MSA ALTAIR 5 Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para ALTAIR 5:
- Manual de funcionamiento (245 páginas) ,
- Manual de instrucciones (40 páginas) ,
- Manual de instrucciones (6 páginas)
Manuales relacionados para MSA ALTAIR 5
Resumen de contenidos para MSA ALTAIR 5
- Página 73 APPENDIX – FLOW CHARTS ALTAIR 5 - Operating Manual...
- Página 75 ADVERTENCIA Lea este manual detenidamente antes de utilizar el instrumento. El instrumento funcionará tal como fue diseñado sólo si se utiliza y se le da el mantenimiento de acuerdo con las instrucciones del fabricante. De lo contrario, éste podría dejar de funcionar como ha sido diseñado y las personas cuya seguridad depende de este producto podrían sufrir lesiones graves o incluso la muerte.
- Página 76 Registro de Datos................38 3.6. Pruebas de Funcionamiento del Instrumento ........ 38 3.7. LED de Seguridad ................. 38 3.8. Comprobación de Calibración ............39 3.9. Calibración ..................40 3.10. Apagado del Instrumento .............. 43 ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
- Página 77 Opciones Protegidas por Contraseña ........... 66 7.5. Secuencia de Menú de la Página Principal ........67 7.6. Secuencia de Calibración.............. 69 7.7. Opciones de Calibración ............... 70 7.8. Opciones de Alarma..............71 7.9. Opciones del Instrumento ............. 73 ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
-
Página 78: Seguridad Del Instrumento
Seguridad del Instrumento 1.1. Uso Correcto Los detectores multigases ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR están previstos para ser usados por personal capacitado y calificado. Han sido diseñados para realizar un monitoreo de riesgo para: evaluar la exposición potencial de un trabajador a vapores y gases •... - Página 79 No reemplace las baterías alcalinas en una atmósfera combustible. • No altere ni modifique el instrumento. • Utilice tuberías de muestreo aprobados por MSA únicamente. • No utilice tuberías de muestreo ni tubos de silicona. • Espere el tiempo suficiente para ver la lectura; los tiempos de respuesta varían, según el gas y la longitud de la tubería de...
-
Página 80: Medidas Preventivas Y De Seguridad Que Han De Adoptarse
El uso incorrecto puede causar graves lesiones o incluso la muerte. Los detectores multigases ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR están diseñados para: detectar únicamente gases y vapores en el aire, •... - Página 81 SEGURIDAD DEL INSTRUMENTO Atmósferas que contienen polvo/neblina combustible en el aire. • No utilice los detectores multigases ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR para • pruebas de gases combustibles en atmósferas que contengan vapores procedentes de líquidos con un alto punto de inflamación (superior a 38 °C, 100°F), ya que puede producir lecturas erróneamente bajas.
-
Página 82: Garantía
Protéjase a sí mismo y a los demás siguiendo las instrucciones al pie de la letra. Le recomendamos ponerse en contacto por escrito o vía telefónica con el Centro de Reparaciones y Servicio MSA respecto a este equipo antes de utilizarlo o para cualquier información adicional relativa al uso o mantenimiento 1.3. -
Página 83: Recurso Exclusivo
Esta exclusión se aplica a reclamos por la violación de garantía, conducta malintencionada o cualquier otra causa de acción en contra del vendedor. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 84: Descripción
LEDs (2 rojos "Alarma", 1 verde "Seguro") Botón Comunicación Botón Entradas del sensor (versión con difusión) Clip de correa Tapa de la bomba (versión con bomba) Puerto de carga Bocina Tornillos Pantalla Entrada de la bomba Botón Filtro ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 85: Interfaces Mecánicas Del Instrumento
(vea la Figura 2-1). 2.2.1 Definiciones de los Botones El ALTAIR 5 y el ALTAIR 5 IR disponen de tres botones para la manipulación del usuario. Cada botón puede funcionar como un "botón programable", como se indica justo arriba del botón. -
Página 86: Definiciones De Los Led
