Página 2: Tabla De Contenido
........vÝ—U 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools...
Página 26: Español
: mientas eléctricas www.bosch-pt.com Lea íntegramente estas adverten- Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition ADVERTENCIA cias de peligro e instrucciones. En pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio- et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.
Página 27 Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar ticas técnicas del enchufe macho en materia. accidentalmente la herramienta eléctrica. Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11)
Página 28 Medición según EN 60745 para lijadoras (con lija de grano 180): Lijado con arranque de material máx. Lijado intermedio entre cada mano de pintura 5–6 10–20 Lijado fino de madera blanda 5–6 0–10 Lijado fino de madera dura 5–6 10–20 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools...
Página 29 Ello pue- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi- D-70745 Leinfelden-Echterdingen braciones durante el tiempo total de trabajo.
Página 30 Antes de montar una hoja lijadora nueva, elimine la suciedad mientas eléctricas Bosch. y el polvo depositado sobre el plato lijador 8, p. ej., con un pincel.
Página 31 Bosch. El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. Instrucciones para la operación Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cance- rígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.
Página 32 La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá Pulido ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado Para pulir pintura deslucida o para eliminar arañazos (p. ej. en para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la plexiglás) puede equiparse la herramienta eléctrica con los...
Página 80 Õðüäåéîç: ¸íá ôõ÷üí ÷áëáóìÝíïò öïñÝáò äßóêïõ ëåßáíóçò Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìðïñåß íá åîïðëéóôåß ìå äßóêïõò åðéôñÝðåôáé íá áíôéêáôáóôáèåß ìüíï áðü Ýíá åîïõóéïôçìÝíï ëåßáíóçò äéáöïñåôéêÞò óêëçñüôçôáò: êáôÜóôçìá Service ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools...
Página 81 áðïöåýãåôáé ï ó÷çìáôéóìüò áõëáêþóåùí óôçí åðéöÜíåéá ôïõ ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá áíáññüöçóçò 13 ó’ Ýíáí áðïññïöçôÞñá õðü êáôåñãáóßá ôåìá÷ßïõ üôáí áêïõìðÜôå ôï çëåêôñéêü óêüíçò (åéäéêü åîÜñôçìá). Ìéá åðéóêüðçóç ó÷åôéêÜ ìå ôç åñãáëåßï åðÜíù ó’ áõôü. Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11)
Página 82 Ìüëéò ôåëåéþóåôå ôç ëåßáíóç èÝóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åêôüò Ìéá ôõ÷üí áíáãêáßá áíôéêáôÜóôáóç ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ ëåéôïõñãßáò. ðñÝðåé íá äéåîá÷èåß áðü ôçí Bosch Þ áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch, ãéá íá áðïöåõ÷èåß Ýôóé êÜèå äéáêéíäýíåõóç ôçò áóöÜëåéáò. 2 609 932 821 | (26.10.11)
