Krups BeerTender Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Krups Manuales
  4. Dispensadores de Bebidas
  5. BeerTender
  6. Manual del usuario
Krups BeerTender Manual Del Usuario

Krups BeerTender Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para BeerTender:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
cover B90 oneway Amsterdam_Couverture B90 onewa#2699F0.qxd 30/05/13 13:54 Page2
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Krups BeerTender

Resumen de contenidos para Krups BeerTender

  • Página 2 B90 general summary_B90 Sommaire général.qxd 30/05/13 13:54 Page2 English P. 3 Français P. 21 Español P. 41 Û. 61 Italiano P. 84 ÏÏËÓÈο Deutsch S. 104...

  • Página 41: Normas De Seguridad

    3-B90 oneway Amsterdam_ES_1-B90 oneway Amsterdam_UK.qxd 30/05/13 13:56 Page41 NORMAS DE SEGURIDAD por personas (incluidos niños) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que estén vigiladas o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar electrodoméstico...

  • Página 42: Importante

    3-B90 oneway Amsterdam_ES_1-B90 oneway Amsterdam_UK.qxd 30/05/13 13:56 Page42 La tensión del sector debe coincidir con la indicada en la placa de señales. El uso de una acometida incorrecta anula la garantía y puede ser peligroso. En el caso de una utilización inadecuada o si no se respetan las instrucciones, el fabricante no se hace responsable y la garantía queda anulada.
  • Página 43 Conexión de la alimentación eléctrica Uso del sistema BeerTender Introducción de un barril BeerTender Display de control Sonido emitido por el dispensador BeerTender Dispensación de cerveza Paso 1 – Preparación de un vaso Paso 2 – Dispensación de la cerveza Paso 3 –...

  • Página 44: Información General

    Si tuviera algún problema o deseara formular alguna pregunta relacionada con el aparato (incluido el manual del usuario) póngase primero en contacto con nuestro Equipo de Atención al Cliente a n de recibir asistencia y consejos expertos. (Ver detales para paises al nal del manual).

  • Página 45: Especificaciones Técnicas

    Uso previsto Este dispensador ha sido fabricado exclusivamente para servir cerveza en un entorno doméstico. Sólo los barriles BeerTender que posean la indicación “Compatible BeerTender” podrán ser utilizados con este dispensador; no deberá utilizarse ningún otro envase de cerveza de los existentes en el mercado. Antes de utilizar un barril, compruebe la fecha “Consumir preferentemente...

  • Página 46: Barril Beertender

    3-B90 oneway Amsterdam_ES_1-B90 oneway Amsterdam_UK.qxd 30/05/13 13:56 Page46 No introduzca ni utilice barriles BeerTender después de la fecha indicada. No se debe utilizar este dispensador para otros fines o con otros envases que los especificados anteriormente. No se deberá introducir en el dispensador ningún otro material que no sean los barriles BeerTender.

  • Página 47: Indicaciones De Precaución

    Cuando utilice el sistema BeerTender deberá seguir también estas otras normas: No intente enfriar un barril BeerTender en el congelador. Al igual que las botellas de cristal, un barril colocado en el congelador puede reventar.

  • Página 48: Uso Del Barril

    El barril BeerTender “Compatible BeerTender” dispone de un sistema patentado para almacenar y dispensar cerveza, garantizando una cerveza de la mayor calidad y duración y un sistema BeerTender muy fácil y agradable de usar. Importante: Antes de instalar un barril dentro del dispensador, compruebe la fecha “Consumir...

  • Página 49: Preparación Del Beertender

    12 horas, dependiendo de la capacidad de enfriamiento del frigorífico. Sugerencia: Recomendamos tener siempre un barril BeerTender extra en el frigorífico. De esta forma siempre tendrá un barril frío disponible. También es recomendable encender el dispensador al menos una hora antes de utilizarlo, para disfrutar de todas las ventajas del enfriamiento previo del barril.

  • Página 50: Conexión De La Alimentación Eléctrica

    Es esencial que lave el grifo dispensador antes de utilizar el dispensador por primera vez y, por lo menos, cada vez que se conecta un nuevo barril al sistema BeerTender. Esta pieza también se puede lavar en un lavavajillas. Para limpiar el grifo, sáquelo de su alojamiento.