La luz de fondo se activa automáticamente al presionar el botón . Ésta permanece encendida durante el tiempo seleccionado por el usuario. La duración de encendido/apagado puede configurarse mediante el software MSA Link 2.2.5 Bocina La bocina emite una señal audible. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 87: Indicadores En Pantalla
S – Indica el uso del canal de H Sensor SO – Indica el uso del canal del quinto sensor, si está instalado. Indica el nombre de la página siguiente; en este caso, un modo del PEAK valor MÁXIMO ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 88: Pantalla A Color
Una barra representa el nivel de carga de la batería; si la batería está descargada, únicamente permanece el contorno del ícono de la batería. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... - Página 89 • los LED de alarma parpadean • la pantalla muestra “LOW BATTERY” (" ") • BATERÍA BAJA el instrumento sigue funcionando hasta apagarlo o hasta que la • batería se agota completamente. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
-
Página 90: Alarma De Batería
NOTA: Permita que instrumentos muy calientes o fríos se estabilicen a temperatura ambiente durante una hora antes de intentar cargarlos. La temperatura ambiente mínima y máxima para cargar la batería del • instrumento es de 10°C/50°F y 35°C/95°F, respectivamente. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 91: Pitido De Confirmación
2.4.2 Valores Mínimos (página MIN.) Pantalla monocromática Pantalla a color MÍN. Esta página muestra el nivel más bajo de oxígeno registrado por el instrumento desde el encendido o desde el reajuste de los valores mínimos. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 92: Límites De Exposición De Término Corto (Página Stel)
= 35 ppm 15 minutos 10 minutos de exposición de 35 ppm y 5 minutos de exposición de 15 ppm: (10 minutos x 35 ppm) + (5 minutos x 5 ppm) = 25 ppm 15 minutos ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 93: Tiempo Promedio Ponderado
4 horas de exposición de 50 ppm y 4 horas de exposición de 100 ppm: (4 horas x 50 ppm) + (4 horas x 100 ppm) = 75 ppm 8 horas 12 horas de exposición de 100 ppm: (12 horas x 100 ppm) = 150 ppm 8 horas ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 94: Alarma De Ausencia De Sensor
La alarma suena y las luces parpadean. • se puede silenciar la alarma presionando el botón ; no se puede • ver ninguna otra página. Si hay un error en el sensor, el instrumento no estará operativo. • ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 95: Monitoreo De Gases Tóxicos
• concentración de gas correspondiente enciende la luz de fondo • la alarma suena • los LED de alarma parpadean • activa una alarma vibratoria • ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 96: Monitoreo De La Concentración De Oxígeno
(altitud) o a cambios extremos en la temperatura ambiente. Se recomienda realizar la calibración de oxígeno a la temperatura y presión de uso. Asegúrese de que el instrumento se encuentra en aire limpio antes de realizar una calibración. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 97: Monitoreo De Gases Combustibles
100% de COMB o 5.00% Vol CH , respectivamente, y existe riesgo de explosión. Aléjese inmediatamente de la zona de peligro. En dichos casos, se activa la función de alarma de bloqueo del instrumento. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 98: Funcionamiento
Cambios de temperatura Los sensores cuentan con una compensación de temperatura integrada. Sin embargo, si la temperatura cambia considerablemente, la lectura del sensor puede cambiar. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 99: Encendido Y Ajuste De Aire Limpio
• de activación del instrumento. Periodo de activación del sensor • Opción de ajuste de aire limpio (opcional). • Consulte el diagrama en el Apéndice, en la Sección 7.1. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... - Página 100 Si se absorbe líquido en el instrumento, las lecturas serán erróneas y el instrumento podría dañarse. Recomendamos el uso de una sonda de muestreo MSA con un filtro de membrana especial, permeable al gas pero impermeable al agua, para evitar dicha incidencia.
