Waeco MS-BE6 Instrucciones De Montaje Y Uso
Regulador de velocidad
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
(Model no. MS-BE6)
DE
8
Bedienmodul für
Geschwindigkeitsregler
Montage- und Bedienungsanleitung
EN
24
Operating module for
speed regulator
Installation and Operating Manual
FR
38
Module de commande pour
régulateur de vitesse
Instructions de montage et de service
ES
55
Módulo de mando para el
regulador de velocidad
Instrucciones de montaje y de uso
IT
72
Modulo di comando per
regolatore di velocità
Istruzioni di montaggio e d'uso
MagicSpeed Accessory
NL
89
Automatische Cruise Control
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA
105 Betjeningsmodul til
hastighedsregulering
Monterings- og betjeningsvejledning
SV
120 Kontrollspak för
hastighetsregulatorer
Monterings- och bruksanvisning
NO
134 Betjeningsmodul for
hastighetsregulator
Monterings- og bruksanvisning
FI
149 Nopeudensäätimen käyttömoduuli
Asennus- ja käyttöohje
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Waeco MS-BE6
Resumen de contenidos para Waeco MS-BE6
- Página 1 MagicSpeed Accessory (Model no. MS-BE6) Automatische Cruise Control Bedienmodul für Geschwindigkeitsregler Montagehandleiding en gebruiks- Montage- und Bedienungsanleitung aanwijzing Operating module for 105 Betjeningsmodul til speed regulator hastighedsregulering Installation and Operating Manual Monterings- og betjeningsvejledning Module de commande pour 120 Kontrollspak för régulateur de vitesse...
- Página 2 WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
- Página 3 MagicSpeed Accessory...
- Página 4 MagicSpeed Accessory...
- Página 5 MagicSpeed Accessory...
- Página 6 MagicSpeed Accessory...
- Página 7 MagicSpeed Accessory...
- Página 55 MagicSpeed Accessory Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en funcionamiento y consérvelas en un lugar seguro. En caso de ven- der o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas ins- trucciones. Índice Indicaciones relativas a las instrucciones de uso ....56 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje.
-
Página 56: Indicaciones Relativas A Las Instrucciones De Uso
Indicaciones relativas a las instrucciones de uso MagicSpeed Accessory Indicaciones relativas a las instruccio- nes de uso Atención Indicación de seguridad: no observarlas puede producir daños ma- teriales y perjudicar el funcionamiento del aparato. Atención Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la co- rriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones puede producir daños personales o materiales, y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato. -
Página 57: Indicaciones Relativas A La Seguridad Y Al Montaje
¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación su- ministrada por el fabricante y el taller del vehículo! WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: errores de montaje, daños en el aparato debido a influencias mecánicas o sobretensiones,... - Página 58 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje MagicSpeed Accessory Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se per- derán todos los datos almacenados en las memorias volátiles de la electró- nica de confort. Dependiendo del equipamiento del vehículo, deberá volver a ajustar los siguientes datos: –...
-
Página 59: Volumen De Entrega
MS-BE6 Clavija Uso adecuado MagicSpeed Accessory (art. n° MS-BE6) es una palanca de mando que se conecta a un regulador de velocidad. La palanca de mando trasmite los co- mandos del conductor al módulo electrónico del regulador de velocidad que mantiene la velocidad configurada lo más constante posible. -
Página 60: Descripción Técnica
Descripción técnica MagicSpeed Accessory Descripción técnica Descripción del funcionamiento MagicSpeed Accessory es una palanca de mando que se conecta al módulo electrónico de un regulador de velocidad. La palanca de mando le permite realizar los ajustes que desee. Se monta en la zona de la columna de direc- ción. -
Página 61: Indicaciones Y Elementos De Mando
Descripción técnica MagicSpeed Accessory Indicaciones y elementos de mando La palanca de mando cuenta con las siguientes indicaciones y elementos de mando: Pos. en fig. 5, Denominación Explicación página 4 SET/ACC Esta tecla sirve para guardar la velocidad de crucero de- seada elevar la velocidad de crucero RES/DES... -
Página 62: Montar Magicspeed
Montar MagicSpeed MagicSpeed Accessory Montar MagicSpeed Herramientas necesarias Para realizar la instalación y el montaje son necesarias las siguientes herramientas: Juego de brocas (fig. 1 1, página 3) Taladradora (fig. 1 2, página 3) Destornillador (fig. 1 3, página 3) Juego de llaves poligonales o de boca (fig. -
Página 63: Montar La Palanca De Mando
Montar MagicSpeed MagicSpeed Accessory Montar la palanca de mando Atención Al montar y desmontar el revestimiento de la columna de dirección, observe las instrucciones del fabricante del vehículo. Nota Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indica- ciones: Asegúrese que, para utilizar la palanca de mando, el conductor –... -
Página 64: Conexión Eléctrica De Magicspeed
Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed Accessory ➤ Tienda el cable de conexión (fig. 9 3, página 6) en el revestimiento de la columna de dirección. ➤ Monte el revestimiento de la columna de dirección Conexión eléctrica de MagicSpeed Indicaciones generales para la instalación de cables Nota Para tender los cables de conexión utilice, siempre que sea... -
Página 65: Conectar La Palanca De Mando
Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed Accessory Al tender los cables (fig. 3, página 3) asegúrese de que: – no se doblen ni se retuerzan, – no rocen con bordes, – no los tienda sin protección a través de canales de paso con aristas afiladas. -
Página 66: Programar Magicspeed
Programar MagicSpeed MagicSpeed Accessory Programar MagicSpeed Antes de poder usar MagicSpeed debe programarlo para el sistema del que dispone en el vehículo. Para iniciar la programación, proceda como se indica a continuación: ➤ Conecte el encendido. ➤ Pulse la tecla ON/OFF. ✓... -
Página 67: Comprobación Del Funcionamiento
Comprobación del funcionamiento MagicSpeed Accessory ➤ Espere dos segundos. ✓ Durante este tiempo el LED de la palanca de mando no está encendido. ✓ Después de dos segundos, el LED parpadea según el vehículo ajustado, por ejemplo, dos veces en el caso de un Opel Movano. ✓... -
Página 68: Usar Magicspeed
Usar MagicSpeed MagicSpeed Accessory Usar MagicSpeed Use MagicSpeed con las teclas de la palanca de mando. Encender y apagar MagicSpeed ➤ Pulse la tecla ON/OFF para activar el regulador de velocidad. ✓ El LED de la palanca de mando se ilumina. ➤... - Página 69 Usar MagicSpeed MagicSpeed Accessory Utilizar la velocidad guardada por última vez Con la tecla RES/DES puede abrir la última velocidad guardada en la memo- ria, si ha encendido el regulador de velocidad con la tecla ON/OFF, no pisa el pedal del freno o del embrague, no ha desconectado el encendido, la velocidad de su vehículo es de más de 35 km/h.
-
Página 70: Mantenimiento Y Limpieza De Magicspeed
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, envíe- lo a la sucursal de WAECO de su país (véanse las direcciones al dorso de este manual) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:... -
Página 71: Datos Técnicos
Datos técnicos MagicSpeed Accessory Datos técnicos Tensión de funcionamiento: 12 voltios Consumo de corriente: 10,5 A máx. Temperatura de funcionamiento: –40 °C hasta +85 °C ABE nº 90669 Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos.