Hitachi NV 65AN Instrucciones Y Manual De Seguridad
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instruction and safety manual
Manuel d'instructions et de sécurité
Instrucciones y manual de seguridad
Model
Modèle
Modelo
NV65AN
(contact actuation model)
Improper use of this Nailer can result in death or serious injury!
This Manual contains important information about product safety.
Read and understand this Manual before operating the Nailer.
Never allow anyone who has not reviewed this manual to use the tool.
This manual should be stored in safe place.
Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d'entraîner la
mort ou des blessures graves !
Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l'outil.
Lire et bien assimiler ce manuel avant d'utiliser le cloueur.
Cet outil ne doit jamais être utilisé par une personne n'ayant pas pris connaissance du manuel.
Ce mode d'emploi doit être conservé dans un endroit sûr.
¡La utilización inadecuada e insegura de este clavador puede resultar en lesiones serias o
en la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y entienda este manual antes de utilizar el martillo neumático.
La herramienta no deberá utilizarse sin haber leído previamente este manual.
Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
NV 65AN • NV 65AN(S)
NV65AN(S)
(single sequential actuation model)
DANGER
DANGER
PELIGRO
Nailer
Cloueur
Clavador
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi NV 65AN
Resumen de contenidos para Hitachi NV 65AN
- Página 1 Instruction and safety manual Manuel d’instructions et de sécurité Instrucciones y manual de seguridad Model Nailer NV 65AN • NV 65AN(S) Modèle Cloueur Modelo Clavador NV65AN(S) NV65AN (single sequential actuation model) (contact actuation model) DANGER Improper use of this Nailer can result in death or serious injury! This Manual contains important information about product safety.
-
Página 2: Tabla De Contenido
BEFORE OPERATION ..........10 DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS ......3 WORKING ENVIRONMENT ......10 EXPLANATION OF THE NAILING ACTION AIR SUPPLY ............10 OF THE HITACHI NAILER ........3 LUBRICATION ........... 11 COLD WEATHER CARE ........11 SAFETY TESTING THE NAILER ........11 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - FOR ADJUSTING AIR PRESSURE ...... -
Página 40: Información Importante Sobre Seguridad
NOTA enfatiza información esencial. EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL CLAVADOR HITACHI ○ MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE: En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale el gatillo para introducir el sujetador. -
Página 41: Seguridad
Español SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR INSTRUCCIONES PARA EVITAR UN RIESGO DE INCENDIO, UNA DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES ● General Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesiones, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA. - Página 42 Español SEGURIDAD — Continuación ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas, deberán tomarse siempre precauciones básicas, incluidas las siguientes: 1. Zona de trabajo queden en el mismo. El clavador no deberá dejarse nunca desatendido, ya que podría ser utilizado (1) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien por personas no familiarizadas con el mismo, iluminada.
- Página 43 (8) Utilice solo accesorios identifi cados por Hitachi Para evitar este doble disparo no deseado, para el clavador específi co. El uso de accesorios ○...
- Página 44 Español SEGURIDAD — Continuación ADVERTENCIA (2) No utilice nunca un acoplador sin descarga con (9) Compruebe si hay cables activos. Evite el riesgo el clavador. Si utiliza un acoplador sin descarga en de descargas eléctricas comprobando si hay cables el clavador, éste podría permanecer cargado con activos escondidos en paredes, suelos o techos.
-
Página 45: Responsabilidades Del Empresario
Español SEGURIDAD — Continuación ADVERTENCIA RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO 1. Asegúrese de que este MANUAL esté al alcance de 3. Recalque que el operador y las demás personas que los operadores y del personal de mantenimiento. se encuentren en el área de trabajo necesitan utilizar GAFAS PROTECTORAS PARA LOS OJOS. -
Página 46: Operación
Español OPERACIÓN NOTA: La información contenida en este manual ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad este clavador. Algunas de las ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de su propio clavador. NOMENCLATURA Cubierta de escape Pistón Cuerpo... -
Página 47: Especificaciones
SELECCIÓN DE CLAVOS ADVERTENCIA ● Asegúrese de usar únicamente puntas legítimas Hitachi para el NV65AN. El uso de otras puntas puede producir un fallo de funcionamiento de la herramienta y/o la rotura de la punta, lo provocaría a su vez lesiones de gravedad. -
Página 48: Accesorios Opcionales
última versión de la norma B 19.3 NOTA: Los accesorios están sujetos a cambio sin ANSI “Normas de Seguridad para Compresores para ninguna obligación por parte de HITACHI. Industrias de Procesos”. ○ La humedad o el aceite en el compresor de aire APLICACIONES puede acelerar el desgaste y la corrosión del... -
Página 49: Lubricación
Si se produce alguna operación anormal, deje de utilizar ○ Utilice lubricante para herramientas neumáticas el clavador y póngase inmediatamente en contacto con Hitachi. un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. No utilice aceite detergente ni aditivos. Estos (1) DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL lubricantes dañarían las juntas tóricas y demás... - Página 50 Español (2) A continuación, presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo. Ahora tire del gatillo. □ EL CLAVADOR DEBERÁ FUNCIONAR. (3) Si no observa nada anormal, cargue clavos en el clavador. Clave en la pieza de trabajo los mismos clavos que vaya a utilizar en la aplicación real.