- Página 101 Una barra progresiva muestra al usuario el avance de FAS que se • ha realizado. Al final de la calibración FAS, el instrumento muestra • " " o FRESH AIR SETUP PASS " ". “Pasó o falló ajuste aire limpio” FRESH AIR SETUP FAIL ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
-
Página 102: Modalidad De Medición (Funcionamiento Normal)
Mediante los tres botones del instrumento, el usuario puede navegar por cada submenú en secuencia ascendente/descendente. Consulte la Sección 2.4 y 7.5 en el apéndice para obtener ayuda para la navegación a través de estas pantallas. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 103: Configuración Del Instrumento
Las siguientes opciones están disponibles presionando los botones Opciones de calibración - consulte la Sección 3.4.1 • Opciones de alarma - consulte la Sección 3.4.2 • Opciones del instrumento - consulte la Sección 3.4.3 • ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 104: Last Cal Date
Con esta confirmación el instrumento pasa a la siguiente configuración de cilindro automáticamente. (3) Repita la secuencia para cambiar los parámetros requeridos para todos los valores de gas necesarios. Después de realizar la última configuración, el instrumento regresa al menú de opciones de calibración. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... - Página 105 El menú de opciones de alarma permite al usuario: activar/desactivar la alarma de vibración • activar/desactivar la alarma acústica • activar/desactivar el diodo luminoso (LED) de alarma • activar/desactivar la función de alarma de movimiento • ajustar las alarmas de sensor. • ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
- Página 106 Aparece el valor de alarma para el primer sensor. • ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
- Página 107 (OFF). Cuando la alarma está activada, la alarma de combustible alta está enclavada. La alarma temporalmente se puede silenciar presionando el botón . Sin embargo, si la concentración de gas que causa la alarma está presente, la unidad volverá al estado de alarma. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
-
Página 108: Opciones Del Instrumento
Opciones de Sensor (2) Presione el botón para seleccionar el sensor y, a continuación, presione el botón para realizar los cambios. Se muestra la información de sensor y se puede activar o • desactivar el sensor. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... - Página 109 Otras operaciones como, por ejemplo, cambio del tipo de gas (metano, butano, propano, etc. Para el sensor de gas combustible) y de unidades (ppm a mg/m ) sólo se pueden realizar mediante el software MSA Link (3) Cambie el estado presionando el botón (4) Presione el botón para confirmar y avanzar a la siguiente pantalla (siguiente sensor).
- Página 110 Regresar al menú principal Hay tres opciones en este punto: el botón Menú de opciones de sensor Página de configuración anterior en el menú de el botón opciones del instrumento el botón Menú de opciones del instrumento ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
-
Página 111: Registro De Datos
3.5. Registro de Datos Conexión del instrumento a la PC (1) Encienda el ALTAIR 5 alineando el puerto de Comunicación Datalink del ALTAIR 5 a la interfase IR de la PC. (2) Inicie el software MSA Link en la PC y comience la conexión haciendo clic en el icono de conexión. -
Página 112: Comprobación De Calibración
Realice esta comprobación de calibración antes de cada día de uso de cada sensor instalado. (1) Encienda el detector multigases ALTAIR 5 o ALTAIR 5 IR en un lugar con aire limpio y fresco. (2) Verifique que las lecturas indiquen que no hay presencia de gases. -
Página 113: Calibración
La exactitud deberá estar entre 0 a +20% del valor actual. Corrija la precisión al realizar el procedimiento de calibración indicado de este manual. Se puede calibrar el sistema ALTAIR 5 ya sea de forma manual usando este procedimiento o automáticamente usando el Módulo de Prueba GALAXY . -
Página 114: Calibración Zero (A Cero)
ZERO CALIBRATION FAIL - Calibración Cero Fallida. ZERO CALIBRATION FAIL Sólo si el instrumento pasa la 1:30 PM • SETUP 15.0 calibración Cero (Zero) COMB aparece en la pantalla SPAN CALIBRATION. SPAN CALIBRATION ? ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 115: Calibración De Rango (Span)
SPAN CALIBRATION PASS SPAN CALIBRATION PASS 1:30 PM SETUP - Calibración Rango Realizada COMB " " SPAN CALIBRATION FAIL - Calibración Rango Fallida SPAN CALIBRATION FAIL El instrumento regresa al • modo de medición. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 116: Finalización De Calibración
FOR SHUTDOWN Figura 3-10 Apagado del Instrumento El instrumento muestra " " HOLD BUTTON FOR SHUTDOWN parpadeando y una barra progresiva muestra al usuario cuánto tiempo debe mantener presionado el botón para completar el apagado. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 117: Mantenimiento
