Flex L1109FE Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Flex Manuales
  4. Amoladoras
  5. L1109FE
  6. Instrucciones de funcionamiento

Flex L1109FE Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 46

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Болгарки (угловые шлифовальные машины) Flex L 1710
FRA: Инструкция пользователя
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Flex L1109FE

Resumen de contenidos para Flex L1109FE

  • Página 2 L1109FE L1710FRA L1710FRC 317.659/06.07...
  • Página 3 Bedienungsanleitung......3 Operating instructions......13 Notice d'utilisation ........23 Istruzioni per l’uso ........35 Instrucciones de funcionamiento ..45 Instruções de Serviço ......56 Gebruiksaanwijzing.......67 Betjeningsvejledning ......77 Betjeningsveiledning ......87 Bruksanvisning ........97 Käyttöohje..........106 Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† ......116 *OTUSVLDKB PCTŠVHJ   ,F[FMÀTJ ÑUNVUBUÊ   /¸WPE L PCTMV[F  /¸WPE OB PCTMVIV   .DVXWXVMXKHQG   1DXGRMLPR ,QVWUXNFLMD  ...

  • Página 46: Símbolos Empleados

    Amoladora angular L1109FE, L1710FRA, L1710FRC c'YMHEHS Contenido Símbolos empleados ....45 Datos técnicos ....45 De un vistazo .

  • Página 47: De Un Vistazo

    Amoladora angular L1109FE, L1710FRA, L1710FRC De un vistazo Husillo con acoplamiento a rosca Cabeza del engranaje Acoplamiento de montaje Con salida para el aire y flecha indicadora del sentido de giro. Tuerca de montaje Conmutador balancín Cubierta de protección Para el encendido y apagado.

  • Página 48: Para Su Seguridad

    Amoladora angular L1109FE, L1710FRA, L1710FRC Para su seguridad Ruidos y vibraciones Los valores de ruido y vibraciones, se midieron según EN 60745. c4IPMKVS El nivel de presión sonora A evaluado del equipo es típicamente de: – Nivel de presión sonora: 84 dB(A) –...

  • Página 49: Utilización Adecuada A Su Función

    Amoladora angular L1109FE, L1710FRA, L1710FRC n Controlar el empleo y el montaje correcto Utilización adecuada a su función de las herramientas para el amolado Esta amoladora angular está destinada antes de su uso. ¡Hacer funcionar el – a su utilización en la industria y el oficio,...

  • Página 50: Indicaciones Para El Uso

    Amoladora angular L1109FE, L1710FRA, L1710FRC n Acercar la amoladora únicamente a la Indicaciones para el uso pieza a procesar estando en marcha. n No aplicar cargas a la amoladora angular, c4IPMKVS que produzcan un paro de la misma. n Antes de asentar o portar la amoladora angular, apagarla y esperar que deje de girar.

  • Página 51: Funcionamiento Continuo Con Traba

    Amoladora angular L1109FE, L1710FRA, L1710FRC Funcionamiento continuo con traba: Cubierta de montaje rápido (Exclusivamente L1710FRA / c'YMHEHS L1710FRC) Si el equipo está encendido, vuelve c4IPMKVS a arrancar solo después de una interrupción en el suministro de energía eléctrica. Nunca trabajar sin la cubierta de protección durante tareas de desbastado o tronzado.

  • Página 52: Montar La Manguera Clean-Air (Exclusivamente L1710Frc)

    Amoladora angular L1109FE, L1710FRA, L1710FRC Cubierta de protección 125 mm Montar la manguera Clean-Air (exclusivamente L1109FE) (exclusivamente L1710FRC) %HZIVXIRGME c4IPMKVS Nunca trabajar sin la cubierta de protección durante tareas de desbastado o tronzado. 1. Desconectar el enchufe de red. 2. Colocar la cubierta de protección con el...

  • Página 53: Indicaciones Para El Trabajo

    Amoladora angular L1109FE, L1710FRA, L1710FRC Indicaciones para el trabajo %HZIVXIRGME Amolado y desbastado c4IPMKVS Nunca utilizar los discos para el tronzado, para efectuar trabajos de desbastado. – Para el mejor desbastado, se aconseja un ángulo de incidencia de 20 a 40°.

  • Página 54: Mantenimiento Y Cuidado

    Amoladora angular L1109FE, L1710FRA, L1710FRC Mantenimiento y cuidado Si se observa un chispeo muy pronunciado, deberá pararse inmediatamente la amoladora angular. Entregar la amoladora a un taller de servicio a clientes autorizado por el fabricante. c4IPMKVS Engranaje c%HZIVXIRGME Limpieza c4IPMKVS...

  • Página 55: Indicaciones Para La Depolución

    Amoladora angular L1109FE, L1710FRA, L1710FRC Indicaciones para Garantía la depolución Al adquirir una máquina nueva, FLEX ofrece una garantía de fabricación de 2 años a partir c4IPMKVS de la fecha de venta al consumidor final de la misma. La garantía abarca exclusivamente...

