por: - Técnicos internos de los establecimientos Ivory de todo el mundo. - Técnicos que hayan participado en cursos de capacitación técnica Ivory.
- Página 153 ¡ATENCIÓN! No tratar de desmontar el producto o alterar su mecanismo. ES necesario tratar el producto sanitario conforme con los procedimientos ilustrados en estas instrucciones, utilizando los productos y sistemas de cuidado y mantenimiento mencionados en las mismas. Los usuarios tienen la responsabilidad de controlar el funcionamiento correcto y efectuar el mantenimiento y la inspección continua del producto.
- Página 154 penetración de suciedad en el sistema de sujeción. ¡PELIGRO! Una fresa floja, inadecuada o parcialmente extraída puede desengancharse de la cabeza o quebrarse. Utilizar la pieza de mano solo si la fresa está introducida correctamente. ¡ATENCIÓN! Un enfriamiento insuficiente provoca el recalentamiento del sitio de preparación y daña el diente.
- Página 155 ¡ATENCIÓN! La falta de una unidad de servicio para la variación de la cantidad de revoluciones y del sentido de rotación puede constituir un peligro. - El equipo conectado debe constar de una unidad de servicio que permita variar la cantidad de revoluciones y el sentido de rotación. - Por cuestiones de responsabilidad a efectos de la seguridad, la fiabilidad y las prestaciones, los documentos que acompañan el equipo deben incluir una indicación al respecto.
-
Página 156: Descripción Del Producto
Cabeza para contraángulo, relación 3:1. Fresa quirúrgica de 2,35 mm., conducto de pulverización dentro de la fresa. REF . SL631C Cabeza dental apta para todos los contra-ángulos de baja velocidad con reducción desde 4:1 a 9:1 para cabezas tipo INTRA KAVO Cabeza para contraángulo, relación 3:1. -
Página 157: Uso Previsto
Se prohíbe cualquier uso del producto que no sea conforme con el previsto así como el uso de accesorios y recambios no autorizados por Ivory, dado que los mismos pueden constituir un peligro. La inobservancia de estas prescripciones exime a la empresa fabricante de cualquier... - Página 158 que alberga esta pieza de repuesto debe utilizarse exclusivamente por dentistas y cirujanos odontólogos de acuerdo con lo siguiente: • las disposiciones vigentes en materia de tutela laboral; • las medidas vigentes en materia de prevención de accidentes; • las presentes instrucciones de uso. ES obligación del usuario: •...
-
Página 159: Datos Técnicos
Datos técnicos Código de producto SL631C SL620X Indicaciones Cirugía Cirugía Velocidad maxima (RPM) 10000 10000 Relación Conducto de pulverización Dentro de la fresa Dentro de la fresa/externo Tipo de movimiento Estándar Estándar Tipo de bloqueo Botón Botón Diámetro cabeza (mm) -
Página 160: Condiciones De Transporte Y Almacenamiento
Condiciones de transporte y almacenamiento +70°C/158°F Temperatura: de -40 °C a +70 °C (de 40 °F a +158 °F) -40°C/40°F Humedad relativa: del 10 % al 80 % sin condensación Presión atmosférica: de 500 hPa a 1060 hPa (de 7 a 15 psi) Proteger de la humedad Frágil... -
Página 161: Uso
¡ATENCIÓN! Leer atentamente las advertencias antes de la puesta en funcionamiento y el uso. ¡ATENCIÓN! Al comienzo de cada jornada de trabajo y después de cada paciente, es necesario purgar los conductos de agua spray (sin algún instrumento instalado) durante al menos 2 minutos. ¡ATENCIÓN! No extraer la pieza de mano del micromotor durante el funcionamiento. -
Página 162: Introducción Y Extracción De La Cabeza
Introducción y extracción de la cabeza 1) Girar a izquierdas la brida de bloqueo (1) hasta el tope e introducir simultáneamente la cabeza (2) hasta el fondo. 2) Soltar la brida de bloqueo (1). 3) Cerciorarse de que la cabeza esté acoplada de manera firme al cuerpo de la pieza de mano. -
Página 163: Introducción Y Extracción De La Fresa
Introducción y extracción de la fresa ¡ADVERTENCIA! No utilizar fresas torcidas, deformadas, desgastadas, oxidadas, rotas o defectuosas, con bordes o ejes fisurados, no conformes con las normas ISO o modificadas, o que no respondan a los datos indicados. Atenerse a las prescripciones de uso incluidas en las instrucciones del fabricante de la fresa. - Página 164 los instrumentos giratorios durante su rotación, ni siquiera cuando empiezan a detenerse. ¡PELIGRO! Nunca accione el botón de bloqueo del cabezal durante el uso o en la fase de parada. En efecto, esto podría aflojar la fresa o provocar el recalentamiento o la rotura del sistema de bloqueo.
- Página 165 pieza de mano en el micromotor cuando está en marcha. ¡PELIGRO! No ejercer demasiada presión sobre la fresa: puede romperse, plegarse o extraerse con dificultad. 1) Pulsar el botón de bloqueo (1), intro- ducir y rotar simultáneamente la fresa (2) hasta el tope. Con los contraángulos de tipo azul o verde, girar la fresa hasta el tope.
