TOPP C240 Instrucciones Para La Instalación Y El Empleo
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ATTUATORE TANDEM A DOPPIA CATENA PER AUTOMAZIONE FINESTRE
TANDEM ACTUATOR WITH DOUBLE CHAIN FOR WINDOW AUTOMATION
ACCIONADOR TANDEM DE DOBLE CADENA PARA AUTOMACION VENTANAS
TANDEMSTELLANTRIEB MIT DOPPELKETTE FÜR FENSTERAUTOMATION
ACTIONNEUR A CHAINE POUR AUTOMATISATION FENETRES
BREVETTATO / PATENTED / PATENTADO / PATENTIERT / BREVETE
IT
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS
EN
SP
ISTRUCCIONES PARA LA INSTALLACION Y EL EMPLEO
DE
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN
FR
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'EMPLOI
istruzioni originali/original instructions /instrucciones originales
/original anleitungen/ instructions original
C240
pag. 3
pag. 13
pag. 23
pag. 34
pag. 44
COD. 0P5120
VER 0.0
REV 02.18
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para TOPP C240
Resumen de contenidos para TOPP C240
- Página 12 C240 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO...
- Página 22 C240 INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS...
- Página 23 6- UTILIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 6.1- Utilización del actuador....................pag. 31 7- SUPLEMENTOS 7.1- Mantenimiento ......................pag. 31 7.2- Desguace ........................pag. 32 7.3- Piezas de recambio y accesorios disponibles ..............pag. 32 8- FIGURAS ...........................pag. 55 C240 ISTRUCCIONES PARA LA INSTALLACION Y EL EMPLEO...
-
Página 24: 1- Declaración Ce De Incorporación De Una Cuasi Máquina
ACCIONADOR DE CADENA PARA AUTOMACION DE VENTANAS Tipo: C240 Modelo/s: C240/230V - C240/24V; C240L/230V - C240L/24V los siguientes requisitos esenciales de la Directiva Máquinas 2006/42/CE (incluso todas las revisiones aplicables) han sido aplicados y cumplidos: Anexo I: 1.5.1; 1.5.2; 1.5.10; 1.5.11 que la documentación técnica ha sido elaborada de conformidad con el Anexo VII, sección B de la... -
Página 25: 2- Informaciones Generales
Usuario fabricante. Personal capaz de accionar el actuador en condiciones TOPP srl se reserva el derecho de modificar y mejorar & normales, mediante la utilización de los comandos el manual y los productos descritos en cualquier momento y sin la obligación de avisar previamente. -
Página 26: Denominación De Los Componentes Y Tamaño
DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES Y TAMAÑO Fig.2a y Fig.2b los nombres de las partes principales que componen el actuador. DATOS TÉCNICOS Tabla 1 muestra los datos técnicos que conforman C240 actuador. Tab. 1 MODELO C240/230V C240L/230V C240L/24V C240/24V 230V ~ 50Hz... -
Página 27: Fórmulas Para El Cálculo De La Fuerza De Empuje O Tracción
(EPP) adecuado para parte fija del cerramiento. llevar a cabo las operaciones necesarias de forma &Las operaciones de mantenimiento ordinarias y segura. C240 ISTRUCCIONES PARA LA INSTALLACION Y EL EMPLEO... -
Página 28: Dispositivos De Protección
& recorrido de compás o un sistema de seguridad de C240, puede tener una tolerancia de + / - 2.5 mm alternativo para evitar la caída accidental de la ventana; La estructura y el material del marco de la ventana &... -
Página 29: Ventanas Proyectantes
Mida luego la distancia entre los ejes “I” apertura proyectante tiene que efectuar lo siguiente: entre los dos terminales de la cadena del C240 y aplique esa medida en el cerramiento, de forma simétrica a la abra el paquete (apart. 3.6) y extraiga los diversos medianería “Y”... -
Página 30: Regulación Del Cierre Del Cerramiento
Mida luego la distancia entre los ejes “X” fijación y coloque la máquina correctamente; entre los dos terminales de la cadena del C240 y aplique esa medida en el cerramiento, de forma simétrica a la - que, con el cerramiento abierto, el recorrido medianería “Y”... -
Página 31: Maniobras De Emergencia
(véase apart. 4.4) TOPP le avisa al usuario que, en virtud del art. 8 del & E s o b l i g a t o r i o q u e e l u s u a r i o , d u r a n t e e l &... -
Página 32: Desguace
El mantenimiento puede ser llevado a cabo bien sea por TOPP, tras un acuerdo específico estipulado con el Las piezas de recambio y los accesorios originales usuario, o por el instalador o por personal técnico... - Página 33 C240 ISTRUCCIONES PARA LA INSTALLACION Y EL EMPLEO...
- Página 43 C240 INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN...
- Página 54 C240 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’EMPLOI...
-
Página 55: 8- Figure
C240 NOTE / NOTES / NOTES/NOTAS... - Página 56 4) Étrier supØrieur pour saillissant ou coupole 5) Trou pour câblage (avec presse-câble ou bouchon) 6) Vis de sØcuritØ 7) Terminal chaîne 8) Étrier 9) Bride de connexion au bâti 10) Actionneur 11) Câble d’alimentation Ølectrique FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN C240...