  • Página 56: Exclusión De La Garantía

    Amoladora angular L1109FE, L1710FRA, L1710FRC Exclusión de la garantía El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia causados a la interrupción del funcionamiento de la empresa, debidos al producto o la no utilización del mismo.
  • Página 117 }‡}Ő„}ƒx ‡†ˆ†Å  q~‚ ƒ}„˜x}ƒ{}ņ„ ƒŽ‰} ˜ƒ{Œƒ~ xŠwˆŠxˆ~ Ý} }‡˜ ŠŽˆ~„~Š ‡~ˆ~‰ Š~‰ Œ {}…~‰Œ w‡Å}˜ƒ{Œƒ†‰ Š‡xŒ„xŠˆ„ ƒ Œ‚ ƒ­~„ ƒ ¼ {}…~ q~‚ ƒ}ˆŒ„z†Œ‚ ‰}‹x‡„†| ‰x ˆ~„xƒŠ ‰ ‚~‡†‹†‡˜}‰ Ý „z†‚xˆŠ†„~Åwƒ~„x ‡ƒŠ~€ ˆ~ˆ}‚}Š†Œ‡|˜x ‡~ˆ„† †† „}ƒxˆ „z†‚x {xzwˆŠ}Š‰†{~|˜}‰ Å}‡ˆ„†  Õ˜ƒ{Œƒ†‰ v†‡wŠ} ‡†ˆŠxŠ}ŒŠw q~‚...
  • Página 118 Ü}„x„xŠw “Š‡xŠ†‰„}‹‚wƒŠ­x Õ}‹x‚ „}Šw{†ˆ~‰˜ƒ~ˆ~‰ ˆ }‡ „xŠ†‰ qx Š~‰ x‚ƒ{‡„~ˆ~‰ ‡†‹Œ‚xŠ ‡x‰ Þ‡†‹†{†Šx‚ {†&"_„}‹‰ r x„ Š†‰ˆŽ‚ ƒx‰5^WS`3[d >#)#"8D5 }‡†‚xz EaXfH[T„}‚}{˜ ÝŒˆ‹˜…}‰|xŠ†ƒ} x„ Š† ˆŠx„xŠ „xŠ†‰ ˆŽ‚ ƒx5^WS`3[d>#)#"8D5 >#)#"8D3>#)#"8D5 #" }‡†‚xz >##"+87 Õ‚}{˜ˆŠx„xŠ „xŠ†‰>##"+87 ƒx˜{xŠ †Œ & Öˆ‹w‚ˆ~xŠ‡wŠ†Œ...
  • Página 119 »xŠ~ƒxˆ‹w‚}wˆx‰ Õ˜ƒ{Œƒ†‰ ‡ƒŠ~Ň ˆ~Š†Œ|Žƒx† ‚}xƒŠ ‡x {xzwˆŠ}xŠ~‡ ˆŠ}, Š‰ x‡† ˆ}‰†{~|˜}‰Å}‡ˆ„†  – Š‰»}ƒ ‰Œ †{}˜…}‰xˆ‹x‚}˜x‰Â – ˆÅ}Šw„}Š~Ň ˆ~~‚}Š‡ ƒ }‡|x‚}˜ŽƒˆŠ†} ˆŒƒx Š„}ƒ† ‡†ˆ†Å ‹Œ‚‚w{†x‡ ‹Œ‚‚x{˜†Œ, %#' +#' ÛtŠ„ ‰„ Š‡~ˆ~‰ †Œ{˜ƒ†ƒŠxˆÅ †Œƒ Š†Œ‰|xŠ†ƒŠ †}‡|xˆ˜x‰ˆÅ †ƒŠ}‰ – „ƒ†|xƒ x„~Åxƒ „xŠx  xƒƒ}‰x ‡†{x|‡x‹...
  • Página 120 ¼ †{}˜…}‰xˆ‹x‚}˜x‰ Õ˜ƒ{Œƒ†‰...
  • Página 121 Û{~|˜}‰Ň ˆ~‰ Õ˜ƒ{Œƒ†‰ ‡ƒx ‚}‰Š‰}‡|xˆ˜}‰ˆŠ†ƒ|Žƒx ‚}xƒŠ ‡xŠ‡xzwŠ}Š†‹‰x Š~ƒ ‡˜­x ‡ƒŠ~€ ˆ~ˆ}‚}Š†Œ‡|˜x Ø ˆ~ˆ}x}Š‰‚}Š†Œ‡|˜x‰ Ô‡xŠŇ†ƒ~‚}Š†Œ‡|˜xÅŽ‡˜‰ † „ Ž„x, ¼‚ ‰­~„ ‰...
  • Página 122 ‡†‹Œ‚xŠ ‡x‰ŠxÅ}˜x‰ qx‡ ‰‚}Š†Œ‡|˜x„}† „ Ž„x, ŠwƒŒˆ~‰ „ƒ†>#)#"8D3!>#)#"8D5 ‡†ˆ†Å  Õ˜ƒ{Œƒ†‰ ¼ {}…~ Û ‡†‹Œ‚xŠ ‡x‰ ‡ }ƒx{xŠ~‡~€}˜ x ‚ŒŠxxˆ‹x‚ ‰ ƒxƒŠˆŠ‡ ®~‰ ‡ƒ Š~ƒŇ ˆ~Š†Œ„†Å‚† ŠwƒŒˆ~‰ˆ‹˜||}Š} Š†}…x|Žƒ x…„w{Šˆ† ˆŠ} † „†Å‚‰„‚‰ƒx„ †‡}˜ƒxƒ~€}˜„} Š† Å ‡...
  • Página 123 ‡†‹Œ‚xŠ ‡x‰#$' __ Þ† †€ Š~ˆ~Š†Œ} x„ Š†Œ „ƒ†>##"+87 ˆŽ‚ ƒx5^WS`3[d „ƒ†>#)#"8D5 Õ˜ƒ{Œƒ†‰ ¼ {}…~ Û} x„ Š†‰ˆŽ‚ ƒx‰xƒx‡‡‹~ˆ~‰ x ‡x}„ †{˜­}Š~ƒxƒx‡‡‹~ˆ~Š~‰ ˆƒ~‰‚}˜xƒˆ~‰ ÝŠ}‡ Žˆ~ x‚‚x| Š†Œ }‡|x‚}˜†Œ‚}˜xƒˆ~‰ °...
  • Página 124 ¼ †{}˜…}‰}‡|xˆ˜x‰ ¼ {}…~ Ü}ŠwŠ~€ ˆ~}Š‰‚}Š†Œ‡|˜x‰Š† }‡|x‚}˜†‚}˜xƒˆ~‰}…x†‚†Œ€}˜ƒxƒ}˜Šx |x‚˜|† ×}˜xƒˆ~…}ņƒŠ‡˜ˆ„xŠ†‰ Õ˜ƒ{Œƒ†‰ ° ×}˜xƒˆ~† ‰...
  • Página 125 Õx‡z†Œƒwx® Š‡}‰ ¼ {}…~ ÝŒƒŠ ‡~ˆ~x‹‡†ƒŠ˜{x »xŠ~ƒx‚‚x| Ň~ˆ„† †}˜Š}„ƒ†ƒ |ƒ ˆx„ ‡~x Š†ƒxŠxˆ}ŒxˆŠ  ÕxŠw Š~Ň ˆ~w‚‚~‰„w‡x‰ x †Œƒƒx ˆÅ †Œƒ ‚ †ƒ†Œ †Å‡} ˆ}‰ x‡†Å ‰ Õ˜ƒ{Œƒ†‰ }|| ~ˆ~‰Š†ŒxŠxˆ}ŒxˆŠ ‡ƒx ‚}‰Š‰}‡|xˆ˜}‰ˆŠ†ƒ|Žƒx ‚}xƒŠ ‡xŠ‡xzwŠ}Š†‹‰x Š~ƒ ‡˜­x Õx€x‡ˆ„‰ Õ˜ƒ{Œƒ†‰ Ü}Šw{†ˆ~˜ƒ~ˆ~‰ ¼ {}…~ Ü~‚...
  • Página 126 ¼ †{}˜…}‰x ˆŒ‡ˆ~‰ ÖƒŠx‚‚xŠwx}…x‡Š „xŠx ÖƒŠx‚‚xŠ!r…w‡Š~„x ÕŽ{  x‡x|| Õ˜ƒ{Œƒ†‰ ÖŇ~ˆŠ} }Š}Šx x‚w„~Åxƒ „xŠx †Œ {}ƒŇ~ˆ„† †† ƒŠx ‚ †ƒz†ƒŠx‰ Š† Š‡†‹†{†Šx‚ {† ¼ {}…~ ÝÅ}Šw„}Š‰{ŒƒxŠŠ~Š}‰x ˆŒ‡ˆ~‰ x }Œ€Œƒ€}˜Š}ˆŠ†}{xŠwˆŠ~„x x   †Œx|†‡wˆxŠ}Š†}‡|x‚}˜† q ‚Žˆ~ ˆŠŠ~Šx‰57 Rühle Severin...
  • Página 127 r|| ~ˆ~ Ö †‚}ˆ„‰}Œ€ ƒ~‰...
  • Página 128 4[MJGJFSLB LUPXB -'& -'3" -'3$ 4QJT USFwDJ 0TUSP–OJF 0[OBD[B NP–MJXPw½ XZTUQJFOJB OJFCF[QJFD[OFK TZUVBDKJ /JFQS[FTUS[FHBOJF ;BTUPTPXBOF TZNCPMF                UFK XTLB[ÊXLJ NP–F EPQSPXBE[J½ EP MFLLJDI %BOF UFDIOJD[OF                    PCSB–FÈ...
  • Página 129 4[MJGJFSLB LUPXB -'& -'3" -'3$ 0QJT VS[E[FOJB 8S[FDJPOP [ LPŠOJFS[FN ,PSQVT VS[E[FOJB [ OBQÁEFN HXJOUPXBOZN ; PUXPSBNJ XZMPUV QPXJFUS[B J TUS[BŠL ,PŠOJFS[ NPDVKDZ LJFSVOLV PCSPUÊX /BLSÁULB NPDVKDB 8ZŠD[OJL TVXBLPXZ 0TŠPOB UBSD[Z %P XŠD[BOJB J XZŠD[BOJB ; CMPLBE EP QSBDZ DJHŠFK 0TŠPOB T[ZCLPNPDVKDB -'3" -'3$ &MFLUSZD[OZ QS[FXÊE [BTJMBKDZ   N...
  • Página 130 4[MJGJFSLB LUPXB -'& -'3" -'3$ %MB XŠBTOFHP CF[QJFD[FÈTUXB 1P[JPN IBŠBTV J ESHBÈ 8BSUPwDJ QP[JPNV IBŠBTV J ESHBÈ PLSFwMPOF [PTUBŠZ [HPEOJF [ OPSN &/  /JFCF[QJFD[FÈTUXP 1P[JPN IBŠBTV XZXPŠBOFHP QS[F[ VS[E[FOJB [NJFS[POZ OB TUBOPXJTLV QSBDZ " XZOPTJ 8 DFMV VOJLOJÁDJB CŠÁEÊX X PCTŠVE[F X OPSNBMOZN QS[ZQBELV J XZTUQJFOJB OJFCF[QJFD[FÈTUX OBMF–Z q 1P[JPN DJwOJFOJB BLVTUZD[OFHP  E# "...
  • Página 131 4[MJGJFSLB LUPXB -'& -'3" -'3$ ;BTUPTPXBOJF [HPEOJF n /BS[ÁE[JB T[MJGJFSTLJF TQSBXE[J½ QS[FE V–ZDJFN D[Z T QSBXJEŠPXP [BNPOUPXBOF [ QS[F[OBD[FOJFN J [BNPDPXBOF 8ŠD[Z½ VS[E[FOJF OB 4[MJGJFSLB LUPXB QS[F[OBD[POF KFTU  TFLVOE CF[ PCDJ–FOJB q EP QSPGFTKPOBMOFHP [BTUPTPXBOJB #JFH QSÊCOZ QS[FSXB½ OBUZDINJBTU KF–FMJ X QS[FNZwMF J S[FNJPwMF XZTUQJ...
  • Página 132 4[MJGJFSLB LUPXB -'& -'3" -'3$ 1S[FE QJFSXT[ZN VSVDIPNJFOJFN n 1S[FE PEŠP–FOJFN MVC QS[FOPT[FOJFN XZŠD[Z½ T[MJGJFSLÁ LUPX J [BD[FLB½ 1SPT[Á SP[QBLPXB½ T[MJGJFSLÁ J TQSBXE[J½ B– DBŠLPXJDJF TJÁ [BUS[ZNB D[Z OJF CSBLVKF D[ÁwDJ MVC OJF NB VT[LPE[FÈ n 0TPCZ J NBUFSJBŠZ QBMOF DISPOJ½ QS[FE USBOTQPSUPXZDI XZS[VDBOZNJ JTLSBNJ 6TUBXJ½...
  • Página 133 4[MJGJFSLB LUPXB -'& -'3" -'3$ 8TLB[ÊXLB 0TŠPOB UBSD[Z NVTJ CZ½ UBL [BNPOUPXBOB BCZ OJF NPHŠB TJÁ QS[ZQBELPXP QS[FLSÁDJ½ X SB[JF QPUS[FCZ QS[FE OBDJwOJÁDJFN ExXJHOJ NPDVKDFK EPLSÁDJ½ wSVCÁ [ ŠCFN T[FwDJPLUOZN UBL NPDOP BCZ ExXJHOJB EBŠB TÁ KFT[D[F QPSVT[Z½ SÁD[OJF 0TŠPOB PDISPOOB  NN UZMLP EMB -'&...
  • Página 134 4[MJGJFSLB LUPXB -'& -'3" -'3$ .POUB– XÁ–B $MFBO"JS UZMLP EMB -'3$ 8TLB[ÊXLB 8– [BTZTBKDZ QPXJFUS[F [BQPCJFHB [BTZTBOJV QZŠV QPXTUBKDFHP QS[Z T[MJGPXBOJV  /BDJTO½ CMPLBEÁ XS[FDJPOB J QS[ZUS[ZNB½ XDJwOJÁU 1.   /BLSÁULÁ NPDVKD PELSÁDJ½ [ XS[FDJPOB LMVD[FN TQFDKBMOZN QPQS[F[ PCSÊU X LJFSVOLV QS[FDJXOZN EP SVDIV XTLB[ÊXFL [FHBSB J [EK½...
  • Página 135 4[MJGJFSLB LUPXB -'& -'3" -'3$ 8TLB[ÊXLJ EMB V–ZULPXOJLB q 1SÁELPw½ QPTVXV EPQBTPXB½ EP PCSBCJBOFHP NBUFSJBŠV JN UXBSET[Z NBUFSJBŠ UZN XPMOJFK 8TLB[ÊXLB 8ZD[FSQVKDF JOGPSNBDKF P XZSPCBDI OBT[FK 1P XZŠD[FOJV VS[E[FOJB OBS[ÁE[JF GJSNZ NP–OB V[ZTLB½ OB TUSPOJF JOUFSOFUPXFK T[MJGJFSTLJF PCSBDB TJÁ KFT[D[F LSÊUL DIXJMÁ XXXGMFYUPPMTDPN 4[MJGPXBOJF [HSVCOF 1S[FHME LPOTFSXBDKB...
  • Página 136 4[MJGJFSLB LUPXB -'& -'3" -'3$ 4[D[PULJ XÁHMPXF $[ÁwDJ [BNJFOOF J XZQPTB–FOJF EPEBULPXF 4[MJGJFSLB LUPXB XZQPTB–POB KFTU X T[D[PULJ XÁHMPXF $[Áw½ [BNJFOOB  XZQPTB–FOJF /S LBUB 1P PTJHOJÁDJV HSBOJDZ [V–ZDJB T[D[PUFL MPHPXZ XÁHMPXZDI T[MJGJFSLB LUPXB XZŠD[B TJÁ 0TŠPOB UBSD[Z T[ZCLPNPDVKDB  BVUPNBUZD[OJF 0TŠPOB UBSD[Z  NN ...
  • Página 137 4[MJGJFSLB LUPXB -'& -'3" -'3$ 8TLB[ÊXLJ EPUZD[DF VTVXBOJB (XBSBODKB PQBLPXBOJB J [V–ZUFHP VS[E[FOJB 1S[Z [BLVQJF OPXFHP VS[E[FOJB GJSNB '-&9 VE[JFMB  MBUB HXBSBODKJ QSPEVDFOUB QPD[ZOBKD PE EBUZ OBCZDJB QS[F[ V–ZULPXOJLB (XBSBODK PCKÁUF T UZMLP XBEZ VS[E[FOJB /JFCF[QJFD[FÈTUXP XZOJLBKDF [ CŠÁEÊX NBUFSJBŠPXZDI JMVC 8ZTŠV–POF VS[E[FOJB VD[ZOJ½...
  • Página 138 4[MJGJFSLB LUPXB -'& -'3" -'3$ 8ZŠD[FOJF [ PEQPXJFE[JBMOPwDJ 1SPEVDFOU OJF PEQPXJBEB [B T[LPEZ J TUSBDPOF [ZTLJ TQPXPEPXBOF QS[FSX X E[JBŠBMOPwDJ HPTQPEBSD[FK [BLŠBEV LUÊSFK QS[ZD[ZO CZŠ OBT[ XZSÊC MVC OJFNP–MJXPw½ KFHP [BTUPTPXBOJB 1SPEVDFOU J KFHP QS[FETUBXJDJFM OJF PEQPXJBEBK [B T[LPEZ TQPXPEPXBOF OJFXŠBwDJXZN V–ZDJFN VS[E[FOJB MVC QPXTUBŠF QS[Z V–ZDJV VS[E[FOJB X QPXJ[BOJV [ XZSPCBNJ JOOZDI QSPEVDFOUÊX...
  • Página 139 -'& -'3" -'3$ TBSPLLÍT[ÍSÒ 5BSUBMPN 7JHZ¸[BU 7FT[ÀMZFT IFMZ[FUFLSF IÄWKB GFM B GJHZFMNFU "[ JUUFOJ NFHKFHZ[ÀTFL GJHZFMNFO LÄWÓM )BT[O¸MU T[JNCÊMVNPL                IBHZ¸TB TÑMZPT TÀSÓMÀTFLFU WBHZ BOZBHJ .ÒT[BLJ BEBUPL                     L¸SPLBU PLP[IBU "[ FMTÌ...
  • Página 140 -'& -'3" -'3$ TBSPLLÍT[ÍSÒ "[ FMTÌ QJMMBOU¸TSB 0STÊ NFOFUFT QFSFNNFM )BKU¸TGFK 4[PSÄUÊ QFSFN MFWFHÌLJMÀQÌWFM ÀT B GPSH¸TJS¸OZ OZJM¸WBM 4[PSÄUÊ BOZB ,BQDTPMÊHPNC B CF ÀT B LJLBQDTPM¸TIP[ 7ÀEÌTBQLB 3FUFT[FMIFUÌ ¸MM¸T UBSUÊT Ó[FNIF[ (ZPSTT[PSÄUÊT TBQLB -'3" -'3$   NÀUFSFT I¸MÊ[BUJ L¸CFM I¸MÊ[BUJ  NNFT WÀEÌTBQLB EVHBTT[BM -'&...
  • Página 141 -'& -'3" -'3$ TBSPLLÍT[ÍSÒ "[ ­O CJ[UPOT¸HB ÀSEFLÀCFO ;BK ÀT WJCS¸DJÊ " [BK ÀT SF[HÀTJ ÀSUÀLFL B[ &/  T[FSJOU LFSÓMUFL NFHIBU¸SP[¸TSB 7FT[ÀMZ " LÀT[ÓMÀL " ÀSUÀLFMÀTÒ [BKT[JOUKÀOFL OBHZT¸HB UJQJLVTBO .JFMÌUU IBT[O¸MO¸ F[U B TBSPLLÍT[ÍSÒU q )BOHOZPN¸T T[JOUKF  E# " PMWBTTB FM B LÍWFULF[ÌLFU q )BOHUFMKFTÄUNÀOZT[JOU  E# "...
  • Página 142 -'& -'3" -'3$ TBSPLLÍT[ÍSÒ 3FOEFMUFUÀTT[FSÒ IBT[O¸MBU n $TBL PMZBO T[FST[¸NPLBU T[BCBE IBT[O¸MOJ BNFMZFL NFHFOHFEFUU GPSEVMBUT[¸NB &[ B TBSPLLÍT[ÍSÒ B[ BM¸CCJ DÀMPLSB LÀT[ÓMU MFHBM¸CC BLLPSB NJOU B TBSPLLÍT[ÍSÒ q JQBSJ ÀT LÀ[NÒJQBSJ DÀMÑ IBT[O¸MBU OÀWMFHFT GPSEVMBUT[¸NB q GÀNFL ÀT LÍWFL LÍT[ÍSÓMÀTF ÀT W¸H¸TB n "...
  • Página 143 -'& -'3" -'3$ TBSPLLÍT[ÍSÒ #F ÀT LJLBQDTPM¸T n 4PIBTFN T[BCBE PMZBO LÍOOZÒGÀNFLFU LÍT[ÍSÓMOJ WBHZ W¸HOJ BNFMZFL 3ÍWJE JEFKÒ Ó[FN SFUFT[FMÀT OÀMLÓM NBHOÀ[JVNUBSUBMNB NFHIBMBEKB B  PU 5Ò[WFT[ÀMZ n "[PLBU B TBSPLLÍT[ÍSÒLFU BNFMZFLFU B T[BCBECBO IBT[O¸M WBHZ BNFMZFL T[ÀMTÌTÀHFT GÀNQPSPLOBL WBOOBL LJUÀWF IJCB¸SBNWÀEÌLBQDTPMÊO LJPMEÊ...
  • Página 144 -'& -'3" -'3$ TBSPLLÍT[ÍSÒ .FHKFHZ[ÀT " WÀEÌTBQL¸U BCT[PMÑU FMGPSEVM¸TCJ[UPTBO LFMM UBSUBOJ BEPUU FTFUCFO B T[PSÄUÊLBS IBT[O¸MBUB FMÌUU B IBUMBQÑ BOZ¸U BOOZJSB NFHIÑ[OJ IPHZ B LBSU NÀH ÀQQFO FM MFIFTTFO GPSEÄUBOJ LÀ[[FM  NNFT WÀEÌCVSLPMBU DTBL B[ -'& UÄQVTO¸M 7FT[ÀMZ q " LJLBQDTPM¸TIP[ OZPNKB NFH /BHZPM¸TJ ÀT W¸H¸TJ NVOL¸LIP[ NJOEJH B LBQDTPMÊHPNC  I¸UTÊ...