ADVERTENCIA La reparación o alteración del detector multigases ALTAIR 5 o ALTAIR 5 IR, más allá de los procedimientos descritos en este manual o por cualquier persona no autorizada por MSA, podría causar que el instrumento deje de funcionar de manera apropiada. Use únicamente piezas de repuesto originales MSA cuando realice cualquier procedimiento de mantenimiento descrito en este manual. -
Página 118: Diagnóstico De Fallas
Se iniciará la BATERÍA secuencia de apagado. Ponga el instrumento fuera de servicio tan pronto como No enciende el Batería completamente sea posible y recargue o instrumento descargada reemplace el conjunto de baterías. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 119: Verificación Del Funcionamiento De La Bomba
Si se derrama líquido en el instrumento, las lecturas serán erróneas y el instrumento podría dañarse. Recomendamos el uso de una sonda de muestreo MSA con un filtro de membrana especial, permeable al gas pero impermeable al agua, para evitar que esto ocurra. -
Página 120: Reemplazo De La Batería
Reemplazo de Batería Recargable Tornillo cautivo Conjunto de baterías (1) Desatornille ambos tornillos cautivos de la parte trasera del instrumento. (2) Saque el conjunto de baterías sujetándolo por los lados para levantarlo y retirarlo del instrumento. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 121: Procedimiento De Mantenimiento Activo - Reemplace O Agregue Un Sensor
Figura 4-3 Reemplazo de Batería Alcalina Soporte de las baterías (3) Para conjuntos de baterías alcalinas (sólo ALTAIR 5): Retire la tarjeta de circuito del soporte de las baterías del instrumento • Reemplace las 3 pilas, usando únicamente las listadas en la etiqueta. - Página 122 (9) Vaya a la configuración de sensor y active el sensor. Si es necesario, calibre el instrumento antes de utilizarlo. Permita que los sensores se estabilicen por lo menos 30 minutos antes de la calibración. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
-
Página 123: Reemplazo Del Filtro (Para Instrumentos Con Bomba Integrada)
Si no piensa utilizarlo en 30 días, retire el conjunto de baterías. 4.8. Envío Empaque el instrumento en su empaque original con el revestimiento adecuado. Si no dispone del empaque original, utilice un empaque similar. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 124: Especificaciones Técnicas/Certificaciones
Alcalinas tipo AA reemplazables (sólo ALTAIR 5) La batería Ión Litio no se debe cargar en un área clasificada como explosiva. Tiempo de 14 + horas a 25ºC (77°F) ALTAIR 5 funcionamiento 12 + HORAS a 25ºC (77°F) ALTAIR 5IR del instrumento ≤6 horas... -
Página 125: Umbrales De Alarma Configurada En Fábrica
0-20.0 ppm 0-200 ppm 0-100 ppm 0-5.00 ppm Rango de medición 0-30.0 ppm 0-20.0 ppm 0-1.00 ppm *compruebe la disponibilidad del sensor con MSA 5.2. Umbrales de Alarma Configurada en Fábrica Alarma Sensor Alarma LOW STEL HIGH COMB 10% LEL... -
Página 126: Sensores Ir
≤ 12 s ≤ 35 s ≤ ± 0.5% Vol ≤ ±5% 0 – 100% Vol 1% Vol ≤ 11 s ≤ 34 s ≤ ± 5% Vol ≤ ±10% 1) Datos en % de rango de medición ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... - Página 127 1) Los umbrales de alarma no son regulables para los sensores IR de metano, propano y butano en el rango de medición de 0 a 100 Vol. %. Este instrumento no está aprobado para su uso en atmósferas que contengan >21 % de oxígeno. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
-
Página 128: Certificaciones
Ex ia S (Zona O) IIC T4 Australia Temperatura ambiente: 50°C Comunidad Europea El producto ALTAIR 5 cumple con las siguientes directivas, normas o documentos normalizados: Directiva 94/9/EC (ATEX) II 2G Ex ia d IIC T4 -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C... -
Página 129: Especificación De Rendimiento
, 2.50 % a 5.00 % CH 0 – 25% 0 0.1% 0 0.7% 0 para 2 – 25% 90% de Oxígeno lectura final 30 segundos (rango de temperatura normal 3 minutos (rango ampliado de temperatura) ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... - Página 130 0 - 5.0 ppm 0.05 ppm PH Fosfina 0 - 30.0 ppm 0.5 ppm HCN Cianuro de hidrógeno 0 - 20.0 ppm 0.1 ppm Cl Cloro 0 - 1.00 ppm 0.02 ppm ClO Dióxido de cloro ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
-
Página 131: Información De Pedidos
, 60 ppm CO, 10 ppm NO Cilindro tres gases, RP 10058034 (1.45% CH , 15.0% O , 10 ppm NO Cilindro tres gases, RP 478191 (1.45% CH , 15.0% O , 60 ppm CO) ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... - Página 132 710288 Llave USB MSA Link 10082834 Software de registro de datos MSA Link 10088099 Correa para el hombro 474555 Tubo retráctil con clip de correa 10050976 Funda de piel, ALTAIR 5/ALTAIR 5 IR 10099648 ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
-
Página 133: Piezas De Repuesto
INFORMACIÓN DE PEDIDOS Piezas de repuesto ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... - Página 134 Armazón inferior, ALTAIR 5 IR 10088611 Conjunto de baterías recargables para Norteamérica, 10090521 ALTAIR 5 Conjunto de baterías recargables para UE/Aus, ALTAIR 5 10083508 Conjunto de baterías alcalinas para Norteamérica, 10083507 ALTAIR 5 Conjunto de baterías alcalinas para UE/Aus, ALTAIR 5 10093415 Conjunto de baterías recargables para Norteamérica,...
