Página 1 EMP 215ic GB Instruction manual Käyttöohjeet SE Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi DE Betriebsanweisung HU Kezelési utasítások FR Manuel d'instructions CZ Návod k používání ES Instrucciones de uso RU Инструкция по эксплуатации GR Οδηγίες χρήσεως EE Kasutusjuhend Istruzioni per l'uso LV Lietošanas pamācība RO Manual de instrucţiuni...
Página 2 POLSKI ........................404 MAGYAR ........................ 432 ČESKY ........................462 PCСКИЙ ......................... 489 EESTI ........................520 LATVIEŠU VALODĀ ....................547 SLOVENIJA ......................575 LIETUVIŲK ......................602 БЪЛГАРСКИ ......................630 TÜRKÇE ......................... 661 HRVATSKI ......................690 0463 408 001 © ESAB AB 2016...
Página 117 Información del manual de usuario..............139 Guía de referencia de iconos ................140 MANTENIMIENTO .................... 142 Mantenimiento preventivo................142 Mantenimiento de la fuente de alimentación y del alimentador de hilo ......................... 143 Mantenimiento del soplete y de la manguera..........144 0463 408 001 © ESAB AB 2016...
Página 118 ÍNDICE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................. 145 PEDIDOS DE REPUESTOS ................146 DIAGRAMA......................717 NÚMEROS DE REFERENCIA ................718 CONSUMIBLES .......................719 ACCESORIOS ......................720 PIEZAS DE REPUESTO..................721 Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso. 0463 408 001 © ESAB AB 2016...
Página 119: Seguridad
(MSDS). Precauciones de seguridad Los usuarios de los equipos ESAB tienen la responsabilidad de asegurarse de que cualquier persona que trabaje con el equipo o cerca de este respete todas las medidas de seguridad necesarias.
Página 120 Puede mantener los humos y gases alejados de su zona de respiración y del espacio de trabajo en general con ventilación, con un dispositivo extractor de humos a la altura del arco o con ambos. 0463 408 001 - 120 - © ESAB AB 2016...
Página 121: Piezas Móviles
En tales lugares puede resultar difícil garantizar la compatibilidad electromagnética de los equipos de clase A, debido tanto a perturbaciones conducidas como radiadas. 0463 408 001 - 121 - © ESAB AB 2016...
Página 122: Introducción
ESAB puede proporcionarle todos los accesorios y elementos de protección necesarios. INTRODUCCIÓN La serie ESAB EMP es la nueva generación de fuentes de alimentación para soldadura multiproceso (MIG/MMA/TIG). Las fuentes de alimentación EMP 215ic están diseñadas para adaptarse a las necesidades de los procesos de fabricación de intensidad ligera a media.
Página 123: Equipamiento
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Equipamiento El paquete consta de lo siguiente: • Fuente de alimentación ESAB EMP 215ic • Soplete MIG ESAB MXL 200, 3 m • Punta de contacto M6 para hilo de 0,8 mm (cant. 2) • Punta de contacto M6 para hilo de 1,0 mm (cant. 2) •...
Página 124 0,8 mm (0,030”) - 1,1 mm (0,045”) (0,045”) Aluminio 0,8 mm (0,030”) - 1,2 mm 0,8 mm (0,030”) - 1,2 mm (0,045”) (0,045”) Tamaño de la bobina Ø 100-200 mm (4”- 8”) Ø 100-200 mm (4”- 8”) 0463 408 001 - 124 - © ESAB AB 2016...
Página 125: Instalación
Es responsabilidad del usuario tomar las debidas precauciones. Ubicación Coloque la unidad de alimentación de forma que no queden obstruidas las entradas y salidas de aire de refrigeración. 0463 408 001 - 125 - © ESAB AB 2016...
Página 126: Instrucciones De Elevación
B. 100 mm (4”) Instrucciones de elevación La fuente de alimentación puede levantarse sujetándola por cualquiera de las asas. ¡ADVERTENCIA! Sujete el equipo, sobre todo si el suelo es irregular o forma pendiente. 0463 408 001 - 126 - © ESAB AB 2016...
Página 128: Tamaño Recomendado De Los Fusibles Y Sección Mínima De Los Cables
NOTA: Para trasladar el equipo utilice siempre el asa prevista para ello. Nunca tire de los cables. ¡ADVERTENCIA! Las piezas giratorias pueden ocasionar lesiones; extreme las precauciones. 0463 408 001 - 128 - © ESAB AB 2016...
Página 129 Asegúrese de que las tapas laterales están cerradas durante el funcionamiento. ¡ADVERTENCIA! Apriete la contratuerca de la bobina para evitar que se salga del cubo. 100 mm (4”) 200 mm (8”) 0463 408 001 - 129 - © ESAB AB 2016...
Página 130: Conexiones
Conector del soplete para Europa Botón principal para navegación por el Cable eléctrico menú Conexión de control remoto/soplete Conexión/desconexión de la red eléctrica Salida negativa [-] Entrada de llave de gas 0463 408 001 - 130 - © ESAB AB 2016...
Página 131: Conexión De Los Cables De Soldadura Y Retorno
Compruebe la polaridad recomendada del hilo que vaya a utilizar. La polaridad puede cambiarse moviendo el cable de conmutación de polaridad para el proceso de soldadura aplicable. 0463 408 001 - 131 - © ESAB AB 2016...
Página 132: Inserción Y Cambio Del Hilo