  • Página 145 -'& -'3" -'3$ TBSPLLÍT[ÍSÒ " $MFBO"JSUÍNMÌ GFMT[FSFMÀTF DTBL -'3$ .FHKFHZ[ÀT " MÀHCFT[ÄWÊ UÍNMÌ NFHBLBE¸MZP[[B B DTJT[PM¸TLPS LFMFULF[Ì QPS GFMT[ÄW¸T¸U  /ZPNKB NFH ÀT UBSUTB NFHOZPNWB B[ PSTÊSFUFT[FMÀTU 1.   " UBSUÊLVMDDTBM GPSHBTTB FM B[ ÊSBNVUBUÊ K¸S¸T¸WBM FMMFOLF[Ì JS¸OZCBO B T[PSÄUÊ BOZ¸U ÀT WFHZF MF 2.
  • Página 146 -'& -'3" -'3$ TBSPLLÍT[ÍSÒ ,BSCBOUBSU¸T ÀT ¸QPM¸T .VOL¸LSB WPOBULP[Ê NFHKFHZ[ÀTFL .FHKFHZ[ÀT 7FT[ÀMZ " TBSPLLÍT[ÍSÒ B LJLBQDTPM¸T¸U LÍWFUÌFO " TBSPLLÍT[ÍSÒO WÀH[FUU NJOEFOGÀMF NVOLB SÍWJE JEFJH NÀH GPSPH FMÌUU B I¸MÊ[BUJ DTBUMBLP[ÊK¸U LJ LFMM IÑ[OJ /BHZPMÊ LÍT[ÍSÓMÀT 5JT[UÄU¸T 7FT[ÀMZ 7FT[ÀMZ 7¸HÊU¸SDT¸LBU TPIBTFN T[BCBE OBHZPMÊ 'ÀNFL NFHNVOL¸M¸TBLPS T[ÀMTÌTÀHFT LÍT[ÍSÓMÀTIF[ IBT[O¸MOJ BMLBMNB[¸TPLO¸M ¸SBNWF[FUÌ...
  • Página 147 -'& -'3" -'3$ TBSPLLÍT[ÍSÒ ˜SUBMNBUMBOÄU¸TJ UVEOJWBMÊL )BKUÊNÒ .FHKFHZ[ÀT " IBKU¸TGFKFO  MÀWÌ DTBWBSPLBU B HBSBODJB 7FT[ÀMZ JEÌUBSUBNB BMBUU OF DTBWBSKB LJ &OOFL " LJT[PMH¸MU LÀT[ÓMÀLFLFU B I¸MÊ[BUJ L¸CFM GJHZFMNFO LÄWÓM IBHZ¸TB FTFUÀO NFHT[ÒOOFL FMU¸WPMÄU¸T¸WBM IBT[O¸MIBUBUMBOPLL¸ LFMM UFOOJ B HZ¸SUÊ DÀH HBSBODJ¸MJT LÍUFMF[FUUTÀHFJ $TBL B[ &6 UBHPST[¸HBJ T[¸N¸SB +BWÄU¸TPL 4PIBTF EPCKB B[ FMFLUSPNPT...
  • Página 148 -'& -'3" -'3$ TBSPLLÍT[ÍSÒ (BSBODJB 'FMFMÌTTÀH LJ[¸S¸TB " HZ¸SUÊ DÀH ÀT B LÀQWJTFMÌJ OFN GFMFMOFL B[ PMZBO L¸SPLÀSU WBHZ B[ Ó[MFUNFOFU ±K HÀQ W¸T¸SM¸TBLPS B '-&9 B W¸T¸SM¸T NFHT[BLBE¸TB NJBUU FMNBSBEU OZFSFTÀHÀSU E¸UVN¸UÊM LF[EÌEÌFO  ÀWFT HZ¸SUÊNÒJ BNFMZFLFU B UFSNÀL WBHZ B UFSNÀL OFN HBSBODJ¸U OZÑKU B HÀQSF B WÀHGFMIBT[O¸MÊ...
  • Página 149 ±IMPW¸ CSVTLB -'& -'3" -'3$ 0CTBI 1P[PS 0[OB¿VKF OÃKBLPV NPsOPV OFCF[QF¿OPV TJUVBDJ 1ÏJ OFEPESsFOÄ VQP[PSOÃOÄ ISP[Ä 1PVsJUÀ TZNCPMZ                    QPSBOÃOÄ OFCP WÃDOÀ uLPEZ 5FDIOJDLÀ...
  • Página 150 ±IMPW¸ CSVTLB -'& -'3" -'3$ /B QSWOÄ QPIMFE 7ÏFUFOP TF [¸WJUPWPV QÏÄSVCPV )OBDÄ IMBWB 6QÄOBDÄ QÏÄSVCB 4 WÔTUVQFN W[EVDIV B uJQLPV TNÃSV PU¸¿FOÄ 6QÄOBDÄ NBUJDF ,PMÀCLPWÔ WZQÄOB¿ 0DISBOOÔ LSZU , [BQOVUÄ B WZQOVUÄ 3ZDIMPVQÄOBDÄ LSZU 4F [BTLBLPWBDÄ QPMPIPV QSP USWBMÔ -'3" -'3$ QSPWP[ 0DISBOOÔ...
  • Página 151 ±IMPW¸ CSVTLB -'& -'3" -'3$ 1SP 7BuJ CF[QF¿OPTU $FMLPW¸ IPEOPUB WJCSBDÄ QSJ CSPVuFOÄ T CSVTOÔN MJTUFN q )PEOPUB FNJTÄ B    NT /FCF[QF¿Ä q /FKJTUPUB ,    NT 1ÏFE QPVsJUÄN ÑIMPWÀ CSVTLZ TJ QÏF¿UÃUF 1P[PS QÏFEMPsFOÔ O¸WPE L PCTMV[F –...
  • Página 152 ±IMPW¸ CSVTLB -'& -'3" -'3$ #F[QF¿OPTUOÄ VQP[PSOÃOÄ n 1PVsÄWFKUF CSVTOÀ O¸TUSPKF QPV[F LF TUBOPWFOÀNV Ñ¿FMV /FWZTUBWVKUF SP[CSVuPWBDÄ LPUPV¿F OJLEZ CP¿OÄNV UMBLV /FCF[QF¿Ä OFCP KF OFQPVsÄWFKUF L ISVCPWBDÄNV n 1ÏJ QPVsJUÄ OPTUF PTPCOÄ PDISBOOÀ WZCBWFOÄ CSPVuFOÄ 0DISBOOÀ CSÔMF PDISBOOPV EÔDIBDÄ n 1PVsÄWFKUF QPV[F TDIW¸MFOÀ B EPQPSVDFOÀ NBTLV PDISBOV TMVDIV PDISBOOÀ...
  • Página 153 ±IMPW¸ CSVTLB -'& -'3" -'3$ 5SWBMÔ QSPWP[ TF [BTLP¿FOÄN 7ÃDOÀ uLPEZ n 4ÄfPWÀ OBQÃUÄ B OBQÃfPWÀ ÑEBKF OB UZQPWÀN 1P[PS uUÄLV  NVTÄ CÔU TIPEOÀ 1P WÔQBELV FMFLUSJDLÀIP QSPVEV TF [BQOVUÀ n "SFUBDJ WÏFUFOB  TUJTLOÃUF QPV[F QÏJ O¸ÏBEÄ [OPWV SP[CÃIOF [BTUBWFOÀN CSVTOÀN O¸TUSPKJ /¸WPE L QPVsJUÄ...
  • Página 154 ±IMPW¸ CSVTLB -'& -'3" -'3$ 3ZDIMPVQÄOBDÄ LSZU QPV[F -'3"  -'3$ /FCF[QF¿Ä 1ÏJ ISVCPWBDÄDI B SP[CSVuPWBDÄDI QSBDÄDI OJLEZ OFQSBDVKUF CF[ PDISBOOÀIP LSZUV  7ZU¸IOÃUF TÄfPWPV [¸TUS¿LV  /BUP¿UF PDISBOOÔ LSZU EP QPsBEPWBOÀ QP[JDF B QPNPDÄ uSPVCPW¸LV KFK QFWOÃ QÏJuSPVCVKUF BCZ CZM [BKJuUÃO QSPUJ QPPUP¿FOÄ .POU¸s $MFBO"JS IBEJDF QPV[F -'3$...
  • Página 155 ±IMPW¸ CSVTLB -'& -'3" -'3$ 6QFWOÃOÄ OFCP WÔNÃOB CSVTOÀIP  ;BTUS¿UF TÄfPWPV [¸TUS¿LV EP [¸TVWLZ O¸TUSPKF  ;BQOÃUF ÑIMPWPV CSVTLV CF[ [BTLP¿FOÄ B OFDIFKUF KJ DDB  TFLVOE CÃsFU  7ZU¸IOÃUF TÄfPWPV [¸TUS¿LV ;LPOUSPMVKUF OFWZW¸sFOPTU B WJCSBDF  QPV[F -'3"  -'3$  7ZQOÃUF ÑIMPWPV CSVTLV 0ENPOUVKUF SVLPKFf  [ O¸ÏBEÄ...
  • Página 156 ±IMPW¸ CSVTLB -'& -'3" -'3$ ±ESsCB B PuFUÏPW¸OÄ 1ÏFWPEPWLB 6QP[PSOÃOÄ #ÃIFN [¸SV¿OÄ EPCZ OFQPWPMVKUF uSPVCZ /FCF[QF¿Ä OB QÏFWPEPWÀ IMBWÃ   1ÏJ OFEPESsFOÄ 1ÏFE WFuLFSÔNJ QSBDFNJ OB ÑIMPWÀ CSVTDF [BOJLOPV [¸SV¿OÄ [¸WB[LZ WÔSPCDF WZU¸IOÃUF TÄfPWPV [¸TUS¿LV 0QSBWZ ŸJTUÃOÄ 0QSBWZ OFDIFKUF WÔISBEOÃ QSPW¸EÃU QSPTUÏFEOJDUWÄN OÃLUFSÀ...
  • Página 157 ±IMPW¸ CSVTLB -'& -'3" -'3$ 1PLZOZ QSP MJLWJEBDJ ;¸SVLB 1ÏJ LPVQJ OPWÀIP O¸ÏBEÄ QPTLZUVKF GB '-&9 /FCF[QF¿Ä SP¿OÄ [¸SVLV WÔSPCDF [B¿ÄOBKÄDÄ QSPEFKOÄN EBUFN O¸ÏBEÄ OB LPOF¿OÀIP TQPUÏFCJUFMF 0ETUSBOÃOÄN TÄfPWÀIP LBCFMV V¿JÉUF ;¸SVLB TF W[UBIVKF QPV[F OB OFEPTUBULZ WZTMPVsJMÀ O¸ÏBEÄ OFQPVsJUFMOÔN [QÐTPCFOÀ...
  • Página 158 6IMPW¸ CSÑTLB -'& -'3" -'3$ 0CTBI 1P[PS 0[OB¿VKF OFKBLÑ NPsOÑ OFCF[QF¿OÑ TJUV¸DJV 1SJ OFEPESsBOÄ VQP[PSOFOJB ISP[Ä QPSBOFOJF 1PVsJUÀ TZNCPMZ                    BMFCP WFDOÀ uLPEZ 5FDIOJDLÀ...