-
Página 51: Ajuste De La Presión De Aire
Español Perilla Apriete el gatillo Cubierta del cargador Guía de clavos (3) En primer lugar, tire del gatillo. A continuación, presione la palanca de empuje (2) Ajuste la posición de la placa de acuerdo con la contra la madera. longitud de los clavos. Los clavos no serán alimentados correctamente sin □... -
Página 52: Operación Del Clavador
Español (3) Coloque el rollo de clavos dentro del cargador. Desenrolle el número de clavos necesario hasta llegar al orifi cio de impulsión. Perilla Cubierta del Guía de clavos cargador Portaclavos Clavos NOTA: Tenga cuidado de no deformar los alambres Cargador intercalados ni de desenganchar los clavos de la superfi... -
Página 53: Métodos De Operación
Español ● Antes de comenzar a trabajar, verifi que los Pasador en espiral tipos de funcionamiento para colocar clavos. ● No coloque sus manos ni pies a menos de 8" (200 mm) de la cabeza de salida de los clavos. ●... - Página 54 Español Para continuar clavando en un lugar separado, mueva Apriete primero el clavador a lo largo de la madera, repitiendo los pasos el gatillo 1 – 4, según se requiera. Gatillo (3) Funcionamiento secuencial simple (Disparo con el gatillo) Palanca de empuje ADVERTENCIA ADVERTENCIA ●...
-
Página 55: Cambio Del Sentido Del Aire De Escape
Español ● Mantenga las manos y el cuerpo alejados CAMBIO DEL SENTIDO DEL AIRE DE ESCAPE del área de descarga. Este clavador Hitachi podría rebotar por la reculada producida al ADVERTENCIA meter un sujetador, y producir la introducción ● Cuando cambie la dirección de escape, no intencional del siguiente sujetador, con el asegúrese de retirar su dedo del disparador... -
Página 56: Mantenimiento
Corrija la deformación. 6 En caso de atasco frecuente, póngase en 45). contacto con un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. ADVERTENCIA 2. Inspección de la palanca de empuje ● Desconecte la manguera y extraiga todos los 1 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE. -
Página 57: Servicio Y Reparaciones
Esta lista de repuestos será de utilidad si clavos después de la limpieza. es presentada junto con la heramienta al Esto suavizará la operación e impedirá la Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para oxidación. solicitar la reparación o cualquier otro tipo de PRECAUCIÓN mantenimiento. - Página 58 Mantenimiento del lubricador lleno. Mantener el clavador lubricado. Rellene con lubricante para herramientas neumáticas Hitachi. Limpieza del elemento del fi ltro y Evitar que el fi ltro se atasque con Siga las instrucciones del fabricante. soplado de aire a través del mismo suciedad.
- Página 59 Solución de problemas por parte del operador La mayoría de los problemas sin importancia podrán resolverse fácilmente utilizando la tabla siguiente. Si el problema persiste, póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. PROBLEMA MÉTODO DE COMPROBACIÓN SOLUCIÓN...
- Página 61 Item Item Part Name Q’TY Part Name Q’TY TRIGGER COUNTER SUNK SCREW PUSH LEVER GUIDE WASHER O - RING RUBBER PAD TOP COVER O - RING MUFFLER O - RING O - RING FEED PISTON HEX.SOC.HD.BOLT O - RING BODY GUARD FEED SPRING (B) EXHAUST COVER BUMPER...