Página 119 Ïðèæìèòå øëèôîâàëüíóþ øêóðêó 10 ïëîòíî ê íèæíåé ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ðàáîòû ïðè îáðàáîòêå ïëîñêèõ ñòîðîíå îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè 8. ïîâåðõíîñòåé. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî îòñîñà ïûëè îòâåðñòèÿ â øëèôîâàëüíîé øêóðêå äîëæíû ñîâïàäàòü ñ îòâåðñòèÿìè â îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêå. Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11)
Página 120 Óêàçàíèå: Ïîâðåæäåííûé äåðæàòåëü îïîðíîé øëèôîâàëü- Ïûëåñîñ äîëæåí áûòü ïðèãîäåí äëÿ îáðàáàòûâàåìîãî íîé òàðåëêè ìîæíî ìåíÿòü òîëüêî â àâòîðèçîâàííîé ìàòåðèàëà. ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch. Ïðèìåíÿéòå ñïåöèàëüíûé ïûëåñîñ äëÿ îòñàñûâàíèÿ îñîáî Îòñîñ ïûëè è ñòðóæêè âðåäíûõ äëÿ çäîðîâüÿ âèäîâ ïûëè – âîçáóäèòåëåé ðàêà èëè...
Página 121 âðåæäåíèè òàðåëêè. Èçíîøåííûé òîðìîç îïîðíîé øëèôî- ýëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæåò áûòü îñíàùåí âàëüíîé òàðåëêè íóæíî çàìåíèòü â àâòîðèçèðîâàííîé ñîîòâåòñòâóþùèìè ïîëèðîâàëüíûìè èíñòðóìåíòàìè, êàê ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch. òî, ïîëèðîâàëüíûì êðóãîì èç îâ÷èííîé øåðñòè, ôåòðîâûì è ãóá÷àòûì ïîëèðîâàëüíûì êðóãîì. Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ Ïðè ïîëèðîâàíèè óñòàíàâëèâàéòå íèçêîå ÷èñëî êîëåáàíèé...
Página 126 Ïðèòèñí³òü àáðàçèâíó øêóðêó 10 ì³öíî äî íèæíüîãî áîêó äëÿ îáðîáêè ð³âíèõ ïîâåðõîíü. îïîðíî¿ øë³ôóâàëüíî¿ òàð³ëêè 8. Äëÿ çàáåçïå÷åííÿ îïòèìàëüíîãî â³äñìîêòóâàííÿ ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá îòâîðè â àáðàçèâí³é øêóðö³ çá³ãàëèñÿ ç îòâîðàìè íà øë³ôóâàëüíîìó êðóç³. 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools...
Página 127 ñâîº÷àñíî ñïîðîæíþéòå êîíòåéíåð äëÿ ïèëó 7 ³ ðåãóëÿðíî 3 õâèë. ç ìàêñèìàëüíîþ ÷àñòîòîþ êîëèâàíü íà õîëîñòîìó ïðî÷èùàéòå ô³ëüòð 6. õîäó. Ï³ä ÷àñ ïðàö³ íà âåðòèêàëüíèõ ïîâåðõíÿõ òðèìàéòå åëåêòðîïðèëàä òàêèì ÷èíîì, ùîá êîíòåéíåð äëÿ ïèëó 7 äèâèâñÿ äîíèçó. Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11)
Página 128 åëåêòðîïðèëàä, ùîá íå ïðîð³çàòè íàñêð³çü îáðîáëþâàíó äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè. çàãîòîâêó, íàïð., øïîí. Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî, Ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ðîáî÷î¿ îïåðàö³¿ âèìêí³òü åëåêòðîïðèëàä. òðèìàéòå ïðèëàä ³ âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â ÷èñòîò³. 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools...
Página 138 3–4 0–10 Ìåæäèííî øëèôîâàíå íà ðúáîâå íà ëàêîâè ïîêðèòèÿ 3–4 0–10 Øëèôîâàíå íà òåðìîïëàñòè÷íè ïëàñòìàñè 1–2 0–10 Èçìåðâàíå ñúãëàñíî EN 60745 çà ïîëèðàùè ìàøèíè (ñ ïëàòíî îò àãíåøêà êîæà): Ïîëèðàíå 0–10 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools...
Página 140 Ïðàõîâå, îòäåëÿùè ñå ïðè îáðàáîòâàíåòî íà ìàòåðèàëè ïðàõîóëàâÿíå, èçïðàçâàéòå ïðàõîóëîâèòåëíàòà êóòèÿ 7 êàòî ñúäúðæàùè îëîâî áîè, íÿêîè âèäîâå äúðâåñèíà, ñâîåâðåìåííî è ïåðèîäè÷íî ïî÷èñòâàéòå ôèëòúðíèÿ ìèíåðàëè è ìåòàëè ìîãàò äà áúäàò îïàñíè çà çäðàâåòî. åëåìåíò 6. 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools...
