RIDGID NaviTrack II Manual Del Usuario
Localizador de tubos, cables y sondas
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Pipe, Cable and
Sonde Locator
Patent Pending
WARNING!
Read this Operator's Manual
carefully before using this
tool. Failure to understand
and follow the contents of
this manual may result in
electrical shock, fire and/or
serious personal injury.
NaviTrack
®
II
Operator's Manual
•
Français – 33
•
Castellano – pág. 67
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para RIDGID NaviTrack II
Resumen de contenidos para RIDGID NaviTrack II
-
Página 69: Localizador De Tubos, Cables Y Sondas
® NaviTrack Localizador de tubos, cables y sondas Patente solicitada NaviTrack ® Anote aquí el número de serie del aparato y consérvelo. El número de serie y la versión de software que utiliza aparecen en la ventana de informaciones del visualizador del aparato. No. - Página 70 Información general de seguridad Seguridad en la zona de trabajo ................................69 Seguridad eléctrica ....................................69 Precauciones con las pilas..................................69 Seguridad personal ....................................69 Uso y cuidado del NaviTrack II .................................69 Servicio ........................................70 Información específica de seguridad Aviso importante .......................................70 Especificaciones y equipo estándar Especificaciones .......................................71...
-
Página 71: Información General De Seguridad
• Sólo use este equipo de la manera indicada. No uti- nas con recargables. Tampoco emplee pilas parcial- lice este NaviTrack II si no ha leído este manual del mente descargadas en conjunto con otras totalmente operario y no ha completado la capacitación necesaria cargadas;... -
Página 72: Servicio
Lea cuidadosamente este manual del operario miento de este manual. El uso de piezas no autorizadas antes de usar el NaviTrack II. Si no se comprenden o el no seguir las instrucciones para el mantenimiento, y siguen las instrucciones de este manual, pueden pueden crear el riesgo de que se produzca un choque ocurrir choques eléctricos, incendios y/o lesiones... -
Página 73: Especificaciones Y Equipo Estándar Especificaciones
— Guía recordatoria de funciones (se puede trasvasar desde de ningún daño directo, indirecto, secundario o re- www.navitrack.com) sultante, sufridos a raíz del uso del NaviTrack II. Equipo opcional No. en el catálogo Descripción Especificaciones y 14818 Transmisor NaviTrack de intratubería - 10 vatios... -
Página 74: Símbolos
NaviTrack ® Símbolos Iconos en el teclado Tecla de Búsqueda ascendente (flecha) – Navegación por los menús Tecla 'Encendido/ Apagado' (ON/OFF) Tecla 'Selección' – Selección de Menús Tecla 'Menús' Modalidad 'Sonda': Forzar medición de Profundidad/ Re-centrar audio Modalidad 'Rastreo de Conductos': Forzar display de mapa si la Intensidad de Señal está... -
Página 75: Componentes Del Navitrack Ii
NaviTrack ® Componentes del NaviTrack II Compartimiento de las pilas Placa con el número de serie Conector USB Conector del puerto serial ¡ NOTA! Los puertos USB/Serial sirven para cargar nuevos softwares Figura 1 Pantalla de visualización Teclado Mástil de la antena... -
Página 76: Presentación Del Navitrack Ii
Elementos en el display Para comenzar, despliegue el mástil de la antena y en- El NaviTrack II resulta fácil de usar tanto para los ope- ganche la junta abatible. Cuando haya terminado de rarios avezados como para los novatos. Si bien el usar el aparato, presione la lengüeta de desenganche roja... - Página 77 NaviTrack ® Elementos en el display de Modalidad 'Sonda' usos de los diversos elementos que aparecen en el vi- sualizador o display se analizan en secciones poste- riores de este manual. Dirección del tubo Elementos básicos en el visualizador Icono de Sonda Zona de Indicador...
- Página 78 Tecla 'Encendido/ Apagado' (ON/OFF): enciende el scribe en la página 91. Las frecuencias que pueden NaviTrack II. Lo apaga tras tres segundos de conteo re- usarse en la actualidad aparecen en el Menú Principal gresivo. El conteo regresivo puede interrumpirse opri- cuando se oprime la tecla 'Menús´.