  • Página 51: Uso Del Sistema Beertender

    Nota: No fuerce la tapa más allá de la posición de apertura ajustada, ya que podría estropearla. Una vez que la tapa esté completamente abierta, introduzca un barril BeerTender tal y como se muestra en la figura. Abra la tapa del grifo girándola en el sentido contrario al de las agujas del reloj.
  • Página 52 3-B90 oneway Amsterdam_ES_1-B90 oneway Amsterdam_UK.qxd 30/05/13 13:56 Page52 Coja la espita del barril BeerTender “Compatible BeerTender” y ajústela en su lugar. Coloque el tubo para cerveza como se indica en la figura. Cierre la tapa de la espita girándola en el sentido de las agujas del reloj.

  • Página 53: Display De Control

    7. Dispensación de cerveza Nota: Compruebe siempre la fecha “Consumir preferentemente antes de” indicada en el fondo del barril BeerTender. No utilice el barril BeerTender más allá de dicha fecha.

  • Página 54: Paso 1 - Preparación De Un Vaso

    Nota: Cada vez que coloque un nuevo barril en el BeerTender, el primer vaso de cerveza se llenará con demasiada espuma. Cuando ocurra esto, deje reposar el vaso sobre la bandeja de goteo. Tan pronto como la espuma se haya asentado, llene el vaso.

  • Página 55: Paso 3 - Cerveza En El Vaso

    BeerTender enfriado previamente y un vaso limpio lavado en agua fría. 8. Limpieza Además de la limpieza rutinaria, el BeerTender deberá limpiarse después del uso diario y cuando se le coloque un nuevo barril BeerTender. ¡Advertencia! No seque el dispensador ni/o sus componentes en un microondas ni/o en un horno convencional.

  • Página 56: Limpieza Después De La Colocación De Un Nuevo Barril Beertender

    Limpieza después de la colocación de un nuevo barril BeerTender Cuando coloque un nuevo barril BeerTender, debe limpiar el grifo dispensador. El grifo es la única parte del dispensador que entre en contacto con la cerveza. Es esencial lavar el grifo, normalmente a mano o bien en un lavavajillas.

  • Página 57: Seguridad De Los Niños

    3-B90 oneway Amsterdam_ES_1-B90 oneway Amsterdam_UK.qxd 30/05/13 13:56 Page57 9. Seguridad de los niños Para evitar que los niños utilicen el dispensador, puede quitar la empuñadura del grifo. Para quitar la empuñadura, asegúrese de que está en posición vertical y tire de ella hacia arriba. 10.

  • Página 58: Búsqueda Y Solución De Averías

    El grifo del El grifo del barril Vuelva a colocar barril BeerTender ha sido el grifo del barril BeerTender no activada a mano. BeerTender en su se puede posición original. instalar en su sitio.
  • Página 59 La empuñadura del Coloque / instale grifo del la espita dispensador correctamente. BeerTender no está correctamente colocada / instalada. El dispensador El barril BeerTender Deje que el barril BeerTender no ha alcanzado la BeerTender se...
  • Página 60 3-B90 oneway Amsterdam_ES_1-B90 oneway Amsterdam_UK.qxd 30/05/13 13:56 Page60 El dispensador El barril BeerTender Deje enfriar el BeerTender no ha estado barril BeerTender está sirviendo bastante tiempo en el frigorífico cerveza enfriando en el durante unas caliente. frigorífico y por ese 12 horas.
  • Página 63 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ BeerTender ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‚·ÚÂÏÈÔ‡ BeerTender √ıfiÓË ÂϤÁ¯Ô˘ ◊¯ÔÈ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Ë Û˘Û΢‹ BeerTender ™ÂÚ‚›ÚÈÛÌ· Ì‡Ú·˜ µ‹Ì· 1 - ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÔÙËÚÈÔ‡ µ‹Ì· 2 – ™ÂÚ‚›ÚÈÛÌ· Ì‡Ú·˜ µ‹Ì· 3 – ª‡Ú· ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ...

  • Página 64: Âóè Ïëúôêôú›Â

    4-B90 oneway Amsterdam_EL_1-B90 oneway Amsterdam_UK.qxd 30/05/13 13:56 Page64 °ÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· BeerTender ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ‰ÚÔÛÂÚ‹ Ì‡Ú· ·fi ÂȉÈÎfi ‰Ô¯Â›Ô (‚·Ú¤ÏÈ BeerTender) ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∞˘Ù‹ Ë ÎÔÌ„‹ Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË...
  • Página 66 ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ Ì‡Ú·˜ Û ÔÈÎÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ªÂ ÙË Û˘Û΢‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÌfiÓÔ Ù· ·˘ıÂÓÙÈο ‚·Ú¤ÏÈ· BeerTender Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙË Û‹Ì·ÓÛË “™˘Ì‚·Ù¿ Ì BeerTender”. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ηӤӷ ¿ÏÏÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì‡Ú·˜ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ.
  • Página 67 §·‚‹ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ η·ÎÈÔ‡ ¶›Ó·Î·˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Ì ʈÙÂÈÓ¤˜ ÂӉ›ÍÂȘ ∫¿Ï˘ÌÌ· ÎÚÔ˘ÓÔ‡ ∞ÎÚÔʇÛÈÔ ÛÂÚ‚ÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ §·‚‹ ÎÚÔ˘ÓÔ‡ Ì‡Ú·˜ ™¯¿Ú· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ ¢›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ú‡̷ÙÔ˜ Ì Ú›˙· µ·Ú¤ÏÈ BeerTender ∫·¿ÎÈ ÁÈ· ÙÔ ‚·Ú¤ÏÈ BeerTender ™ˆÏ‹Ó·˜ Ì‡Ú·˜ ∫ÚÔ˘Ófi˜ ÁÈ· ÙÔ ‚·Ú¤ÏÈ BeerTender...

  • Página 69: Ãú‹Ûë Ùô˘ Ss·úâïèô

    ∆Ô “™˘Ì‚·Ùfi Ì BeerTender” ß·Ú¤ÏÈ BeerTender ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ôı‹Î¢Û˘ Î·È ÛÂÚ‚ÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ì‡Ú·˜. ∂ÁÁ˘¿Ù·È Ì‡Ú· ·ÓÒÙÂÚ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰È·ÚΛ Î·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· BeerTender Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ‡ÎÔÏÔ Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ ÛÙË ¯Ú‹ÛË. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi: ¶ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ¤Ó· ‚·Ú¤ÏÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÂϤÁÍÙ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·...

  • Página 70: Úôâùôèì·û›· Ùô˘ Beertender

    ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÂÈÌÂÏÒ˜ ÙÔ˘˜ “∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜” Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 3. æ‡ÍË ÙÔ˘ ß·ÚÂÏÈÔ‡ BeerTender ∆· ‚·Ú¤ÏÈ· BeerTender Ú¤ÂÈ Ó· „˘¯ıÔ‡Ó ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË. ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¤Ó· ‚·Ú¤ÏÈ BeerTender Ô˘ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ˙ÂÛÙfi, ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ÔÛfiÙËÙ·˜ ·ÊÚÔ‡.

  • Página 72: Ó‰Âûë Ìâ Ùëó ·Úô¯‹ Ëïâîùúèîô‡ Úâ‡Ì·ùô

    ÛÂÚ‚ÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÔıÂÙ›Ù ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‚·Ú¤ÏÈ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· BeerTender. ∞˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Ï˘ı› Î·È Û Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ. °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

  • Página 73: Ãú‹Ûë Ùô˘ Û˘ûù‹Ì·ùô˜ Beertender

    Ô˘ Â›Ó·È “™˘Ì‚·Ù¿ Ì BeerTender”, Ù· ÔÔ›· ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ì‡Ú· ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ Heineken. ∏ Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌfiÓÔ Â¿Ó ÂÚȤ¯ÂÈ ¤Ó· ß·Ú¤ÏÈ BeerTender Î·È ÌfiÓÔ Â¿Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ‰È·ÎfiÙ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË “I”. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡, fiÙ·Ó...
  • Página 74 4-B90 oneway Amsterdam_EL_1-B90 oneway Amsterdam_UK.qxd 30/05/13 13:56 Page74 ¶¿ÚÂÙ ÙÔÓ ÎÚÔ˘Ófi ÙÔ˘ ß·ÚÂÏÈÔ‡ BeerTender Ô˘ Â›Ó·È “™˘Ì‚·Ùfi Ì BeerTender” Î·È ÂÊ·ÚÌfiÛÙ ÙÔÓ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ù˘ Ì‡Ú·˜ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÎÚÔ˘ÓÔ‡ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·Ù¿ ÙË...