- Página 166 3) Extraer la fresa (2) pulsando el botón de bloqueo (1). Spray interno 1) Conecte el tubo de irrigación (B) a la boquilla de pulverización interna (A1) y/o a la boquilla de pulverización ex- terna A2 (solo para SL620X) 2) Introducir el irrigador spray interno (A1) en el agujero del botón push.
-
Página 167: Higiene Y Mantenimiento
En caso de ruidos anómalos, vibraciones, recalentamiento, interrupción del suministro de líquido de enfriamiento, falta de estanquidad, no usar la pieza de mano y contactar con el distribuidor autorizado Ivory. ¡ADVERTENCIA! Cerciorarse siempre de que el circuito de enfriamiento no esté ob- struido. - Página 168 ¡PELIGRO! Usar guantes para evitar el riesgo de lesiones e infecciones durante las operaciones de control, introducción, extracción y limpieza. ¡ATENCIÓN! ¡No sumerja el cabezal en solución desinfectante o en ultrasonidos! Utilizar solo productos desinfectantes sin cloro, certificados por organismos reconocidos a nivel oficial. - Desinfección externa Extraiga el cabezal del manípulo, limpie y desinfecte el cabezal después de cada tratamiento para eliminar cualquier líquido (por ejemplo, sangre, saliva,...
-
Página 169: Limpieza Interior Manual
sustancia adecuada. Use también un cepillo de dientes de dureza media y cepille con agua corriente caliente del grifo portátil a 30°C ± 5°C (86°F ± 10°F). - Limpieza interior manual Utilizando un producto en aerosol adecuado, siga las instrucciones correspon- dientes y pulverice la sustancia en el interior del cabezal. - Página 170 sustancia adecuada (p. ej., O-fenilfenol o alcohol etílico). Productos no recomendados: desinfectantes a base de cloruro de benzalconio, acetona o glutaraldehído. Manual interior: Utilizando un producto en aerosol adecuado, siga las instrucciones correspondientes y pulverice la sustancia en el interior del cabezal.
-
Página 171: Lubricación
- Lubricación ¡ATENCIÓN! Ciclos de lubricación: - Cada 15 minutos de rotación. - Antes de cada esterilización. ¡ATENCIÓN! Lubricar solo con Aceite Ivory ref. OL101S 1) Extraer la cabeza girando a izquierdas la brida de bloqueo (1) hasta el tope. - Página 172 2) Colocar en el aerosol de aceite el adap- tador para cabezas y contraángulos Ivory. Introducir la cabeza (A) en el adaptador (B). Sostenga firmemente el cabezal. Nebulizar durante unos 5 segundos. 3) Introducir el adaptador spray en la parte posterior de la pieza de mano.
- Página 173 Limpieza de las boquillas de pulverización Utiliza el cable de limpieza suministrado para eliminar cuidadosamente las impurezas y los depósitos internos. Limpie y desinfecte el cable de limpieza antes de guardarlo. ¡ATENCIÓN! Una limpieza incorrecta e irregular podría aflojar el apriete, provocando el desprendimiento accidental de la fresa durante el funcionamiento.
-
Página 174: Esterilización
¡ATENCIÓN! Después de cada lubricación, oriente el cabezal con el lado de la fresa hacia abajo. Accione el cabezal durante 30 segundos para eliminar el exceso de aceite. Si salen también impurezas, repetir todo el proceso de higiene y mantenimiento. - Esterilización Esterilización en autoclave según norma: EN 13060, EN ISO 17665-1 ¡ATENCIÓN! -
Página 175: Almacenamiento
2) Efectuar la esterilización en autoclave conforme con la norma EN ISO 17665-1 a las siguientes condiciones: - Esterilización a vapor clase B con esterilizadores según EN 13060. El dispositivo médico Ivory puede resistir a temperaturas hasta un máximo de 138°C. Tiempo de permanencia de la esterilización en autoclave con triple prevacío de al menos 3 minutos a 134 °C. -
Página 176: Eliminación
El cabezal se suministra “no estéril”. El cabezal se puede esterilizar al menos 1000 veces. Eliminación El producto y los accesorios deben esterilizarse antes de su eliminación. Contacte con Ivory srl o con empresas especializadas y autorizadas a eliminar residuos industriales especiales para desechar el producto. -
Página 177: Asistencia Técnica
Asistencia técnica - Línea directa Ivory SUGERENCIA: Para solicitar asistencia técnica, se ruega rellenar el formulario publicado en: www.ivory-dent.com Declaración de conformidad Todas las piezas de repuesto se fabrican con especificaciones diseñadas para cumplir con los requisitos técnicos de las normas: EN... -
Página 178: Garantía
1 (evaluación biológica) - EN ISO 17665-1 (esterilización de dispositivos médicos). Garantía Como fabricante, Ivory concede una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra por defectos de los materiales o de fabricación. La empresa no responde por defectos o consecuencias derivadas o que... - Página 179 Ivory, así como por el uso de recambios no originales. En caso de reclamaciones fundadas, la garantía de Ivory consistirá en la reparación o provisión de recambios en forma gratuita.