- Página 57 Fig. Dimensioni in mm / Dimensions in mm / Dimensiones en mm / Abmessungen in mm / Dimensions en mm 70,3 32.9 26.9 40.7 35.7 VASISTAS, BOTTUM HUNG, VASISTAS SPORGERE,T OP HUNG, SAILLISSANT C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
- Página 58 6)6a) Bügel zur Eröffnung Kippöffnung 6)6a) Bride pour ouverture vasistas 7) Bügel zur montage von Klapp invertiert 7) Bride pour montage saillisant inversè 8) Bügeldistanzscheibe zur Kippöffnung 8) Epaisseur bride pour ouverture vasistas 35.6 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN C240...
- Página 60 Rif. Rif. ATTUATORE TANDEM A DOPPIA CATENA PER AUTOMAZIONE FINESTRE TANDEM ACTUATOR WITH DOUBLE CHAIN FOR WINDOW AUTOMATION C240 ACCIONADOR TANDEM DE DOBLE CADENA PARA AUTOMACION VENTANAS TANDEMSTELLANTRIEB MIT DOPPELKETTE FÜR FENSTERAUTOMATION ACTIONNEUR TANDEM DE DOUBLE CHAINE POUR AUTOMATION FENETRES PAG.
- Página 61 TELAIO / FRAME / CHASSIS SURMONTANT/SOBREMONTANTE/ PUERTA/FLÜGEL RAHMEN/CHASIS ÜBERSTEIGENDES TEIL/SURMONTANT OPTIONAL STANDARD CORSA / STROKE / COURS/RECORRIDO/HUB 240 mm 360 mm LUCE MIN. FINESTRA / MIN. CLEARANCE WINDOW / 700mm LUMIERE MIN. FENETRE/DIST. MIN. VENTANA/MINDESTBREITE 500mm FENSTER C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
- Página 62 TELAIO / FRAME / CHASSIS SURMONTANT/SOBREMONTANTE/ PUERTA/FLÜGEL RAHMEN/CHASIS ÜBERSTEIGENDES TEIL/SURMONTANT OPTIONAL STANDARD CORSA / STROKE / COURS/RECORRIDO/HUB 360 mm 240 mm LUCE MIN. FINESTRA / MIN. CLEARANCE WINDOW / LUMIERE MIN. FENETRE/DIST. MIN. VENTANA/MINDESTBREITE 400mm 300mm FENSTER FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN C240...
- Página 65 Para cerco con la superposición incluyendo entre 0÷5 mm fijar el estribo vasistas con el espesor y los tornillos AF4,2x19 (Ref.1). Wenn das Fenster koplanar ist oder einen Überstand von weniger als 5 mm aufweist, nur ein Distanzstück und die Schrauben AF 4,2x19 verwenden (Referenz 1). C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
- Página 66 Fig. 20 I / 2 I / 2 Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
- Página 68 ANTA / WING / PORTE RAHMEN/CHASIS PUERTA/FLÜGEL OPTIONAL STANDARD CORSA / STROKE / COURS/RECORRIDO/HUB 360 mm 240 mm LUCE MIN. FINESTRA / MIN. CLEARANCE WINDOW / 350mm 500mm LUMIERE MIN. FENETRE/DIST. MIN. VENTANA/MINDESTBREITE FENSTER C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
- Página 69 Fig. 30 I / 2 I / 2 Fig. 31 Fig. 32 Fig. 33 Fig. 34 C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
- Página 71 MANOVRE DI EMERGENZA / EMERGENCY MANEUVER / MANŒUVRES D'URGENCE /SCHNELLBREMSUNG/MANIOBRA DE EMERGENCIA Fig. 40 Fig. 41 Fig. 42 C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
- Página 72 SCHEMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE/ESQUEMA ELÉCTRICO/SCHALTPLAN Fig. 43 C240/230V Marrone / Brown / Marron/ Braun/Marrón C240/230V C240/230V 230V~50Hz Nero / Black / Noir /Negro Schwarz Grigio / Grey / Gris /Grau/ Gris Chiude / Closes / Ferme/...
- Página 73 TELAIO / FRAME / CHASSIS SURMONTANT/SOBREMONTANTE/ PUERTA/FLÜGEL RAHMEN/CHASIS ÜBERSTEIGENDES TEIL/SURMONTANT OPTIONAL STANDARD CORSA / STROKE / COURS/RECORRIDO/HUB 240 mm 360 mm LUCE MIN. FINESTRA / MIN. CLEARANCE WINDOW / LUMIERE MIN. FENETRE/DIST. MIN. VENTANA/MINDESTBREITE 400mm 250mm FENSTER C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
- Página 74 TELAIO / FRAME / CHASSIS SURMONTANT/SOBREMONTANTE/ PUERTA/FLÜGEL RAHMEN/CHASIS ÜBERSTEIGENDES TEIL/SURMONTANT OPTIONAL STANDARD CORSA / STROKE / COURS/RECORRIDO/HUB 360 mm 240 mm LUCE MIN. FINESTRA / MIN. CLEARANCE WINDOW / LUMIERE MIN. FENETRE/DIST. MIN. VENTANA/MINDESTBREITE 500mm 700mm FENSTER FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN C240...