  • Página 76: Âú'›Úèûì· Ì‡Ú

    ™ÂÚ‚›ÚÈÛÌ· Ì‡Ú·˜ ™ËÌ›ˆÛË: ∂ϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙ· ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· “·Ó¿ÏˆÛË Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÚÈÓ ·fi” Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ß·ÚÂÏÈÔ‡ BeerTender. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ß·Ú¤ÏÈ BeerTender ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›·. ™ËÌ›ˆÛË: ∏ Ì‡Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÂÚ‚›ÚÂÙ·È Û ηٿÏÏËÏ· ‰Ô¯Â›·. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÛÂÚ‚ÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È...

  • Página 77: Μ‹Ì· 4 - ¶Ôèfiùëù· Âófi˜ Ôùëúèô‡ Ì‡Ú

    4-B90 oneway Amsterdam_EL_1-B90 oneway Amsterdam_UK.qxd 30/05/13 13:56 Page77 ÛÙË Û˘Û΢‹ BeerTender, ÙÔ ÚÒÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ì‡Ú·˜ ı· ÂÚȤ¯ÂÈ Ôχ ·ÊÚfi. ŸÙ·Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ. ªfiÏȘ ηı›ÛÂÈ Ô ·ÊÚfi˜, ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ. ™ËÌ›ˆÛË: £· ·Ú·¯ı› ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi˜ ·ÊÚfi˜ Â¿Ó Ë Ï·‚‹...

  • Página 78: I·úèûìfi˜ Ìâù¿ ·Fi ηıëìâúèó‹ ¯Ú‹Ûë

    ηı·ÚÈÛÙÈο, fiˆ˜ ͇‰È, Ôͤ·, ‰È·Ï˘ÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ‹ ÂÙڤϷÈÔ. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ß·ÚÂÏÈÔ‡ BeerTender ŸÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ß·Ú¤ÏÈ BeerTender, Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ ÛÂÚ‚ÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜. ∆Ô ·ÎÚÔʇÛÈÔ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÌfiÓÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ÙË Ì‡Ú·.

  • Página 79: Îùèîfi˜ ηı·úèûìfi

    4-B90 oneway Amsterdam_EL_1-B90 oneway Amsterdam_UK.qxd 30/05/13 14:03 Page79 ∆·ÎÙÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ „‡Í˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û ٷÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˘ÁÚfi ‡Ê·ÛÌ· Î·È ‹ÈÔ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ªËÓ ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ „‡Í˘ Ì ÓÂÚfi, ηıÒ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËı› ÌfiÓÈÌË ‚Ï¿‚Ë. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ...

  • Página 81: Ï˘ûë Úô'ïëì¿Ùˆó

    Î·È Ú‡̷ÙÔ˜. ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹. ¢ÂÓ ÌÔÚ›Ù √ ÎÚÔ˘Ófi˜ ÙÔ˘ ∂·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙÔÓ Ó· ß·ÚÂÏÈÔ‡ ÎÚÔ˘Ófi ÙÔ˘ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ BeerTender ¤¯ÂÈ ß·ÚÂÏÈÔ‡ ÙÔÓ ÎÚÔ˘Ófi ÙÔ˘ Á˘Ú›ÛÂÈ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ. BeerTender ÛÙËÓ ß·ÚÂÏÈÔ‡ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË. BeerTender ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÚÔ˘ÓÔ‡. ¢ÂÓ ÌÔÚ›Ù ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ı›...
  • Página 82 4-B90 oneway Amsterdam_EL_1-B90 oneway Amsterdam_UK.qxd 30/05/13 13:56 Page82 ∏ Ï·‚‹ ÙÔ˘ ∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙÂ/ ÎÚÔ˘ÓÔ‡ Ù˘ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Û˘Û΢‹˜ ÎÚÔ˘Ófi ÛˆÛÙ¿. BeerTender ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÁηٷÛÙ·ı›/ÙÔÔ ıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿. ∏ Û˘Û΢‹ ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ BeerTender ÛÂÚ‚ÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ß·Ú¤ÏÈ ·Ú¿ÁÂÈ ß·ÚÂÏÈÔ‡ BeerTender Ó· ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi...
  • Página 127 KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase: ....... . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /...

Tabla de contenido