Página 141 Ïðèòèñêàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñúâñåì ëåêî, òàêà ÷å äà 1–2 íèñêà ÷åñòîòà íà âèáðàöèè ðàáîòè ñ ïî-âèñîêà ÷åñòîòà íà âèáðàöèèòå, êîåòî îñèãóðÿâà ïî-èíòåíçèâíî îòíåìàíå íà ìàòåðèàë. 3–4 ñðåäíà ÷åñòîòà íà âèáðàöèè 5–6 âèñîêà ÷åñòîòà íà âèáðàöèè Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11)
Página 142 1907 Ñîôèÿ Ìåêà äúðâåñèíà 40/240 Òåë.: +359 (02) 960 10 61 Òâúðäà äúðâåñèíà 60/320 Òåë.: +359 (02) 960 10 79 Ôóðíèð 240/320 Ôàêñ: +359 (02) 962 53 02 B àëóìèíèé 80/240 www.bosch.bg 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools...
Página 180 ‫ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ، ﺣﺴﺐ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻷﻭرﻭﰊ‬ ‫اﻟﻼﻛﻴﻪ/اﻟﻠﻜﺮ‬ 80/40 ‫ﺑﺼﺪد اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ 2002/96/EG ‫ﺧﺸﺐ ﻃﺮﻱ‬ 240/40 .‫ﻭاﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﻋﻠﯽ اﻷﺣﻜﺎﻡ اﳌﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺧﺸﺐ ﺻﻠﺪ‬ 320/60 .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools gex125ave_ar_2609932821_003.indd 180 gex125ave_ar_2609932821_003.indd 180 26.10.2011 12:39:30 26.10.2011 12:39:30...
Página 181 ‫ﲢ ﹸ ﺪد ﻗﺪرة اﻹزاﺣﺔ ﻭﻫﻴﺌﺔ اﳉﻠﺦ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﲑ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ اﺧﺘﻴﺎر ﻭرﻕ اﻟﺼﻨﻔﺮة‬ ‫اﻣﺴﻚ ﺑﺎﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺪﻝ ﺧﺮﻃﻮﻡ اﻟﺸﻔﻂ ﻧﺤﻮ اﻷﺳﻔﻞ ﻋﻨﺪ‬ .‫ﻭدرﺟﺔ ﻋﺪد اﻟﺘﺄرﺟﺢ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺿﺒﻄﻬﺎ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻭﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺿﻐﻂ اﻻرﺗﻜﺎز‬ .‫إﺟﺮاء اﻷﻋﲈﻝ ﻋﻠﯽ اﻟﺴﻄﻮح اﻟﻌﻤﻮدﻳﺔ‬ Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) gex125ave_ar_2609932821_003.indd 181 gex125ave_ar_2609932821_003.indd 181 26.10.2011 12:39:31...
Página 182 ‫اﻧﺰع ﻭرﻗﺔ اﳉﻠﺦ أﻭ ﻋﺪة اﻟﺼﻘﻞ. ﻓﻚ اﻟﻠﻮﻟﺐ‬ .‫ﺻﺤﻦ اﻟﺘﺠﻠﻴﺦ، ﻟﻀﲈﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺷﻔﻂ ﻏﺒﺎر ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ‬ .‫اﳉﺪﻳﺪ ﻭأﻋﺪ ﺷﺪ اﻟﻠﻮﻟﺐ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ‬ ‫. رﻛﺐ ﺻﺤﻦ اﳉﻠﺦ‬ ‫ﺻﺤﻦ اﳉﻠﺦ‬ 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools gex125ave_ar_2609932821_003.indd 182 gex125ave_ar_2609932821_003.indd 182 26.10.2011 12:39:31 26.10.2011 12:39:31...
Página 184 ‫* ﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﳌﺼﻮرة أﻭ اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ. ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬ ‫زر ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭاﻹﻃﻔﺎء‬ .‫ﰲ ﺑﺮﻧﺎﳎﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮاﺑﻊ‬ ‫ﻋﻨﴫ اﻟﱰﺷﻴﺢ‬ * (Microﬁlter System) 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools gex125ave_ar_2609932821_003.indd 184 gex125ave_ar_2609932821_003.indd 184 26.10.2011 12:39:31 26.10.2011 12:39:31...
Página 185 ‫ﺑﺘﻌﻘﻞ. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻋﺪة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺘﻌﺐ أﻭ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ‬ .‫إﻟﯽ ﺣﺪﻭث اﳊﺎﻻت اﳋﻄﲑة‬ ‫ﲢﺖ ﺗﺄﺛﲑ اﳌﺨﺪرات أﻭ اﻟﻜﺤﻮﻝ أﻭ اﻷدﻭﻳﺔ. ﻋﺪﻡ اﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻭاﺣﺪة‬ .‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻡ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﺆدﻱ إﻟﯽ إﺻﺎﺑﺎت ﺧﻄﲑة‬ Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) gex125ave_ar_2609932821_003.indd 185 gex125ave_ar_2609932821_003.indd 185 26.10.2011 12:39:31...