  • Página 159 6IMPW¸ CSÑTLB -'& -'3" -'3$ /B QSWÔ QPI•BE 7SFUFOP TP [¸WJUPWPV QSÄSVCPV )OBDJB IMBWB 6QÄOBDJB QSÄSVCB 4 WÔTUVQPN W[EVDIV B uÄQLPV TNFSV PU¸¿BOJB 6QÄOBDJB NBUJDB ,PMJFTLPWÔ WZQÄOB¿ 0DISBOOÔ LSZU /B [BQOVUJF B WZQOVUJF 3ÔDIMPVQÄOBDÄ LSZU 4P [BTLBLPWBDPV QPMPIPV QSF USWBMÑ -'3" -'3$ QSFW¸E[LV 0DISBOOÔ...
  • Página 160 6IMPW¸ CSÑTLB -'& -'3" -'3$ 1SF 7BuV CF[QF¿OPTf )MVDOPTU B WJCS¸DJB )PEOPUZ IMVLV B WJCS¸DJÄ CPMJ [JTUFOÀ QPEMB &/  /FCF[QF¿FOTUWP )MBEJOB IMVLV O¸SBEJB WZIPEOPUFO¸ T GJMUSPN " KF UZQJDLZ 1SFE QPVsJUÄN VIMPWFK CSÑTLZ TJ QSF¿ÄUBKUF q )MBEJOB BLVTUJDLÀIP UMBLV  E# "...
  • Página 161 6IMPW¸ CSÑTLB -'& -'3" -'3$ 4UBOPWFOÀ QPVsJUJF n 1PVsÄWBKUF MFO O¸TUSPKF V LUPSÔDI TÑ QSÄQVTUOÀ PU¸¿LZ OBKNFOFK 5¸UP VIMPW¸ CSÑTLB KF VS¿FO¸ SPWOBLP WZTPLÀ BLP NFOPWJUÀ PU¸¿LZ q OB sJWOPTUFOTLÀ OBTBEFOJF W QSJFNZTMF VIMPWFK CSÑTLZ B SFNFTMOÄDUWF n %PESsJBWBKUF SP[NFSZ CSÑTJBDJDI O¸TUSPKPW q OB CSÑTFOJF B SF[BOJF LPWV B LBNFÉB 1SJFNFS PUWPSV NVTÄ...
  • Página 162 6IMPW¸ CSÑTLB -'& -'3" -'3$ ;BQOVUJF B WZQOVUJF n 6IMPWÀ CSÑTLZ LUPSÀ TB QPVsÄWBKÑ WPOLV BMFCP TÑ WZTUBWFOÀ FYUSÀNOFNV LPWPWÀNV ,S¸ULPEPC¸ QSFW¸E[LB CF[ QSBDIV QSJQPKVKUF DF[ DIS¸OJ¿ WZCBWPWBOÔ [BTLP¿FOJB DIZCPWÔN QSÑEPN NBYJN¸MOZ WZCBWPWBDÄ QSÑE  N"  n 1PVsÄWBKUF MFO QSFEMsPWBDJF L¸CMF TDIW¸MFOÀ QSF WFOLPWOÀ...
  • Página 163 6IMPW¸ CSÑTLB -'& -'3" -'3$ 0DISBOOÔ LSZU  NN JCB -'& /FCF[QF¿FOTUWP 1SJ ISVCPWBDÄDI B SP[CSVTPWBDÄDI QS¸DBDI OJLEZ OFQSBDVKUF CF[ PDISBOOÀIP LSZUV  7ZUJBIOJUF TJFfPWÑ [¸TUS¿LV  /BTBÆUF PDISBOOÔ LSZU VQÄOBDÄN QSTUFODPN OB VQÄOBDJV QSÄSVCV WMPsUF QSJUPN WB¿LV OB VQÄOBDPN QSTUFODJ EP q /B WZQOVUJF LPMJFTLPWÔ...
  • Página 164 6IMPW¸ CSÑTLB -'& -'3" -'3$ .POU¸s $MFBO"JS IBEJDF MFO -'3$ 6QP[PSOFOJF /BT¸WBDJB IBEJDB W[EVDIV [BCSBÉVKF OBT¸WBOJV CSÑTOFIP QSBDIV  4UMB¿UF BSFU¸DJV WSFUFOB B ESsUF KV TUMB¿FOÑ 1.   1PNPDPV JOUFHSPWBOÀIP L•Ñ¿B PETLSVULVKUF QSPUJ TNFSV PU¸¿BOJB IPEJOPWÔDI SV¿J¿JFL VQÄOBDJV NBUJDV [ WSFUFOB B WZCFSUF KV 2.   7MPsUF TQS¸WOPV TUSBOPV CSÑTOZ LPUÑ¿ 6QFWOFOJF BMFCP WÔNFOB CSÑTJBDFIP O¸TUSPKB...
  • Página 165 6IMPW¸ CSÑTLB -'& -'3" -'3$ ±ESsCB B PuFUSPWBOJF 1SBDPWOÀ QPLZOZ 6QP[PSOFOJF 1P WZQOVUÄ CSÑTJBDJ O¸TUSPK FuUF QP LS¸ULZ ¿BT /FCF[QF¿FOTUWP EPCJFIB 1SFE WuFULÔNJ QS¸DBNJ OB VIMPWFK CSÑTLF WZUJBIOJUF TJFfPWÑ [¸TUS¿LV )SVCPWBDJF CSÑTFOJF ŸJTUFOJF /FCF[QF¿FOTUWP /FCF[QF¿FOTUWP /JLEZ OFQPVsÄWBKUF SP[CSVTPWBDJF LPUÑ¿F OB ISVCPWBDJF CSÑTFOJF 1SJ PQSBDPWBOÄ...
  • Página 166 6IMPW¸ CSÑTLB -'& -'3" -'3$ 1PLZOZ QSF MJLWJE¸DJV 1SFWPEPWLB 6QP[PSOFOJF 1P¿BT [¸SV¿OFK EPCZ OFVWP•ÉVKUF TLSVULZ OB /FCF[QF¿FOTUWP QSFWPEPWFK IMBWF   1SJ OFEPESsBOÄ [BOJLOÑ 0ETUS¸OFOÄN TJFfPWÀIP L¸CMB VSPCUF [¸SV¿OÀ [¸W»[LZ WÔSPCDV EPTMÑsFOÀ O¸SBEJF OFQPVsJUF•OÔN 0QSBWZ -FO QSF LSBKJOZ &± 0QSBWZ OFDIBKUF WZLPO¸WBf WÔISBEOF /FWZIBE[VKUF FMFLUSJDLÀ...
  • Página 167 6IMPW¸ CSÑTLB -'& -'3" -'3$ ;¸SVLB 7ZMÑ¿FOJF [PEQPWFEOPTUJ 7ÔSPCDB B KFIP [¸TUVQDB OFSV¿JB [B uLPEZ B VuMÔ [JTL WQMZWPN QSFSVuFOJB PCDIPEOFK ¿JOOPTUJ 1SJ LÑQF OPWÀIP O¸SBEJB QPTLZUVKF GJSNB '-&9 LUPS¸ CPMB TQËTPCFO¸ WÔSPCLPN BMFCP  SPLZ [¸SVLV WÔSPCDV LUPS¸ [B¿ÄOB E¸UVNPN FWFOUV¸MOF OFNPsOPTfPV KFIP QPVsJUJB QSFEBKB OB LPOF¿OÀIP TQPUSFCJUF•B ;¸SVLB TB 7ÔSPCDB B KFIP [¸TUVQDB OFSV¿JB [B uLPEZ...
  • Página 168 1XUNOLKYLMD /)( /)5$ /)5& 6LVXNRUG (WWHYDDWXVW 7¾KLVWDE RKWOLNNX ROXNRUGD -XKLVH HLUDPLQH YÓLE SÓKMXVWDGD YLJDVWXVL YÓL WHNLWDGD .DVXWDWXG VÚPEROLG                 PDWHULDDOVHW NDKMX 7HKQLOLVHG DQGPHG                 µOHYDDGH                         0¾UNXV 7HLH RKXWXVH KHDNV                ...
  • Página 169 1XUNOLKYLMD /)( /)5$ /)5& µOHYDDGH .HHUPHVWDWXG ¾¾ULNXJD VSLQGHO $MDPLPHKKDQLVPL SHD NLQQLWXV¾¾ULN ®KXDYDJD MD SÔÔUOHPLVVXXQD QRROHJD NLQQLWXVPXWWHU /ÚOLWL .DLWVHNDWH 6LVVH MD Y¾OMDOÚOLWDPLVHNV NLLUNLQQLWXVNDWH 3LGHYD WÔÔUHÜLLPL SRVLWVLRRQLJD /)5$ /)5&  PP NDLWVHNDWH 9ÓUJXSLVWLNXJD WRLWHMXKH  P /)( &OHDQ$LU YRROLN /)5& 6RIW9LEN¾HSLGH NRRV SHDWDPLVH &OHDQ$LU YRROLNX NLQQLWXVHG YÓWPHJD /)5& ...
  • Página 170 1XUNOLKYLMD /)( /)5$ /)5& 7HLH RKXWXVH KHDNV 9LEUDWVLRRQL NRJXY¾¾UWXV OLKYNHWWDJD OLKYLPLVHO n HPLVVLRRQL Y¾¾UWXV  PV n P¾¾UDPDWXV  PV (QQH QXUNOLKYLMD NDVXWDPLVW OXJHGD O¾EL 7¾KHOHSDQX M¾UJPLVHG GRNXPHQGLG QLQJ SLGDGD QHLVW NLQQL $QWXG PÓÓWHY¾¾UWXVHG NHKWLYDG XXWH VHDGPHWH NRKWD ,JDS¾HYDVH WÔÔ N¾LJXV N¾HVROHY NDVXWXVMXKHQG –...
  • Página 171 1XUNOLKYLMD /)( /)5$ /)5& 2KXWXVMXKLVHG n /LKYNHWDV SHDE SÔÔUOHPD YDEDOW n 3ÔÔUOHYDVW OLKYNHWWDVW KRLGD N¾HG HHPDO n 7ÔÔWDPLVHO NDQGD LQGLYLGXDDOVHLG n 9¾OWLGD DOD SÔÔUOHYD WÔÔULLVWD HHV NDLWVHYDKHQGHLG MD WDJD NDLWVHSULOOH KLQJDPLVHOXQGLWH n /LKYNHWWDLG NDVXWDGD DLQXOW HWWHQ¾KWXG NDLWVHPDVNL NXXOPLVNDLWVHW RWVWDUEHNV /ÓLNHNHWWD NÚOMHOH HL WRKL NDLWVHNLQGDLG NLQQLVHLG MDODWVHLG NXQDJL VXUXGD HJD NDVXWDGD VHGD DEUDVLLYNHWWDQD...
  • Página 172 1XUNOLKYLMD /)( /)5$ /)5& /XNXVWXVHJD SÚVLUHÜLLP n 1XUNOLKYLMD P¾UJLVWDPLVHNV NDVXWDGD DLQXOW NOHHELVHLG 0LWWH SXXULGD NRUSXVHVVH DXNH (WWHYDDWXVW n 9HQWLODWVLRRQLSLOXVLG SXKDVWDGD 3¾UDVW YRROXNDWNHVWXVW N¾LYLWXE UHJXODDUVHOW VLVVHOÚOLWDWXG VHDGH 0DWHULDDOQH NDKMX n $QGPHSODDGLOH  P¾UJLWXG SLQJH SHDE YDVWDPD NRKDOLNXOH YÓUJXSLQJHOH n 6SLQGOL OXNXVWXVW  YDMXWDGD DLQXOW VHLVNXQXG PDVLQDO .DVXWXVMXKHQG n OÚNDWD OÚOLWL  HWWH QLQJ OXNXVWDGD...
  • Página 173 1XUNOLKYLMD /)( /)5$ /)5& .LLUNLQQLWXVNDWH DLQXOW PXGHOLO /)5$  /)5& $EUDVLLY MD OÓLNHNHWDVWHJD WÔÔWDPLVHO SHDE NDLWVHNDWH ROHPD DODWL SHDO  7ÓPPDWD YÓUJXSLVWLN Y¾OMD  3DQQD NDLWVHNDWH VRRYLWXG DVHQGLVVH QLQJ NHHUDWD NUXYLNHHUDMDJD NLQQL HW VHH HL VDDNV HQDP OLLNXGD &OHDQ$LU YRROLNX SDLJDOGDPLQH DLQXOW /)5& 0¾UNXV ®KX LPHPLVYRROLN WDNLVWDE OLKYLPLVWROPX...
  • Página 174 1XUNOLKYLMD /)( /)5$ /)5& /LKYNHWWD NLQQLWDPLQH  /ÚOLWDGD QXUNOLKYLMD VLVVH LOPD ILNVHHULPDWD MD ODVWD QXUNOLKYLMDO YÓL YDKHWDPLQH X  VHNXQGLW N¾LD .RQWUROOLGD  7ÓPPDWD YÓUJXSLVWLN Y¾OMD GLVEDODQVL MD YLEUDWVLRRQLGH VXKWHV  DLQXOW PXGHOLO /)5$  /)5&  /ÚOLWDGD QXUNOLKYLMD Y¾OMD .HHUDWD N¾HSLGH  YDVWXS¾HYD .¾LWXV VHDGPH NÚOMHVW PDKD...
  • Página 175 1XUNOLKYLMD /)( /)5$ /)5& n (WWHDQQHW NRKDQGDGD WÔÔGHOGDYD .XL V¾GHPHLG WHNLE Y¾JD SDOMX OÚOLWDGD PDWHUMDOLJD QXUNOLKYLMD NRKH Y¾OMD 9LLD VHDGH WRRWMD PLGD WXJHYDP PDWHUMDO SRROW DXWRULVHHULWXG NOLHQGLWHHQLQGXVVH VHGD DHJODVHPDOW 5HGXNWRU 0XXG LQIRUPDWVLRRQL WRRWMD WRRGHWH NRKWD OHLDWH DDGUHVVLO ZZZIOH[WRROVFRP 0¾UNXV $MDPLPHKKDQLVPL SHD  MXXUHV ROHYDLG +RROGXV MD NRUUDVKRLG NUXYLVLG HL WRKL JDUDQWLLDMD MRRNVXO ODKWL WHKD 6HOOHVW PLWWHNLQQLSLGDPLVHO NDRWDE...
  • Página 176 1XUNOLKYLMD /)( /)5$ /)5& -¾¾WPHN¾LWOXV 0ÚÚJLJDUDQWLL 8XH VHDGPH RVWPLVHO DQQDE )/(; DDVWDVH WRRWMDJDUDQWLL PLV DOJDE PDVLQD PÚÚJLNXXS¾HYDVW OÓSSWDUELMDOH 9DQDO VHDGPHO OÓLJDWD WRLWHMXKH ¾UD *DUDQWLL NHKWLE DLQXOW SXXGXVWH NRKWD QLQJ WHKD VHH QLL NDVXWXVNÓOEPDWXNV PLV RQ VHRWXG PDWHUMDOL MDYÓL $LQXOW (/ ULLNLGHOH WRRWPLVYLJDGHJD YÓL VLLV NXL WRRGH HL ™UJH YLVDNH HOHNWULOLVL WÔÔULLVWX YDVWD OXEDWXG RPDGXVWHOH *DUDQWLLQÓXGH...
  • Página 177 .DPSLQLV ÍOLIXRNOLV /)( /)5$ /)5& 7XULQ\V $WVDUJLDL 1XURGR SRWHQFLDOLDL SDYRMLQJ¹ VLWXDFLM¹ 1HVLODLNDQW QXURG\PÖ JUHVLD VXVLÜHLGLPR 1DXGRMDPL VLPEROLDL                 DUED PDWHULDOLQLÖ QXRVWROLÖ SDYRMXV 7HFKQLQLDL GXRPHQ\V                %HQGUDV ºUDQNLR YDL]GDV              1XURG\PDV -ÙVÖ...
  • Página 178 .DPSLQLV ÍOLIXRNOLV /)( /)5$ /)5& %HQGUDV ºUDQNLR YDL]GDV 9HOHQDV VX WYLUWLQLPR IODQÍX 3DYDURV JDOYXWÇ WYLUWLQLPR IODQÍDV VX YHQWLOLDFLQLDLV SO\ÍLDLV LU VXNLPRVL NU\SWLHV URG\NOH WYLUWLQLPR YHUÜOÇ -XQJLNOLV $SVDXJLQLV JDXEWDV “UDQNº ºMXQJWL LU LÍMXQJWL *UHLWR XÜWHPSLPR JDXEWDV 6X ILNVDYLPR SR]LFLMD LOJDODLNLR /)5$ /)5& GDUER UHÜLPXL DSVDXJLQLV  PP JDXEWDV /)( ...
  • Página 179 .DPSLQLV ÍOLIXRNOLV /)( /)5$ /)5& -ÙVÖ VDXJXPXL 7ULXNÍPDV LU YLEUDFLMD 7ULXNÍPR LU YLEUDFLMRV G\GÜLDL LÍPDWXRWL SDJDO (1  3DYRMXV $UHGXNXRWR ºUDQNLR WULXNÍPR O\JLR WLSLQÇ YHUWÇ 3ULHÍ QDXGRGDPLHVL NDPSLQLX ÍOLIXRNOLX n *DUVR VOÇJLR O\JLV  G% $ SHUVNDLW\NLWH LU YÇOLDX ODLN\NLWÇV n 7ULXNÍPR JDOLRV O\JLV  G% $ ÍLRV LQVWUXNFLMRV –...
  • Página 180 .DPSLQLV ÍOLIXRNOLV /)( /)5$ /)5& 1DXGRMLPDV SDJDO SDVNLUWº n 1DXGRNLWH WLN WRNLXV ÍOLIDYLPR DU SMRYLPR GLVNXV NXULÖ OHLVWLQDV VXNLPRVL ¨LV NDPSLQLV ÍOLIXRNOLV VNLUWDV JUHLWLV EHQW MDX QH PDÜHVQLV QHJX n SURIHVLRQDOLDP QDXGRMLPXL SUDPRQÇV NDPSLQLR ÍOLIXRNOLR YDUGLQLV VXNLPRVL EHL VPXONDXV YHUVOR ºPRQÇVH JUHLWLV n VDXVDL ÍOLIXRWL EHL SMDXWL PHWDO¹...
  • Página 181 .DPSLQLV ÍOLIXRNOLV /)( /)5$ /)5& “MXQJLPDV LU LÍMXQJLPDV n 1LHNXRPHW QHSMDXNLWH LU QHÍOLIXRNLWH PHGÜLDJÖ NXULDV DSGRURMDQW LÍVLVNLULD “MXQJLPDV WUXPSDODLNLR GDUER VYHLNDWDL NHQNVPLQJRV PHGÜLDJRV UHÜLPXL EH ILNVDYLPR SY] DVEHVWDV  n 1LHNXRPHW QHSMDXNLWH LU QHÍOLIXRNLWH O\GLQLÖ NXULXRVH PDJQLR \UD GDXJLDX QHJX   *DLVUR SDYRMXV n -HL GLUEDWH ODXNH DUED SMDXVWRWH GLGHOLR VNHUVPHQV PHWDOR VWU\SXV NDPSLQº...
