Waeco MagicSpeed MS900 Instrucciones De Montaje
Regulador de velocidad automático
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
_MS-901.book Seite 1 Montag, 3. September 2007 4:33 16
(Model no. MS-901)
DE
8
Geschwindigkeitsregler
Montageanleitung
EN
18
Cruise control
Installation Manual
FR
28
Régulateur de automatique de
vitesse
Instructions de montage
ES
38
Regulador de velocidad automático
Instrucciones de montaje
IT
48
Regolatore de velocità automatico
Indicazioni di montaggio
MagicSpeed MS900
NL
58
Automatische cruise control
Montagehandleiding
DA
68
Automatisk hastighedsregulering
Monteringsvejledning
SV
78
Automatisk hastighetsregulator
Monteringsanvisning
NO
88
Automatisk hastighetskontroll
Monteringsanvisning
FI
98
Automaattinen nopeudensäädin
Asennusohje
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Waeco MagicSpeed MS900
Resumen de contenidos para Waeco MagicSpeed MS900
- Página 1 _MS-901.book Seite 1 Montag, 3. September 2007 4:33 16 MagicSpeed MS900 (Model no. MS-901) Geschwindigkeitsregler Automatische cruise control Montageanleitung Montagehandleiding Cruise control Automatisk hastighedsregulering Installation Manual Monteringsvejledning Régulateur de automatique de Automatisk hastighetsregulator vitesse Monteringsanvisning Instructions de montage Regulador de velocidad automático...
- Página 2 WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
- Página 7 _MS-901.book Seite 7 Montag, 3. September 2007 4:33 16 MagicSpeed bl (CAN Low) pk (CAN High) rt (+15) Blau Pink Blue Pink Bleu Rose Rouge Azul Rosa Rojo Rosa Rosso Blauw Roze Rood Blå Lyserøde Rød Blå Rosa Röd Blå Rosa Rød Sininen...
-
Página 38: Indicaciones Relativas A Las Instrucciones De Uso
_MS-901.book Seite 38 Montag, 3. September 2007 4:33 16 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso MagicSpeed Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en funcionamiento y consérvelas en un lugar seguro. En caso de ven- der o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas ins- trucciones. -
Página 39: Indicaciones Relativas A La Seguridad Y Al Montaje
¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo! WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: errores de montaje, daños en el aparato debido a influencias mecánicas o sobretensiones,... -
Página 40: Volumen De Entrega
_MS-901.book Seite 40 Montag, 3. September 2007 4:33 16 Volumen de entrega MagicSpeed Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se per- derán todos los datos almacenados en las memorias volátiles de la electró- nica de confort. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje: Sujete las partes de MagicSpeed montadas en el vehículo de forma que no se puedan soltar bajo ninguna circunstancia (frenazos bruscos, acci-... -
Página 41: Uso Adecuado
Uso adecuado MagicSpeed Uso adecuado MagicSpeed MS900 (n° art. MS-901) es un regulador de velocidad que man- tiene la velocidad configurada lo más constante posible. Compara la veloci- dad real con la velocidad deseada y, si es necesario, corrige la primera. -
Página 42: Montar Magicspeed
_MS-901.book Seite 42 Montag, 3. September 2007 4:33 16 Montar MagicSpeed MagicSpeed Montar MagicSpeed Herramientas necesarias Para realizar la instalación y el montaje son necesarias las siguientes herramientas: Juego de brocas (fig. 1 1, página 3) Taladradora (fig. 1 2, página 3) Destornillador (fig. -
Página 43: Conexión Eléctrica De Magicspeed
_MS-901.book Seite 43 Montag, 3. September 2007 4:33 16 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed Si fuese posible, utilice aquellas perforaciones ya disponibles en el vehí- culo. Atención Asegúrese antes de perforar de hacerlo en un lugar adecuado (fig. 2, página 3). ➤... -
Página 44: Tender Y Conectar Los Cables
_MS-901.book Seite 44 Montag, 3. September 2007 4:33 16 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed Nota La instalación y conexión de cables no realizadas por personal téc- nico tienen como consecuencia el mal funcionamiento o daños en los componentes. La instalación y conexión correctas de los cables son requisitos fundamentales para un funcionamiento duradero y correcto de los accesorios instalados. - Página 45 _MS-901.book Seite 45 Montag, 3. September 2007 4:33 16 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed Conectar el juego de cables para CAN-Bus ➤ Desconecte la batería. ➤ Extraiga la clavija azul (fig. 6 1, página 5) de la clavija CAN-Bus. ➤ Extraiga los conectores negro (fig. 7 1, página 5) y gris (fig. 7 2, página 5) de la clavija.
-
Página 46: Garantía Legal
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, envíe- lo a la sucursal de WAECO de su país (ver direcciones en el dorso de este manual) o a su establecimiento especializado. Para la reparación y tramita- ción de la garantía, adjunte también los siguientes documentos:... -
Página 47: Datos Técnicos
_MS-901.book Seite 47 Montag, 3. September 2007 4:33 16 Datos técnicos MagicSpeed Datos técnicos Art. nº: MS-901 Tipo de vehículo: Citroën Jumper III (a partir de 4/2006) Fiat Ducato (modelo 250) (a partir de 7/2006) Peugeot Boxer III (a partir de 4/2006) Tensión de funcionamiento: 12 voltios Consumo de potencia:...