Página 186 ‫ﺳﺌﻮاﻻت ﺷﻤﺎ در ﺑﺎره ﺧﺮ ﺪ، ﻃﺮز اﺳﺘﻔﺎده و ﺗﻨﻈ ﻢ ﻣﺤﺼﻮﻻت و‬ .‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﭘﺎﺳﺦ ﻣ ﺪﻫﺪ‬ ‫ﺑﺮا اﺳﺘﻔﺎده از ﮔﺎراﻧﺘ ، ﺗﻌﻤﻴﺮ دﺳﺘﮕﺎه و ﺗﻬﻴﻪ اﺑﺰار ﻳﺪﻛ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ‬ .‫اﻓﺮاد ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools gex125ave_fa_2609932821_003.indd 186 gex125ave_fa_2609932821_003.indd 186 26.10.2011 13:58:52 26.10.2011 13:58:52...
Página 187 .‫ﺑﺎﺷﺪ و ﻣ ﺰان ﻻ ﻪ ﺑﺮدار ﺑﺴ ﺎر ﺑﺪﺳﺖ آ ﺪ‬ 240/60 ‫ﻓﻮﻻد‬ 120/40 ‫زﻧﮓ زدا ﻓﻮﻻد‬ 240/120 ‫ﻓﻮﻻد ﺑﺪون زﻧﮓ‬ 200/80 ‫ﺳﻨﮓ‬ Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) gex125ave_fa_2609932821_003.indd 187 gex125ave_fa_2609932821_003.indd 187 26.10.2011 13:58:52 26.10.2011 13:58:52...
Página 188 ‫اﺑﺰار ﺑﺮﻗ را در ﻃﻮل ﺎر در ﺳﻄﻮح ﻋﻤﻮد ﻃﻮر ﻧﮕﻬﺪار ﺪ ﻪ‬ .‫ﻃﺮف ﭘﺎ ﻦ را ﻧﺸﺎن دﻫﺪ‬ ‫ﻣﺤﻔﻈﻪ ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر‬ 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools gex125ave_fa_2609932821_003.indd 188 gex125ave_fa_2609932821_003.indd 188 26.10.2011 13:58:52 26.10.2011 13:58:52...
Página 189 ‫ﺟﻬﺖ دﺳﺘ ﺎﺑ ﺑﻪ ﺣﺪا ﺜﺮ ﺗﻮان ﻣ ﺶ ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر، ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷ ﺪ ﻪ ﺳﻮراﺧﻬﺎ ﻣﻮﺟﻮد در ﺎﻏﺬ ﺳﻨﺒﺎده ﺑﺎ ﺳﻮراﺧﻬﺎ ﻣﻮﺟﻮد در‬ .‫ﺻﻔﺤﻪ ﺳﻨﺒﺎده ﺑﺎ ﺪ ﮕﺮ ﻣﻨﻄﺒﻖ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) gex125ave_fa_2609932821_003.indd 189 gex125ave_fa_2609932821_003.indd 189...
Página 191 .‫ 032 وﻟﺖ ﻣ ﺑﺎﺷﻨﺪ و در ﺻﻮرت ﺗﻐ ﺮ وﻟﺘﺎژ و ﺎ در ﺸﻮرﻫﺎ د ﮕﺮ ﻣ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺗﻐ ﺮ ﻨﻨﺪ‬V [U] ‫ا ﻦ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﺮا وﻟﺘﺎژ ﻧﺎﻣ‬ .‫ﻟﻄﻔ ﺎ ً ﺑﻪ ﺷﻤﺎره ﻓﻨ رو ﺑﺮﭼﺴﺐ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ ﺧﻮد ﺗﻮﺟﻪ ﻨ ﺪ. ﻧﺎﻣﻬﺎ ﲡﺎر اﺑﺰارﻫﺎ ﺑﺮﻗ ﳑ ﻦ اﺳﺖ ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ Bosch Power Tools 2 609 932 821 | (26.10.11) gex125ave_fa_2609932821_003.indd 191...
Página 192 ‫دور ﻧﮕﻬﺪار ﺪ. اﺟﺎزه ﻧﺪﻫ ﺪ ﻪ اﻓﺮاد ﻧﺎ وارد و ﺎ اﺷﺨﺎﺻ‬ .‫ﺟﺮ ﺎن ﺧﻄﺎ و ﻧﺸﺘ زﻣ ﻦ ﺧﻄﺮ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕ را ﺎﻫﺶ ﻣ دﻫﺪ‬ 2 609 932 821 | (26.10.11) Bosch Power Tools gex125ave_fa_2609932821_003.indd 192 gex125ave_fa_2609932821_003.indd 192 26.10.2011 13:58:53...

Este manual también es adecuado para:

Gex professional 150 ave Gex professional 125-150 ave

Bosch GEX Professional 125 AVE Manual Original

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Türkçe

Polski

Čeština

Slovenčina

Magyar

Română

Srpski

Slovenščina

Hrvatski

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GEX Professional 125 AVE

Resumen de contenidos para Bosch GEX Professional 125 AVE

Página 2: Tabla De Contenido

Página 26: Español

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido