Manual de Krups BeerTender

Información general

El BeerTender está diseñado para servir cerveza fría de un recipiente especial (barril BeerTender) instalado dentro del propio aparato.
Esta máquina de elegante diseño ha sido diseñada para uso doméstico y no es adecuada para un uso profesional continuo.

El fabricante no aceptará ninguna responsabilidad por los daños causados como resultado de:

• Uso indebido y uso para fines distintos de los previstos;
• Reparaciones no realizadas en centros de servicio autorizados; Manipulación del cable de alimentación;
• Manipulación de cualquier componente del aparato BeerTender; Uso de piezas de repuesto y accesorios distintos de los suministrados por el fabricante;
• Intentos de acceder a las partes internas del aparato.

La garantía quedará invalidada en tales casos.

Directrices para leer estas instrucciones

El triángulo de advertencia indica las instrucciones que son importantes para la seguridad del usuario.
Por favor, siga estrictamente estas instrucciones para asegurar el uso adecuado y evitar lesiones graves!
Este símbolo destaca la información que es especialmente importante para hacer el mejor uso de la máquina.

Uso de estas instrucciones de funcionamiento
Guarde estas instrucciones de funcionamiento en un lugar seguro y póngalas a disposición de cualquier otra persona que utilice el aparato.
Si tiene algún problema o consulta (incluido el manual del usuario), póngase en contacto con nuestro equipo de atención al cliente para obtener ayuda y asesoramiento expertos.
(véanse los detalles por país al final de este manual)

Especificaciones técnicas

El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios constructivos y de ingeniería según lo justifiquen los avances tecnológicos. Aparato que cumple con la Directiva Europea 89/336/CEE (Decreto Legislativo 476 de 04/12/92) relativa a la compatibilidad electromagnética.
Nunca ponga los componentes alimentados en contacto con el agua. Existe el peligro de que esto pueda causar un cortocircuito.

Uso previsto

Este aparato ha sido fabricado exclusivamente para dispensar cerveza en un entorno doméstico. Solo los barriles originales BeerTender que mencionen "Compatible BeerTender" pueden utilizarse con el aparato; no debe utilizar ningún otro envase de cerveza disponible en el mercado. Antes de utilizar un barril, compruebe la fecha de "consumo preferente" que aparece en la parte inferior del barril. No introduzca ni utilice barriles BeerTender después de la fecha indicada. No debe utilizar el aparato para fines o con envases distintos de los especificados anteriormente. No debe introducir ningún material que no sean barriles BeerTender dentro del aparato. No debe realizar cambios técnicos ni utilizar el aparato de ninguna otra manera que no sea la indicada, debido a los riesgos que conlleva! El aparato debe ser utilizado únicamente por adultos en plena posesión de sus capacidades mentales y físicas.

Limpieza
Antes de limpiar el aparato, es esencial apagar el interruptor principal y desenchufar el aparato de la toma de corriente. No sumerja nunca el aparato en agua!
Tenga en cuenta que el exceso de polvo puede afectar a la eficiencia del sistema de refrigeración de su BeerTender. Es posible que el polvo entre en la máquina a través de la rejilla de ventilación situada en la parte trasera de la máquina. Le recomendamos que, utilizando una aspiradora, limpie regularmente esta zona en particular. Esto permitirá que su BeerTender dure más tiempo y siga siendo eficiente con el tiempo. Nunca debe intentar acceder a las partes internas del aparato.

Componentes de la máquina
Beertender

1. Sistema de dispensación BeerTender
2. Cámara de refrigeración
3. Tapa
4. Mango de apertura de la tapa
5. Panel de control LED
6. Tapa del grifo
7. Caño dispensador
8. Mango del grifo de cerveza
9. Rejilla de goteo
10. Bandeja de goteo
11. Interruptor principal
12. Cable de alimentación con enchufe

Barril Beertender

13. Barril BeerTender
14. Tubo de cerveza
15. Grifo del barril BeerTender

Notas de precaución

Uso del sistema Beertender
Para obtener cerveza de barril de una calidad óptima, debe tener en cuenta dos factores básicos: la temperatura de la cerveza y las condiciones higiénicas.

1. Enfríe previamente el barril de cerveza para evitar el exceso de espuma. Utilice siempre un barril frío. Si no enfría el barril lo suficiente, se producirá demasiada espuma cuando empiece a servir la cerveza.
2. Limpie siempre el aparato después de usarlo. La cerveza es un producto natural que puede estropearse. Por lo tanto, siempre debe mantener el aparato limpio para mantener la calidad de la cerveza dispensada y evitar olores desagradables (véase "Limpieza"). El caño dispensador debe limpiarse antes de instalar un nuevo barril y la bandeja y la rejilla de goteo deben vaciarse después de cada uso.

También debe seguir estas otras reglas al utilizar el sistema BeerTender:

1. No intente enfriar un barril BeerTender en su congelador. Al igual que las botellas de vidrio, un barril puede estallar si se coloca en el congelador. Además, la congelación disminuye la calidad de la cerveza;
   
2. Su BeerTender utiliza una tecnología que ofrece los mejores resultados de refrigeración cuando la temperatura ambiente está entre 12°C y 30°C. A temperaturas más frías, el sistema de refrigeración del aparato podría dañarse. A temperaturas más cálidas, el sistema de refrigeración no podrá alcanzar la temperatura de regulación establecida de 3°C.
   
   
   Para evitar el sobrecalentamiento, mantenga siempre el barril BeerTender fuera de la luz solar directa. Para obtener un buen rendimiento de refrigeración, nunca instale su máquina en una habitación con una temperatura ambiente superior a 30°C.
   
3. Sujete siempre el aparato por el borde inferior al levantarlo.
   
   
   No utilice el asa ni el cable de alimentación para levantar el BeerTender.
   

Uso del barril
Asegúrese de enfriar el barril antes de usarlo. Si no enfría el barril lo suficiente, se producirá demasiada espuma cuando empiece a servir cerveza. También debe tener en cuenta que el primer vaso que sirva de cada barril nuevo contendrá principalmente espuma. La cerveza de barril en un bar se comporta exactamente de la misma manera!
El barril BeerTender "Compatible BeerTender" cuenta con un sistema patentado para almacenar y dispensar cerveza. Garantiza una cerveza de mayor calidad y duradera y un sistema BeerTender muy fácil y agradable de usar.

Antes de instalar un barril dentro del aparato, compruebe la fecha de "consumo preferente" que aparece en la parte inferior del barril. Esta fecha es una indicación fiable si el barril se ha almacenado a temperatura ambiente.
El uso de barriles "Compatible BeerTender" en el sistema BeerTender requiere el uso de tubos de cerveza. Se entrega una bolsa de tubos con el aparato BeerTender. Para recibir, de forma gratuita, tubos de cerveza adicionales, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente a través de. (véanse los detalles por país al final de este manual)

Fije un tubo de cerveza en la parte superior del barril simplemente presionando firmemente el botón.

Contenido sometido a presión. No agitar ni dejar caer. No exponer a la luz solar ni a temperaturas superiores a 30°C. Incluso cuando el barril esté vacío, no lo fuerce para abrirlo y no lo exponga a llamas ni al fuego.

Preparación del BeerTender

Por su propia seguridad y la de los demás, respete meticulosamente las "Normas de seguridad" descritas en el cap.3.

Enfriamiento del barril Beertender
Los barriles BeerTender deben enfriarse antes de su uso. El uso de un barril BeerTender que esté demasiado caliente provocará un exceso de espuma.
Hay dos maneras de enfriar el barril BeerTender:

1. Dentro del BeerTender (véase "Uso del BeerTender"). Tardará unas 15 horas en enfriar el barril hasta 3°C si el barril BeerTender y el aparato se estabilizan a una temperatura ambiente de 20°C.
2. En un frigorífico. Esto tardará unas 12 horas dependiendo de la capacidad de refrigeración de su frigorífico.

Consejo: le recomendamos que siempre tenga un barril BeerTender adicional en el frigorífico. De esta manera, siempre tendrá un barril frío disponible. También le recomendamos que encienda el aparato al menos una hora antes del uso previsto para obtener todos los beneficios del preenfriamiento del barril.


No intente enfriar el barril en un congelador. Al igual que las botellas de vidrio, un barril puede estallar si se coloca en el congelador. Además, la congelación disminuye la calidad de la cerveza.

Instalación del aparato Beertender
El embalaje original está diseñado y fabricado para proteger el aparato. Se recomienda conservarlo para futuros transportes.

Saque el aparato BeerTender del contenedor de embalaje y colóquelo sobre una superficie seca, limpia, nivelada y estable que sea lo suficientemente grande como para acomodarlo. La temperatura de la habitación debe estar entre 12°C y 30°C. Si la temperatura ambiente está fuera de estos rangos, su BeerTender no podrá alcanzar la temperatura de regulación establecida de 3°C. Coloque la bandeja y la rejilla de goteo en la parte delantera del aparato. Asegúrese de que la bandeja de goteo esté correctamente colocada y posicionada.
No instale el aparato cerca de fuentes de calor o en lugares expuestos a la luz solar directa.
Nota: tenga en cuenta que durante el uso la bandeja de goteo tendrá que vaciarse y enjuagarse regularmente. Cuando el sistema BeerTender no esté en uso, puede retirar la bandeja de goteo y colocarla en otro lugar para ahorrar espacio.

La bandeja de goteo debe colocarse sobre una superficie nivelada y no debe sobresalir de la superficie sobre la que se apoya.

Después de instalar el aparato BeerTender, debe limpiar el caño dispensador; esta es la única parte del aparato que entrará en contacto con la cerveza.
Es fundamental que lave el caño dispensador antes de utilizar el aparato por primera vez y al menos cada vez que se conecte un nuevo barril dentro del sistema BeerTender. Esta pieza también se puede lavar en el lavavajillas.

Para limpiar el caño, retírelo de su alojamiento.
Después de lavar el caño, vuelva a atornillarlo en su lugar.

Conexión a la fuente de alimentación
La electricidad puede ser peligrosa! Por lo tanto, siempre debe cumplir escrupulosamente las normas de seguridad.
El aparato debe enchufarse a una toma de corriente adecuada, correctamente instalada y con conexión a tierra. El voltaje del aparato se ha establecido en la fábrica. Compruebe que el voltaje de la red coincide con el voltaje indicado en la placa de características en la parte posterior del aparato.

Asegúrese de que el interruptor principal de la derecha esté en "0" antes de conectar el BeerTender a la red eléctrica. Introduzca el enchufe en una toma de corriente con el voltaje correcto y encienda el aparato moviendo el interruptor principal a "I".

Uso del sistema Beertender

Inserción de un barril BeerTender
Nota: El BeerTender solo se puede utilizar con barriles BeerTender "Compatible BeerTender" que contengan cerveza vendida por el grupo Heineken. El aparato solo se puede utilizar si contiene un barril BeerTender y solo si el interruptor principal está en la posición "I".

La pantalla de control en la parte superior de la tapa, cuando está iluminada, le indica que el aparato está encendido.
El aparato comenzará a enfriar inmediatamente la cámara interior tan pronto como el interruptor principal se mueva a "I".

Puede abrir el aparato empujando el asa frontal. Cuando se suelta el asa, puede levantar la tapa.
Nota: no fuerce la tapa más allá de la posición de apertura establecida, ya que podría dañarla.

Cuando la tapa esté completamente abierta, inserte un barril BeerTender como se muestra en la figura.

Abra la cubierta del grifo girándola en sentido contrario a las agujas del reloj.
Nota: esta cubierta se puede quitar para limpiarla.

Tome el grifo del barril BeerTender "Compatible BeerTender" y colóquelo en su lugar.

Coloque el tubo de cerveza como se muestra en el dibujo.

Cierre la cubierta del grifo girándola en el sentido de las agujas del reloj.

Asegúrese de que el asa del grifo esté colocada verticalmente antes de cerrar la tapa.

Cierre con cuidado la tapa del aparato.

Pantalla de control
Su aparato cuenta con una gran pantalla que le proporciona información importante y útil. En el lado izquierdo de la pantalla:

1. Indicador de volumen El volumen del barril BeerTender se indica con 4 niveles. Los 4 niveles son visibles cuando el barril está lleno. Desaparecen progresivamente al vaciar el barril. El último nivel comienza a parpadear cuando solo quedan dos vasos de cerveza (+ / - uno) en el barril. Esto le da la posibilidad de preparar con antelación un nuevo barril para ser insertado en el aparato.
   
2. Indicador de temperatura El indicador de temperatura va de rojo, para una cerveza que está demasiado caliente, a naranja cuando el enfriamiento de la cerveza está casi completo. La temperatura perfecta de la cerveza de barril se alcanza cuando el indicador es verde.
   
   nunca utilice su BeerTender con una temperatura ambiente superior a 30°C. Por encima de ese nivel, la temperatura de regulación establecida de 3°C no se puede alcanzar y el indicador de temperatura nunca alcanzará el nivel verde.
   

Sonido emitido por el aparato Beertender
La función de enfriamiento del BeerTender produce sonido. El BeerTender cuenta con un sistema de enfriamiento que controla la temperatura del barril BeerTender. Hay dos modos de enfriamiento:

1. Enfriamiento en espera, que se utiliza en condiciones normales de funcionamiento. En este modo, el ventilador de enfriamiento produce un ruido apenas audible;
2. Enfriamiento activo, que se activa cuando la temperatura dentro de la cámara de enfriamiento es demasiado alta. Tan pronto como la cámara de enfriamiento alcanza la temperatura correcta, el aparato volverá al modo de espera.