  • Página 182 .DPSLQLV ÍOLIXRNOLV /)( /)5$ /)5& 1XURG\PDV $SVDXJLQLV JDXEWDV WXUL YLVLÍNDL QHVLVXNLRWL HVDQW UHLNDOXL SULHÍ ºMXQJLDQW ºWHPSLPR VYHUW¹ SULYHUÜNLWH ÍHÍLDEULDXQÁ YHUÜOÁ WLHN NDG VYHUW¹ GDU EÙWÖ JDOLPD ºMXQJWL UDQND  PP DSVDXJLQLV JDXEWDV WLN /)( 3DYRMXV n 1RUÇGDPL LÍMXQJWL ºUDQNº DWSDODLGXRNLWH 1LHNXRPHW QHÍOLIXRNLWH LU QHSMDXNLWH MXQJLNOº...
  • Página 183 .DPSLQLV ÍOLIXRNOLV /)( /)5$ /)5& ¨YDUÖ RU¹ DWYHGDQÃLRVLRV ÜDUQRV WYLUWLQLPDV WLN /)5& 1XURG\PDV ¨YDUÖ RU¹ DWYHGDQÃLRML ÜDUQD QHOHLGÜLD ºVLXUEWL ÍOLIXRMDQW N\ODQÃLÖ GXONLÖ  3DVSDXVNLWH YHOHQR ILNVDWRULÖ LU ODLN\NLWH Mº ÍLRMH SDGÇW\MH 1. URG\NOÇ   7YLUWLQLPR UDNWX DWVXNLWH WYLUWLQLPR YHUÜOÁ VXNGDPL SULHÍ ODLNURGÜLR URG\NOÁ...
  • Página 184 .DPSLQLV ÍOLIXRNOLV /)( /)5$ /)5& 7HFKQLQLV DSWDUQDYLPDV 3DWDULPDL GLUEDQW LU SULHÜLÙUD 1XURG\PDV 3R LÍMXQJLPR GLVNDV GDU NXUº ODLN¹ VXNDVL 3DYRMXV ¨OLIDYLPDV 3ULHÍ EHW NRNLXV NDPSLQLR ÍOLIXRNOLR WHFKQLQLR DSWDUQDYLPR GDUEXV LÍWUDXNLWH 3DYRMXV NLÍWXN¹ LÍ HOHNWURV WLQNOR OL]GR 1LHNXRPHW QHÍOLIXRNLWH SMRYLPR GLVNX 9DO\PDV n ¨OLIDYLPDV EXV QDÍHVQLV MHL GLVNDV VX ÍOLIXRMDPX SDYLUÍLXPL VXGDU\V n...
  • Página 185 .DPSLQLV ÍOLIXRNOLV /)( /)5$ /)5& 1XURG\PDL XWLOL]XRWL 3DYDUD 1XURG\PDV 1HDWVXNLQÇNLWH SDYDURV JDOYXWÇV  3DYRMXV VUDLJWÖ JDUDQWLQLX ODLNRWDUSLX 3DÍDOLQNLWH VXVLGÇYÇMXVLÖ ºUDQNLÖ WLQNOR -HL QHVLODLN\VLWH ÍLR UHLNDODYLPR JDPLQWRMR NDEHOº NDG MÖ QHEÙWÖ JDOLPD QDXGRWL JDUDQWLQLDL ºVLSDUHLJRMLPDL QHJDOLRV 7LN (6 ÍDO\VH 5HPRQWDV 1HLÍPHVNLWH HOHNWULQLÖ ºUDQNLÖ 5HPRQWXRWL ÍOLIXRNOº...
  • Página 186 .DPSLQLV ÍOLIXRNOLV /)( /)5$ /)5& *DUDQWLMD “ JDUDQWLQLXV ºVLSDUHLJRMLPXV QHºHLQD ÜDORV DWO\JLQLPDV MHL ML SDGDU\WD GÇO ºUDQNLR SRYHLNLR SULHGXL DU DSGRURMDPDL 3HUNDQW QDXM¹ ºUDQNº )/(; VXWHLNLD  PHWÖ PHGÜLDJDL GÇO WR NDG EXYR QDXGRMDPD JDPLQWRMR JDUDQWLM¹ QXR ºUDQNLR SDUGDYLPR SHUQHO\J GLGHOÇ MÇJD GÇO QHSDNDQNDPRV GDWRV YDUWRWRMXL *DUDQWLQLDL ºVLSDUHLJRMLPDL ºUDQNLR SULHÜLÙURV DU QHWHLVLQJR WHFKQLQLR JDOLRMD WLN JDP\ERV DU PHGÜLDJÖ...
  • Página 187 /HÏÉVOËSPDÍËQD /)( /)5$ /)5& 6DWXUV 8]PDQËEX $S]ËP LHVSÂMDPX EËVWDPX VLWX¼FLMX ¨Ë QRU¼GËMXPD QHLHYÂURÍDQDV JDGËMXP¼ ,]PDQWRWLH VLPEROL                  GUDXG WUDXPDV YDL PDWHUL¼OL ]DXGÂMXPL 7HKQLVN¼ LQIRUP¼FLMD                ¦VV DSVNDWV                        1RU¼GËMXPV -ÙVX GURÍËEDL                     ...
  • Página 188 /HÏÉVOËSPDÍËQD /)( /)5$ /)5& ¦VV DSVNDWV 'DUEY¼USVWD DU YËWÏDWORNX 3¼UYDGD JDOYD 6DYLOFÂMDWORNV $U JDLVD L]SOÙGL XQ JULHÍDQ¼V YLU]LHQD EXOWLÏX 6DYLOFÂMX]JULH]QLV 6OÂG]LV $L]VDUJDSYDONV ,HVOÂJÍDQDL XQ L]VOÂJÍDQDL •WUVDYLOFÂMDSYDONV $U LOJVWRÍDV HNVSOXDW¼FLMDV ILNVÂÍDQX /)5$ /)5& $L]VDUJDSYDONV  PP  P WËNOD NDEHOLV DU WËNOD /)( NRQWDNWGDNÍX &OHDQ$LU ÍÌÙWHQH /)5& ...
  • Página 189 /HÏÉVOËSPDÍËQD /)( /)5$ /)5& -ÙVX GURÍËEDL 7URNÍÏL XQ YLEU¼FLMD 7URNÍÏX XQ VY¼UVWËEX NRHILFLHQWL WLND QRWHLNWL DWELOVWRÍL (1  %ËVWDPL $U $ QRYÂUWÂWDLV LHUËFHV WURNÍÏD OËPHQLV SDUDVWL VDVW¼GD  3LUPV OHÏÉVOËSPDÍËQDV L]PDQWRÍDQDV n  G% $ VNDÏDV VSLHGLHQD OËPHQL L]ODVLHW XQ UËNRMLHWLHV VDVNDϼ DU n 6NDÏDV MDXGDV OËPHQLV  G% $ ÍR OLHWRÍDQDV SDP¼FËEX...
  • Página 190 /HÏÉVOËSPDÍËQD /)( /)5$ /)5& 1RWHLNXPLHP DWELOVWRÍD n 3LUPV OLHWRÍDQDV S¼UEDXGLHW YDL VOËSÂÍDQDV LQVWUXPHQWL LU SDUHL]L L]PDQWRÍDQD SLHPRQWÂWL XQ SLHVWLSULQ¼WL ,HVOÂG]LHW ¨Ë OHÏÉVOËSPDÍËQD SDUHG]ÂWD LHUËFL X]  VHNXQGÂP EH] VORG]HV n UÙSQLHFLVNDL L]PDQWRÍDQDL LQGXVWULMDV 1HNDYÂMRWLHV S¼UWUDXFLHW L]PÂÈLQ¼MXPD XQ DPDWQLHFËEDV X]ÏÂPXPRV SDODLGL OLHODV YLEU¼FLMDV YDL FLWX ERM¼MXPX n PHW¼OD XQ DNPHQV VOËSÂÍDQDL XQ NRQVWDWÂͼQDV JDGËMXP¼ JULHÍDQDL DU VDXVR VOËSÂÍDQX...
  • Página 191 /HÏÉVOËSPDÍËQD /)( /)5$ /)5& ,HVOÂJÍDQD XQ L]VOÂJÍDQD n 3LUPV OHÏÉVOËSPDÍËQDV QRYLHWRÍDQDV YDL QHÍDQDV L]VOÂG]LHW WR XQ ÌDXMLHW WDL ¦VODLFËJ¼ GDUED UHÜËPV EH] YHLNW L]VNUÂMLHQX LHILNVÂÍDQ¼V n 1RGURÍLQLHW SHUVRQX XQ SULHNÍPHWX DL]VDUG]ËEX SUHW G]LUNVWHÌRÍDQX 3DUHL]L QRUHJXOÂMLHW DL]VDUJDSYDONX   n 1HDSVWU¼G¼MLHW PDWHUL¼OXV QR NXULHP YDU L]GDOËWLHV YHVHOËEDL EËVWDPDV YLHODV SLHP D]EHVWV  n 1HNDG QHJULH]LHW XQ QHVOËSÂMLHW YLHJORV...
  • Página 192 /HÏÉVOËSPDÍËQD /)( /)5$ /)5& 1RU¼GËMXPV $L]VDUJDSYDONDP M¼EÙW SLOQËJL QRGURÍLQ¼WDP SUHW VDJULHÍDQRV MD LHVSÂMDPV SLUPV VDVSLHGÂMVYLUDV L]PDQWRÍDQDV SLHYHOFLHW VHÍVWÙUX DWVOÂJX W¼ ODL VYLUX YÂO YDUÂWX GDUELQ¼W DU URNX $L]VDUJDSYDONV  PP WLNDL /)( %ËVWDPL n /DL L]VOÂJWX VOÂG]L  DWEORÉÂMLHW 9HLFRW UDXSMRÍDQX XQ JULHÍDQX QRVSLHÜRW W¼...
  • Página 193 /HÏÉVOËSPDÍËQD /)( /)5$ /)5& &OHDQ$LU ÍÌÙWHQHV PRQW¼ÜD WLNDL /)5& 1RU¼GËMXPV *DLVD X]VÙFÂMÍÌÙWHQH DL]NDY VOËSÂÍDQDV SXWHNÌX X]VÙNÍDQX  1RVSLHGLHW GDUEY¼USVWDV DUHWLHUL XQ WXULHW QRVSLHVWX 1.   *ULHÜRW DSWXUHV DWVOÂJX SUHWÂML SXONVWHÏD U¼GËW¼MX YLU]LHQDP QRVNUÙYÂMLHW QR GDUEY¼USVWDV VDYLOFÂMX]JULH]QL XQ QRÏHPLHW 2.   ,HYLHWRMLHW VOËSULSX SDUHL]¼ VW¼YRNOË 6OËSÂÍDQDV LQVWUXPHQWD SLHVWLSULQ¼ÍDQD YDL QRPDLÏD  $WYLHQRMLHW NRQWDNWGDNÍX...