5 FUNCIONAMIENTO Inserción y cambio del hilo La EMP 215ic admite bobinas de 100 mm (4”) y 200 mm (8”). Consulte las dimensiones adecuadas de cada tipo de hilo en el capítulo CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. ¡ADVERTENCIA! No coloque ni apunte con el soplete cerca del rostro, las manos ni el cuerpo, ya que podrían producirse lesiones.
Página 133 1,0 mm/1,2 mm (0,040/0,045) y manguera con tubo de teflón (manguera de PTFE), 3 m (0,040/0,045). Consulte el número de referencia para pedidos en el capítulo CONSUMIBLES de este manual y el capítulo CONSUMIBLES del manual de instrucciones para el modelo MXL 200. 0463 408 001 - 133 - © ESAB AB 2016...
Página 134: Ajuste De La Presión De Alimentación Del Hilo
NOTA: Asegúrese de no perder la chaveta del eje del motor de transmisión. Esta chaveta debe alinearse con la ranura del rodillo de transmisión para un funcionamiento correcto. 0463 408 001 - 134 - © ESAB AB 2016...
Página 135: Gas De Protección
). Para el aluminio y el bronce de silicio se usa gas argón puro (Ar). En el modo sMIG (consulte la sección "Modo sMIG" del capítulo PANEL DE CONTROL), se ajustará automáticamente el arco de soldadura óptimo con el gas utilizado. 0463 408 001 - 135 - © ESAB AB 2016...
Página 136: Ciclo De Trabajo
5 FUNCIONAMIENTO Ciclo de trabajo La EMP 215ic tiene una corriente de soldadura de 185 A con un factor de intermitencia del 20 %. Un termostato de restablecimiento automático protegerá la fuente de alimentación si se supera el factor de intermitencia. Ejemplo: Si la fuente de alimentación funciona con un factor de intermitencia del 20 %, generará...
Página 137: Protección Contra El Sobrecalentamiento
"FUNCIONAMIENTO" de este manual encontrará información general sobre el funcionamiento. Lea atentamente ambos capítulos antes de empezar a usar el equipo. Cuando el equipo se enciende, en el panel de control se abre el menú principal. 0463 408 001 - 137 - © ESAB AB 2016...
Página 138: Cómo Navegar Por El Menú
7. Cuadro de diálogo Modo MIG manual 1. Pantalla de inicio 2. Información 3. Memoria 4. Selección de soplete de bobina/MIG 5. Velocidad de alimentación de hilo 6. Tensión 7. Cuadro de diálogo 0463 408 001 - 138 - © ESAB AB 2016...
Página 139: Modo De Hilo Tubular Relleno De Flux
7. Cuadro de diálogo Información del manual de usuario 1. Información de mantenimiento 2. Consumibles y piezas de repuesto 3. Información del funcionamiento 4. Pantalla de inicio 5. Cuadro de diálogo 0463 408 001 - 139 - © ESAB AB 2016...
Página 140: Guía De Referencia De Iconos
Segundos aplicación específica con el modo de memoria seleccionado Opciones de ajuste del menú del manual del Cancelar usuario Soplete de bobina (No disponible en todos los Control remoto mercados) 0463 408 001 - 140 - © ESAB AB 2016...
Página 141 Memoria función para guardar los programas de Selección de idioma soldadura para una aplicación específica Selección de varilla de Unidad de medida electrodo 0463 408 001 - 141 - © ESAB AB 2016...
Página 142: Mantenimiento
El cuerpo y el cable del soplete, y los cables no están dañados. • La punta de contacto del soplete no está dañada. • La boquilla del soplete está limpia y sin restos acumulados. Mantenimiento preventivo Programa de mantenimiento en condiciones normales. 0463 408 001 - 142 - © ESAB AB 2016...
Página 143: Mantenimiento De La Fuente De Alimentación Y Del Alimentador De Hilo
Mantenimiento de la fuente de alimentación y del alimentador de hilo Limpie la fuente de alimentación cada vez que cambie una bobina de hilo de Ø100 mm (4”) o Ø200 mm (8”). 0463 408 001 - 143 - © ESAB AB 2016...
Página 144: Mantenimiento Del Soplete Y De La Manguera
5. Desconecte la manguera del soplete e inspecciónela. Limpie la manguera inyectando aire comprimido (máx. 5 bares) por el extremo de la manguera que estaba conectado más cerca a la fuente de alimentación. 6. Vuelva a instalar la manguera. 0463 408 001 - 144 - © ESAB AB 2016...
Página 145: Solución De Problemas
Asegúrese de que está utilizando la polaridad correcta. El soldadura MMA (SMAW) portaelectrodo se suele conectar a la polaridad positiva y el cable de retorno a la polaridad negativa. En caso de duda, consulte las especificaciones del electrodo. 0463 408 001 - 145 - © ESAB AB 2016...
Página 146: Pedidos De Repuestos
ESAB. Utilice siempre repuestos y consumibles originales de ESAB. La EMP 215ic está diseñada y probada conforme a los estándares internacionales IEC-/EN 60974-1, IEC-/EN 60974-5, IEC-/EN 60974-7, IEC-/EN 60974-10, IEC-/EN 60974-12 e IEC-/EN 60974-13. El centro de servicio autorizado que haya efectuado el servicio o la reparación deberá...

ESAB EMP 215ic Instrucciones De Uso

English

Svenska

Deutsch

Français

Español

1 Seguridad

2 Introducción

3 Características Técnicas

4 Instalación

5 Funcionamiento

6 Panel de Control

7 Mantenimiento

Ελληνικά

Italiano

Română

Português

Slovenčina

Dutch

Dansk

Norsk

Suomi

Polski

Magyar

Čeština

Русский

Eesti

Latviešu

Slovenščina

Lietuvių

Български

Türkçe

Hrvatski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para ESAB EMP 215ic

Resumen de contenidos para ESAB EMP 215ic

Tabla de contenido