Servir cerveza

Nota: compruebe siempre la fecha de "consumo preferente" que se muestra en la parte inferior del barril BeerTender. No utilice el barril BeerTender después de esta fecha.
Nota: la cerveza debe servirse en recipientes adecuados; la función de dispensación se inicia y se detiene manualmente por el usuario.

1. Preparación de un vaso
   Para obtener una cerveza de barril perfecta, es esencial comenzar con un vaso limpio y frío.
   Enjuague el vaso con agua fría antes de servir la cerveza (cuanto más frío esté el vaso, mejor).
   Consejo: recomendamos usar sus vasos de cerveza solo para beber cerveza. Algunas bebidas, como la leche, dejan un pequeño residuo en el vaso que reducirá la espuma de su cerveza.
   
2. Servir cerveza
   Consejo: verifique en la pantalla de control que la cerveza haya alcanzado la temperatura de consumo adecuada. Coloque un vaso debajo del grifo, sosteniéndolo en un ángulo de 45 grados (vea la imagen). Evite el contacto entre el pico dispensador y el vaso. Esto podría causar una formación excesiva de espuma. Tire del asa hacia abajo con firmeza y rapidez hasta donde llegue. Deje que la cerveza corra hacia el vaso.
   Evite el contacto entre el pico dispensador, el vaso y la cerveza que ya está en el vaso.
   Nota: Cada vez que instale un nuevo barril en el BeerTender, el primer vaso de cerveza se llenará con demasiada espuma. Cuando esto ocurra, permita que el vaso permanezca en la bandeja de goteo. Tan pronto como la espuma se haya asentado, llene el vaso.
   Nota: También se generará demasiada espuma si el asa del grifo se abre solo ligeramente o lentamente, se pueden servir varias cervezas en secuencia cuando el asa del grifo está abierta. La cerveza fluirá más lentamente después de que se haya llenado el primer vaso.
   
3. Cerveza en el vaso
   Coloque el vaso de cerveza en la rejilla y espere a que la espuma se asiente.
   
4. La calidad de un vaso de cerveza
   Una excelente cerveza de barril tiene las siguientes características:

1. Una espuma de unos 3 cms;
2. Una espuma distribuida uniformemente alrededor de la pared del vaso y adherida a la superficie de la cerveza;
3. Un color cristalino, con burbujas de dióxido de carbono escapando de los lados y el fondo del vaso;

Nota: para evitar la formación excesiva de espuma, siempre utilice un barril BeerTender preenfriado y un vaso limpio enjuagado con agua fría.

Limpieza

Además de la limpieza de rutina, el BeerTender debe limpiarse después del uso diario y cuando instale un nuevo barril BeerTender.

No seque el aparato y/o sus componentes en un microondas y/o horno convencional.

Limpieza después del uso diario
La bandeja de goteo y la rejilla deben limpiarse después de cada uso.
Retire la rejilla antes de vaciar la bandeja de goteo. La rejilla debe volver a colocarse en su lugar durante el uso normal del BeerTender.

Nota: Puede lavar la bandeja de goteo con agua tibia y un detergente suave. La bandeja de goteo también es apta para lavavajillas.

Nunca utilice agentes de limpieza agresivos como vinagre, ácidos, disolventes o gasolina.

Limpieza después de la instalación de un nuevo barril Beertender
Cuando instale un nuevo barril BeerTender, debe limpiar el pico dispensador. El pico es la única parte del aparato que entra en contacto con la cerveza. Es esencial lavar el pico normalmente a mano o en un lavavajillas.

Nota: el pico dispensador consta de piezas de plástico y metal que están unidas permanentemente y no suponen ningún problema de higiene. No intente separar estas piezas.
El mecanismo de dispensación de cerveza debe limpiarse con un paño húmedo y un detergente suave.
Nota: use un trozo de algodón para limpiar a fondo todas las piezas.

No intente limpiar el mecanismo con objetos duros y/o afilados: es un componente de precisión y corre el riesgo de dañarlo.

Limpieza de rutina
Limpie la cámara de enfriamiento del aparato regularmente con un paño húmedo y un detergente suave.

No llene la cámara de enfriamiento con agua, ya que esto puede provocar daños permanentes. Nunca utilice agentes agresivos como vinagre, ácidos, disolventes o gasolina.

La cubierta del grifo se puede quitar. Abra la cubierta y retírela. Límpiela con agua tibia y un detergente suave.

No lave la cubierta del grifo en un lavavajillas, ya que podría dañarse y perder su brillo. Nunca utilice agentes agresivos como vinagre, ácidos, disolventes o gasolina.

Seguridad infantil

Para evitar que los niños usen el aparato, puede quitar el asa del grifo.
Para quitar el asa, asegúrese de que esté en posición vertical y tire de ella hacia arriba.

Resolución de problemas

Si tiene algún problema o consulta, póngase en contacto con nuestro equipo de atención al cliente para obtener ayuda y asesoramiento de expertos. (vea los detalles por país al final de este manual)

Normas de seguridad

Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (ni niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que una persona responsable de su seguridad les haya supervisado o dado instrucciones sobre el uso del aparato. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato. Este aparato está diseñado para ser utilizado únicamente en el hogar. No está diseñado para ser utilizado en las siguientes aplicaciones, y la garantía no será aplicable para:

• Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;
• granjas y uso por parte de clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales;
• Entornos tipo Bed and breakfast.
• restaurantes y otros lugares similares, excepto cuando se trate de ventas al por menor

No almacene sustancias explosivas como latas de aerosol con un propulsor inflamable en este aparato. Si el cable de alimentación está dañado, no utilice el aparato. El cable de alimentación debe ser sustituido necesariamente por el fabricante, por su servicio posventa o por personas cualificadas de forma similar para evitar cualquier riesgo. Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimientos, solo si están debidamente supervisados o si han recibido instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y comprenden los riesgos implícitos. Los niños no deben jugar con el aparato.
Los niños no deben limpiar ni realizar procedimientos de mantenimiento en el aparato a menos que estén supervisados por un adulto responsable. Conecte la máquina únicamente a una fuente de alimentación de tensión de red que coincida con la tensión indicada en la placa de características de su aparato. La conexión a una tensión de alimentación incorrecta invalidará la garantía y podría ser peligrosa. En caso de uso inapropiado o de no seguir las instrucciones, la garantía del fabricante se declara nula. Utilice únicamente barriles "Beer Tender Compatible". Utilice siempre la máquina sobre una superficie plana, estable y resistente al calor que esté protegida de otras fuentes de calor o salpicaduras de agua. Para proteger a las personas contra incendios, descargas eléctricas y heridas, evite sumergir el cable de alimentación o el enchufe en agua o cualquier otro líquido. Nunca desenchufe el aparato con las manos mojadas. En caso de emergencia, desenchufe el aparato inmediatamente. No utilice el aparato sin su bandeja de goteo y rejilla. Después de su uso, vacíe y limpie la bandeja de goteo todos los días. Desenchufe la máquina de la red eléctrica siempre que no la utilice. Desenchufe la máquina de la red eléctrica antes de limpiarla. Nunca limpie la máquina con agua corriente y no la sumerja en ningún líquido. Nunca utilice detergentes para limpiar la máquina. Limpie la máquina utilizando únicamente esponjas y cepillos suaves. En caso de un período prolongado sin uso (vacaciones, almacenamiento, etc.), desenchufe, vacíe y limpie la máquina. Cualquier funcionamiento, limpieza o mantenimiento que esté fuera de los límites del uso normal debe reservarse al personal de los centros de servicio autorizados locales. No desmonte el aparato ni coloque ningún objeto en ninguna de sus aberturas. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante podría provocar incendios, descargas eléctricas o heridas. No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de una mesa o encimera, ni que entre en contacto con superficies calientes o bordes afilados. No deje que el cable eléctrico cuelgue (para evitar el riesgo de tropezar). Nunca toque el cable con las manos mojadas. No coloque la máquina sobre una estufa de gas o eléctrica, ni cerca de tales fuentes de calor, ni dentro de un horno caliente. Antes de desenchufar el aparato, asegúrese de que el botón ON/OFF está en OFF, y luego retire el enchufe de la toma de corriente. No desenchufe la máquina tirando del cable. En caso de que necesite utilizar la máquina con un cable de extensión, respete las recomendaciones de carga correspondientes para la extensión. Si la toma de corriente de la pared no se corresponde con el enchufe de la máquina, haga que el enchufe sea sustituido por el servicio posventa o por personas cualificadas de forma similar para evitar todos los riesgos. El envoltorio está hecho de materiales reciclables. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener más información sobre los programas de reciclaje. Su máquina contiene materiales que pueden ser recuperados o reciclados.

Deje siempre el dispensador de cerveza encendido si tiene un barril dentro de la máquina.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de Krups BeerTender

Idiomas disponibles