  • Página 194 /HÏÉVOËSPDÍËQD /)( /)5$ /)5& 7HKQLVN¼ DSNRSH XQ NRSÍDQD 'DUED QRU¼GËMXPL 1RU¼GËMXPV 3ÂF L]VOÂJÍDQDV VOËSÂÍDQDV LQVWUXPHQWV %ËVWDPL ËVX ODLNX WXUSLQD JULH]WLHV 3LUPV YLVX OHÏÉVOËSPDÍËQDV DSNRSHV GDUEX X]V¼NÍDQDV DWYLHQRMLHW WËNOD NRQWDNWGDNÍX 5XSMVOËSÂÍDQD 7ËUËÍDQD %ËVWDPL %ËVWDPL 1HNDG QHL]PDQWRMLHW JULH]ÂMGLVNXV UXSMVOËSÂÍDQDL $SVWU¼G¼MRW PHW¼OXV HNVWUÂPRV L]PDQWRÍDQDV JDGËMXPRV NRUSXVD n n...
  • Página 195 /HÏÉVOËSPDÍËQD /)( /)5$ /)5& 1RU¼GËMXPL SDU OLNYLGÂÍDQX 3¼UYDGV 1RU¼GËMXPV *DUDQWLMDV WHUPLÏD ODLN¼ QHDWODLGLHW %ËVWDPL S¼UYDGD JDOYDV  VNUÙYHV 1RGURÍLQLHW QROLHWRWR LHUËÃX QHOLHWRMDPËEX 1HLHYÂURÍDQDV JDGËMXP¼ WLHN G]ÂVWL OLNYLGÂMRW WR WËNOD NDEHOL UDÜRW¼MD JDUDQWLMDV SLHQ¼NXPL 7LNDL (6 YDOVWËP 5HPRQWGDUEL 1HOLNYLGÂMLHW HOHNWURLQVWUXPHQWXV 5HPRQWGDUEXV M¼YHLF WLNDL UDÜRW¼MD NRS¼...
  • Página 196 /HÏÉVOËSPDÍËQD /)( /)5$ /)5& *DUDQWLMD $WELOGËEDV L]VOÂJÍDQD 5DÜRW¼MV XQ YLÏD S¼UVW¼YLV QDY DWELOGËJL SDU ]DXGÂMXPLHP XQ SHÌÏDV ]XGXPLHP ,HJ¼G¼MRWLHV MDXQX PDÍËQX ILUPD )/(; X]ÏÂPXPD GDUEËEDV S¼UWUDXNÍDQDV GRG  JDGXV UDÜRW¼MD JDUDQWLMX VNDLWRW JDGËMXP¼ NXUÍ WLND L]UDLVËWV UDÜRMXPD YDL QR PDÍËQDV S¼UGRÍDQDV GDWXPD JDOD UDÜRMXPD QHLHVSÂMDP¼V L]PDQWRÍDQDV GÂÌ SDWÂUÂW¼MDP *DUDQWLMD DWWLHFDV WLNDL X] 5DÜRW¼MV XQ YLÏD S¼UVW¼YLV QDY DWELOGËJL...
  • Página 197 &RHS¦D‡ÏH 2F˜RSR¦‡R ˜R˜ FÏ‚îR’ RcRš‡DÚDH˜ îRš‚R¦‡RF˜} îRš‡Ï§‡RîH‡Ï• RæDF‡R  FϘ‘DåÏÏ +Hî¥æR’‡H‡ÏH RcRš‡DÚH‡‡R…R ˜D§Ï‚ RcSDšR‚ ‘§DšD‡Ï• ‚R¦H˜ æRî’HÚ} šD FRcR  ˜H’HF‡¥H æRîSH¦H‡Ï• Ï’Ï ‚D˜HSÏD’}‡¥  ‘ÛHSc à§DšD‡ÏH fR ߘς šD…R’Rî§R‚ æSÏîR•˜F• SH§R‚H‡DåÏÏ æR æSDîÏ’}‡R‚‘ æSÏ‚H‡H‡Ï¡ Ï îD¦‡D• χÖRS‚DåÏ• ²FæR’}š‘H‚¥H FÏ‚ìR’¥ &Ï‚ìR’¥ ‡D ‚DÞχ§H fHSH...
  • Página 198 .R‚æ’H§˜‡¥  RcšRS ÁæχH’} F SHš}cR쥂 Ö’D‡åH‚ fSÏìR‡D• …R’Rì§D «DÛϘ‡¥  §R¦‘[ bD’D‡FÏS‡¥  쥧’¡ÚD˜H’} 3‘§R•˜§D l6RIW9LEz FR &H˜HìR  Þ‡‘S ’χR   ‚ F˜RæRS‡¥‚ §’¡ÚR‚ F FH˜HìR  Þ˜HæFH’}‡R  ìÏ’§R  /)5$ /)5& Á’D‡… l&OHDQ$LUz /)5& «D¦Ï‚¥ ’• §SHæ’H‡Ï• Þ’D‡…D l&OHDQ$LUz /)5& 3‘§R•˜§D /)( ¹Ï§FD˜RS ÞæχH’• &˜RæRS‡¥ ...
  • Página 199 ¬’• èDÞH  cHšRæDF‡RF˜Ï Á‘‚¥ Ï ìÏcSDåÏ• 2æDF‡RF˜} fHSH ‡DÚD’R‚ ÏFæR’}šRîD‡Ï• Þ’ÏÖR îD’}‡R  ‚DÞχ§Ï F Ïš‚H‡•H‚¥‚ ‘…’R‚ ‡D§’R‡D χF˜S‘‚H‡˜D Rc•šD˜H’}‡R æSRژϘH Ï æRF˜‘æD ˜H î FRR˜îH˜F˜îÏÏ F ‘§DšD‡Ï•‚Ï æSÏîHH‡‡¥‚Ï î D‡‡R  χF˜S‘§åÏÏ æR ߧFæ’‘D – ˜DåÏÏ î Ï‚H¡ÛH F• î §R‚æ’H§˜H æRF˜Dî§Ï – ‚DÞχ§Ï...
  • Página 200 ²FæR’}šRìD‡ÏH æR ‡Dš‡DÚH‡Ï¡ à§DšD‡Ï• æR ˜H[‡Ï§H cHšRæDF‡RF˜Ï 2æDF‡RF˜}...
  • Página 201 0D˜HSÏD’}‡¥  ‘ÛHSc...
  • Página 202 ²‡F˜S‘§åÏ• æR fSRR’¦Ï˜H’}‡¥  SH¦Ï‚ SDcR˜¥ F ÖϧFDåÏH  쥧’¡ÚD˜H’• ߧFæ’‘D˜DåÏÏ 2F˜RSR¦‡R (F’Ï æRF’H R˜§’¡ÚH‡Ï• ß’H§˜SR߇HS…ÏÏ 2æDF‡RF˜} ‚DÞχ§D ‡H c¥’D ’¡ÚH‡D ˜R æSÏ fHSH ‡DÚD’R‚ ’¡c¥[ SDcR˜ æR RcF’‘ æRDÚH ˜R§D R‡D F‡RîD šDSDcR˜DH˜ ¦ÏîD‡Ï¡ Þ’ÏÖRîD’}‡R  ‚DÞχ§Ï îFH…D Ïšî’H§D ˜H îÏ’§‘ Ïš SRšH˜§Ï fHSH...
  • Página 203 .R¦‘[ c¥F˜SR…R §SHæ’H‡Ï• «DÛϘ‡¥  §R¦‘[  ‚‚ ˜R’}§R ‘ /)5$  /)5& ˜R’}§R ‘ /)( 2æDF‡RF˜} 2æDF‡RF˜} à§DšD‡ÏH «DÛϘ‡¥  §R¦‘[ R’¦H‡ ‘HS¦ÏîD˜}F• ˜D§ §SHæ§R Ú˜Rc¥ R‡ ‡Ï ‡D ‚Ï’’Ï‚H˜S ‡H FîÏ…D’F• æSÏ ‡HRc[RÏ‚RF˜Ï æSH¦H ÚH‚ ‡D¦D˜} ‡D šD¦Ï‚‡¥  S¥ÚD¦R§ šD˜•‡Ï˜H ÞHF˜Ï…SD‡‡‘¡ …D §‘ ‡DF˜R’}§R Ú˜Rc¥...
  • Página 204 .SHæ’H‡ÏH Þ’D‡…D l&OHDQ$LUz ˜R’}§R ‘ /)5& à§DšD‡ÏH ˜R˜ DFæÏSDåÏR‡‡¥  Þ’D‡… æSH敘F˜ î‘H˜ îFDF¥îD‡Ï¡ 楒Ï RcSDš‘¡ÛH F• æSÏ Þ’ÏÖRîD‡ÏÏ àF˜D‡Rì§D Ï’Ï šD‚H‡D Þ’ÏÖRìD’}‡R…R χF˜S‘‚H‡˜D...
  • Página 205 2˜SHšD‡ÏH Þ’ÏÖRìD’}‡¥‚ §S‘…R‚ à§DšD‡Ï• æR SDcR˜H à§DšD‡ÏH fRF’H ’¡ÚH‡Ï• ‚DÞχ§Ï Þ’ÏÖR îD’}‡¥  χF˜S‘‚H‡˜ HÛH ‡H§R˜RSRH îSH‚• æSRR’¦DH˜ îSDÛD˜}F• 2cÏSRÚ‡RH Þ’ÏÖRìD‡ÏH 2æDF‡RF˜}...
  • Página 206 ›H[RcF’‘¦ÏìD‡ÏH Ï ‘[R à§DšD‡ÏH ¬HÖH§˜‡¥H H˜D’Ï F’H‘H˜ šD‚H‡•˜} ˜R’}§R ‡D šDæÚDF˜Ï æSRÏšîRÏ‚¥H ÖÏS‚R Ïš…R˜RîϘH’H‚ ‚DÞχ§Ï 2æDF‡RF˜} fSÏ ÏFæR’}šRîD‡ÏÏ šDæÚDF˜H  æSRÏš fHSH ‡DÚD’R‚ ’¡c¥[ SDcR˜ æR îRF˜îD S‘…Ï[ ÖÏS‚ D‡‡‘’ÏS‘H˜F• RcF’‘¦ÏîD‡Ï¡ Þ’ÏÖRîD’}‡R  ‚DÞχ§Ï æSDîR æR’}šRîD˜H’• ‡D …DSD‡˜Ï ‡RH îFH…D Ïšî’H§D ˜H îÏ’§‘ Ïš SRšH˜§Ï RcF’‘¦ÏîD‡ÏH ½ÏF˜§D 2æDF‡RF˜}...
  • Página 207 «DæÚDF˜Ï Ï æSχD’H¦‡RF˜Ï «DæÚDF˜ÏfSχD’H¦‡RF˜Ï 1R ’• šD§DšD à§DšD‡ÏH ²‡ÖRS‚DåÏ¡ R îRš‚R¦‡¥[ ‚H˜RD[ ‘˜Ï’ÏšDåÏÏ ê¥ F‚R¦H˜H æR’‘ÚϘ} ‘ êDÞH…R ˜RS…RîR…R D…H‡˜D &RR˜ìH˜F˜ìÏH ‡RS‚D‚ &( à§DšD‡Ï• æR ‘˜Ï’ÏšDåÏÏ 2æDF‡RF˜} 2˜SDcR˜DîÞÏH FîR  FSR§ ß’H§˜SR χF˜S‘‚H‡˜¥ F’H‘H˜ î¥îRÏ˜} Ïš ‘æR˜SHc’H‡Ï• 摘H‚ R˜SHšD‡Ï• FH˜HîR…R Þ‡‘SD...
  • Página 208 ¢DSD‡˜Ï• ²F§’¡ÚH‡ÏH R˜ìH˜F˜ìH‡‡RF˜Ï...

Este manual también es adecuado para:

L1710fraL1710frc

Tabla de contenido