- Página 79 Tecla 'Menús'. Las frecuencias se agrupan en tres conjuntos: Frecuencias de Sonda ( Poco antes de que el NaviTrack II se apague por com- Frecuencias de Rastreo de Conductos ( ) y Frecuencias pleto, comenzará una cuenta regresiva que no podrá in- de energía eléctrica ( ).
-
Página 80: Preparación
® Preparación Se ha activado el Menú Principal: Una vez que el NaviTrack II está funcionando, hay que fijar las frecuencias que correspondan a la sonda, trans- misor o cable que se desea localizar. Cada frecuencia se selecciona de un listado en el Menú... -
Página 81: Localización De Sondas
En la Modalidad 'Sonda', el sonido de chicharra irá es- calando de tono a medida que la Sonda se aproxima. En el campo de una Sonda, el NaviTrack II detectará los Cuando la Sonda se aleja, baja el tono y permanecerá así... -
Página 82: Métodos De Localización
Primer paso: localizar la sonda se encuentra nivelada. Si no están visibles en la pantalla • Sostenga el NaviTrack II con el mástil de la antena en el punto de máxima intensidad de señal, sálgase del apuntando hacia fuera. Haga un barrido con el mástil punto máximo en forma perpendicular a la línea a rayas... -
Página 83: Sondas Inclinadas
Sonda donde la señal sea la comparando la información del receptor y la de máxi- más alta. ma intensidad de la señal. Aleje el NaviTrack II de la intensidad de señal máxima, para asegurarse de que Sondas inclinadas la señal baja hacia todos los lados. -
Página 84: Medición De La Profundidad (Modalidad 'Sonda')
Sobre el primer Polo Sobre el Ecuador Aproximándose al segundo Polo Figura 24 – Lo que aparece en pantalla cuando el NaviTrack II se sitúa en distintas posiciones (Sonda) Ridge Tool Company... -
Página 85: Máxima Intensidad De La Señal
Rastreo de conductos Ponga en el NaviTrack II la misma frecuencia que usa el transmisor. Asegure que en la pantalla aparezca el Rastreo de conductos activados ícono de rastreo de conductos El rastreo de conductos activados consiste en rastrear o Oprima el botón de Menú... - Página 86 Si distancia que usted alza verticalmente el algo está interfiriendo la señal y distorsionando su NaviTrack II y que las líneas de Rastreo y de forma, la línea discontinua o a rayas podría estar Distorsión permanecen alineadas.
-
Página 87: Rastreo De Conductos Pasivos
NaviTrack ® Figura 28 – Lo que aparece en pantalla cuando el NaviTrack II se sitúa en distintas posiciones (Rastreo de Conductos Activados) Nota sobre el empleo de Frecuencia de Rastreo de Conductos Pasivos 93 kHz Cuando en la modalidad 'Rastreo Pasivo', el NaviTrack II ¡... -
Página 88: Consejos Prácticos Para El Rastreo De Conductos Activados O Pasivos
3.Verifique que tanto el NaviTrack como el trans- misor estén operando en la misma frecuencia. 2. El NaviTrack II cuenta con dos frecuencias de rastreo 4.Ensaye con diferentes frecuencias, comenzando pasivo de CA: 50 Hz y 60 Hz. Ambas frecuencias por la más baja, hasta que la señal proveniente del... -
Página 89: Medición De La Profundidad (Modalidades De Rastreo De Conductos)
Si estas condiciones no se cumplen, procure maxi- mizar la señal de Proximidad y la intensidad de la señal. En general, si se usa el NaviTrack II en una zona sobre el conducto-objetivo dentro de un área de barrido de igual a unas dos "profundidades"... -
Página 90: Menús Y Posiciones
NaviTrack ® recerá en pantalla este signo de advertencia minadas de fábrica aparecerán en esta pantalla de in- Advierte que la señal es particularmente poderosa y no es formaciones) posible hacer mediciones de profundidad precisas. Si el El listado completo de Menús figura en la página 92. descrestamiento persiste, subsánelo aumentando la dis- tancia entre las antenas y el conducto-objetivo O dis- Temporizador automático de salida... - Página 91 (OFF). Con este control se cambian los elementos que se desea usar. El NaviTrack II viene de fábrica con algunos ele- mentos opcionales apagados (en OFF) para facilitar el uso inicial del aparato. Para activar o desactivar un elemento, oprima las teclas con flecha para realzar la selección.
