GASPARDO S MARIA Serie Empleo Y Mantenimiento
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
S-SC MARIA
IT
USO E MANUTENZIONE
EN
USE AND MAINTENANCE
DE
GEBRAUCH UND WARTUNG
FR
EMPLOI ET ENTRETIEN
ES
EMPLEO Y MANTENIMIENTO
Cod. G19503221
2014-07
*)
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Valable dans les Pays UE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
*) Válido para Países UE
Tabla de contenido
Manuales relacionados para GASPARDO S MARIA Serie
Resumen de contenidos para GASPARDO S MARIA Serie
- Página 3 FRANÇAIS ESPAÑOL TABLES DE MATIERES INDICE Introduction ........107 Premisa ........... 141 Généralités ........107 Generalidades ......... 141 Garantie ........... 110 Garantía ........... 144 1.2.1 Expiration de la garantie ....110 1.2.1 Vencimiento de la garantía ....144 Identi cation ........110 Identi cación ........
- Página 4 cod. G19503221...
- Página 37 Notes cod. G19503221...
- Página 38 cod. G19503221...
- Página 71 Notes cod. G19503221...
- Página 72 cod. G19503221...
- Página 105 Notes cod. G19503221...
- Página 106 cod. G19503221...
- Página 139 Notes cod. G19503221...
- Página 140 cod. G19503221...
-
Página 141: Premisa
ESPAÑOL 1.0 PREMISA Este Manual de instrucciones para el uso (a continuación llamado Manual) brinda al usuario informaciones útiles para trabajar correctamente y con seguridad, facilitando el uso de la SEMBRADORA. Todo lo indicado en este manual no debe ser considerado como una larga lista de advertencias, sino como una serie de instrucciones para mejorar las prestaciones de la máquina y para evitar, sobre todo, provocar daños a las personas, animales o bienes debidos a procedimientos incorrectos o a una conducción equivocada de la máquina. -
Página 142: Personal Cualificado
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO Defi niciones: Las siguientes de niciones pertenecen a los principales términos utilizados en el Manual. Se aconseja leerlas detenidamente antes de seguir leyendo el Manual. • OPERADOR: ..........La, o las personas, encargadas de instalar, hacer funcionar, ajustar, mantener, limpiar, reparar y transportar una máquina. - Página 143 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO Síntesis de los elementos de protección individual (EPI) que se deben utilizar durante todas las operaciones con la máquina En la Tabla 1 se indican los EPI (Elementos de Protección Individual) a utilizar durante todas las operaciones con la máquina (para cada fase existe la obligación de utilizar y/o tener a disposición los EPI).
-
Página 144: Garantía
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 1.2 GARANTÍA La garantía tiene validez por un año contra cualquier defecto de los materiales, contado a partir de la fecha de entrega del equipo. Veri car durante la entrega que el equipo no haya sufrido daños en el transporte, que todos los accesorios estén íntegros y que no falte ninguno de ellos. -
Página 145: Indicaciones Generales De Seguridad
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 2.0 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 2.1 SEÑALES DE SEGURIDAD Y DE INDICACIÓN Las señales descritas están colocadas en la máquina (Fig. 201). Mantenerlas limpias y reemplazarlas si se desprenden o se vuelven ilegibles. Leer minuciosamente lo descrito y memorizar su signi cado. -
Página 146: Normas De Seguridad Y Prevención Contra Los Accidentes
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 13) Antes de poner en marcha el equipo, veri car que alrededor 2.2 NORMAS DE SEGURIDAD Y PREVENCIÓN de la máquina no se encuentren personas, sobre todo niños, CONTRA LOS ACCIDENTES o animales domésticos. Cerciorarse también que la visibilidad sea óptima. - Página 147 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO Conexión al tractor g. 202 1) Enganche la máquina, como previsto, a un tractor con potencia idónea y con guración adecuada, mediante el especí co dispositivo (elevador) conforme con las normas. 2) La categoría de los pernos de enganche del equipo debe corresponder con la del enganche del elevador.
- Página 148 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO Seguridad relativa al sistema hidráulico Mantenimiento en seguridad 1) Cuando conecte los tubos hidráulicos a la instalación hidráu- Durante los trabajos de mantenimiento, utilice los elementos lica del tractor, procure que las instalaciones hidráulicas de la de protección personal adecuados: máquina y del tractor no estén bajo presión.