- Página 135 Sensor IR HC 0-100 % LEL de propano 10062208 Sensor IR HC 0-100 % LEL de butano 10071381 Sensor IR 0- 5% Vol CO 10070758 Sensor IR 0-10% Vol CO 10062209 Sensor IR 0-50% Vol CO 10070757 ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
-
Página 136: Apéndice - Diagramas
Alarma alta Tipo de gas baja Muestra Alarma Alarma fecha STEL SÍ ¿Ultima Muestra fecha calibración de última activada? calibración Muestra SÍ ¿Calibración vencimiento Vencida de calibración activada? Calentamiento de sensor ¿FAS ¿FAS? activado? ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 137: Operación Normal
Secuencia Encender encendido ¿FAS? SÍ Realiza ajuste aire limpio FAS Muestra Mensaje Página principal Pasa/No pasa Presione Presione Valor máximo Autocalibración de medición Página Mantenga presionado simultáneamente durante 2 segundos Menú Petición de contraseña ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 138: Opciones De La Página Principal
Opciones de la Página Principal Página Principal Apagar Mantenga presionado durante 4 segundos Mantenga presionado durante 3 Presione segundos Página de Página de Calibración Valor Máximo Mantenga presionado simultáneamente durante 2 segundos Página de Menú ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 139: Opciones Protegidas Por Contraseña
APÉNDICE – DIAGRAMAS 7.4. Opciones Protegidas por Contraseña Petición de contraseña ¿Contraseña Página correcta? Principal SÍ Opciones a seleccionar Opciones Opciones de Opciones del Página de alarma calibración instrumento principal ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 140: Secuencia De Menú De La Página Principal
Mínimo Presione Presione Página Reajuste de Principal Valor Mínimo Presione Página STEL Presione Presione Página Reajuste de Principal STEL Presione Página TWA Presione Presione Página Reajuste de Principal Presione A la Página de Fecha ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... - Página 141 APÉNDICE – DIAGRAMAS Página de fecha Presione Página Principal Presione Fecha de Última Calibración Presione Página Principal Presione Fecha de Calibración Presione Página Principal Presione Alarma de Movimiento Presione Presione Presione Activar/desactivar Alarma de Movimiento ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
-
Página 142: Secuencia De Calibración
Secuencia de Calibración Página de Calibración medición ¿Cero? SÍ Muestra mensaje ¿Pasar? Pasó/Falló SÍ Muestra Mensaje Pasó/Falló Caso especial Caso especial ¿Rango? SÍ Muestra Mensaje ¿Pasar? Pasó/Falló SÍ Muestra Mensaje Calibración Pasó/Falló Canal Sencillo ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 143: Opciones De Calibración
APÉNDICE – DIAGRAMAS 7.7. Opciones de Calibración Opciones de Calibración Modificar ajustes valores gas calibración Vencimiento de calibración Mostrar fecha de última calibración al encender (activar/desactivar) Calibración con protección de contraseña (activar/desactivar) Ir al Menú Principal ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 144: Opciones De Alarma
APÉNDICE – DIAGRAMAS 7.8. Opciones de Alarma Opciones de alarma Vibratoria (activar/desactivar) Bocina (activar/desactivar) LEDs de Alarma (activar/desactivar) Alarma de Movimiento (activar/desactivar) Alarmas de sensores ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 145: Opciones De Alarma De Sensor
Modificar Alarma STEL Ir a Página de Modificar Alarma para los sensores 0-5 Menú STEL Modificar Alarma TWA Ir a Página de Modificar Alarma para los sensores 0-5 Menú Ir a Página de Menú ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 146: Opciones Del Instrumento
Opciones del Instrumento Modo Silencioso Configuración de Sensor Funcionamiento de Pitido Configuración de Idioma Configuración de Contraste Configuración de Hora Opciones de Luz de fondo Opción de Registro de Datos Ir al Menú Principal ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... - Página 147 APÉNDICE – DIAGRAMAS ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
- Página 221 ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...