-
Página 92: Características Opcionales Dentro Del Menú De Elementos En El Display
Características opcionales dentro del No hay señal Menú de Elementos en el display Cuando el NaviTrack II no está recibiendo una señal Traiga el árbol de Menús a la pantalla con la tecla 'Menús'. significativa en la frecuencia seleccionada, mostrará el Seleccione el Menú... -
Página 93: Control Para La Selección De Frecuencias
ésta es la fre- cuencia "en uso". Las frecuencias activadas con un tic pueden cambiarse con la tecla 'Frecuencias' mientras el NaviTrack II se en- cuentra funcionando. Con la tecla 'Frecuencias' el aparato recorrerá el conjunto de frecuencias activadas de menor a mayor, grupo por grupo, y volverá... -
Página 94: Pantalla De Informaciones Y Restauración De Elementos Predeterminados
Frecuencias activadas Frecuencias seleccionadas Sonda Frecuencias seleccionadas para Rastreo de Conductos Activados Frecuencias seleccionadas para Rastreo de Conductos Pasivos Figura 45 – Pantalla de informaciones sobre el NaviTrack II Unidades de medición Pies o metros Restauración de los elementos predeterminados Opciones para el alumbrado de fondo de la pantalla Presione la tecla 'Selección' por segunda vez para que... -
Página 95: Una Mejor Manera De Localizar
Lo que hace el NaviTrack II El display de mapas, posibilitado por la antenas omni- El NaviTrack II se usa en la superficie para captar y ras- direccionales, muestra una vista gráfica de las carac- trear campos electromagnéticos emitidos por conductos terísticas de la señal y una vista aérea de la señal bajo... -
Página 96: Señal De Proximidad
Cómo aprovechar el NaviTrack II al máximo Figura 50 – Señal de sonda "vista" por el NaviTrack II Las características básicas del NaviTrack II se aprenden No queda otra que seguir hacia arriba, a manejar rápidamente. -
Página 97: Más Sobre Localización "Informada
Observaciones sobre la exactitud cionan entre sí los datos informativos que proporciona el NaviTrack II. Si bien la localización de un campo circular Las mediciones de Profundidad, señal de Proximidad e Intensidad de la Señal dependen de la recepción de una es simple y sencilla, el rastreo de un conducto que yace cerca de otros conductores de gran tamaño -como cables... -
Página 98: Mantenimiento Del Navitrack Ii
20 pies alrededor del último punto con El NaviTrack II provee mayor información . Si todos los buena señal para ver si la buena señal se capta nue- indicadores se alinean y concuerdan, se puede marcar vamente. -
Página 99: Instalación Y Uso De Accesorios
Mantenimiento y limpieza Ridge Tool Company 1. Limpie el NaviTrack II con un paño húmedo y una pe- Departamento de Servicio Técnico queña cantidad de detergente suave. No lo sumerja 400 Clark Street en agua. -
Página 100: Glosario - Definiciones
Descrestamiento Condición causada por la recepción de una señal demasiado intensa como para ser procesada toda de una vez. El NaviTrack II advertirá la ocurrencia de este suceso con un flash. Las crestas de la señal son demasiado altas y aparecen truncadas. - Página 101 Polo Donde las líneas del campo de una Sonda salen de la tierra verticalmente. Uno de los dos extremos de un campo de dipolo, como el campo magnético del planeta Tierra, o el campo alrededor de una Sonda. El NaviTrack II muestra un ícono de Polo cuando detecta los Polos de una Sonda.
-
Página 102: Detección De Averías
Esto indica que el NaviTrack no capta la señal o existen interferencias. líneas "saltan" por todo Asegure que el transmisor está bien acoplado y puesto a tierra. Apunte el NaviTrack II hacia cada alam- el display de mapas. bre de conexión para asegurar que existe un circuito cerrado. - Página 103 FULL LIFETIME Duración de la cobertura Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía ca- WARRANTY duca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de Against Material Defects obra o en los materiales.