-
Página 149: Descripción De La Màquina
• el respeto de todas las indicaciones presentes en este manual; • la ejecución de las operaciones de inspección y mantenimiento descritas en este manual; • el uso exclusivo de repuestos originales GASPARDO. Se pueden recorrer o sembrar/distribuir super cies con una inclinación de hasta el 10%. -
Página 150: Datos Tecnicos
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3.1 DATOS TECNICOS S MARIA SC MARIA U.M. Anchura de trabajo 2,50 3,00 2,50 3,00 Anchura de transporte 2,55 3,10 2,55 3,10 Numero de hileras [nr.] 17 (18) 22 (25) 17 (18) 22 (25) Distancia entre las lineas [cm] 14,7 (13,8) 13,6 (12) 14,7 (13,8) 13,6 (12) -
Página 151: Manipulación
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3.2 MANIPULACIÓN CUIDADO El Cliente debe respetar las Directivas Europeas CEE 391/89 y 269/90 y sus actualizaciones siguientes, en materia de riesgo de desplazamiento manual de las cargas para los encargados de las operaciones de carga y descarga. Durante las operaciones de desplazamiento, utilice los elementos de protección individual adecuados: En caso de desplazamiento del equipo, hay que levantar todos los elementos y engancharlos en sus respectivas uniones, indicadas en la Fig. -
Página 152: Diseño General
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3.3 DISEÑO GENERAL (Fig. 6) 1) Tolva semillas / fertilizante; 9) Punto de enganche inferior; 10) Timón (accesorio opcional); 2) Cambio para distribución semillas (lado izquierdo); 3) Cambio para distribución fertilizante (lado derecho); 11) Plataforma; 4) Placa de identi cation; 12) Punto de enganche superior;... -
Página 153: Normas De Uso
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.0 NORMAS DE USO g. 401 Para obtener las mejores prestaciones del equipo, seguir minu- ciosamente lo que se indica a continuación CUIDADO Todas las operaciones siguientes de mantenimiento, regu- lación y preparación para el trabajo, se tienen que efectuar absolutamente con el tractor apagado y bien parado, la lave desinsertada y la sembradora en el suelo. -
Página 154: Desganche De La Sembradora Del Tractor
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.1.2 DESGANCHE DE LA SEMBRADORA DEL TRACTOR 4.2 ESTABILIDAD DURANTE EL TRANSPORTE DE LA MÀQUINA -TRACTOR Cuando una màquina se acopla a un tractor, convirtiéndose así en PELIGRO parte integrante del mismo para la circulación por la vía pública, El desganche de la sembradora del tractor es una fase muy la estabilidad del grupo tractor-màquina puede variar causando peligrosa. -
Página 155: Transporte
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.3 TRANSPORTE Si fuera necesario transportar la máquina por un trayecto largo, puede cargárselo tanto sobre un vagón ferroviario como sobre camión. A tal n, consulte las «Datos Técnicos» para el peso y dimensiones especí cas. Éstas últimas son muy útiles para controlar la posi- bilidad de paso en zonas estrechas. -
Página 156: Preparativos Para La Distribución De Las Semillas (Mod. S)
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.4 PREPARATIVOS PARA LA DISTRIBUCIÓN DE LAS SEMILLAS (mod. S) Para obtener una correcta inversión de semillas por hectárea (kg/ Ha) es necesario regular correctamente los órganos de distribución, que son: cambio, palpadores, rodillo y láminas. De la tabla de la siembra, se pueden tomar las indicaciones apro- ximativas (véase capítulo prueba de siembra 4.4.6). -
Página 157: Regulación De Los Palpadores
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.4.3 REGULACIÓN DE LOS PALPADORES g. 409 La palanca de regulación de los palpadores (Fig. 409) trabaja en base a una escala graduada de «0» a «7» posiciones. De acuerdo al tipo de semilla utilizado, es necesario colocar la palanca según el número obtenido en la tabla de siembra. -
Página 158: Tabla Índice De Siembra
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 . 4 . 5 TA B L A Í N D I C E D E Frumento - Wheat - Weizen Segala - Rye - Roggen Soia - Soya - Soiabohne SIEMBRA Ble - Trigo - Seigle - Centeno - Soya - Soya - La Tabla 3 índice de siembra... - Página 159 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO Avena - Oat - Hafer Piselli - Peas - Erbsen Orzo - Barley - Gerste Ceci - Pulses - Kichererbse Avoine - Avena - Pois - Arveja - Orge - Cebada - Pois chiche - Garbanzo - Interfila - Spacing - Abstand Interfila - Spacing - Abstand Interfila - Spacing - Abstand...
-
Página 160: Tabla De Revoluciones Del Cambio Para Prueba De Siembra
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.4.6 TABLA DE REVOLUCIONES DEL CAMBIO PARA PRUEBA g. 412 DE SIEMBRA Esta tabla facilita el número de revoluciones que el cambio de la sembradora tiene que efectuar para realizar una prueba de siembra con la máquina parada. El mencionado número de revoluciones se re ere al modelo de la sembradora y a la anchura del trabajo. -
Página 161: Prueba De Siembra
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.4.7 PRUEBA DE SIEMBRA Para una siembra adecuada se aconseja efectuar una prueba de siembra con la máquina parada, al objeto de controlar la cantidad que se desea sembrar. IMPORTANTE Es importante recordar que para la distribución de semillas grandes (guisantes, soya, etc.) se aconseja desganchar el eje agitador de la transmisión (Fig. -
Página 162: Preparativos Para La Distribución Combinada Semilla/Fertilizante (Mod. Sc)
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.5 PREPARATIVOS PARA LA DISTRIBUCIÓN COMBINADA SEMILLA/FERTILIZANTE (mod. Los dispositivos de dosi cación para la distribución combinada semilla/fertilizante son de cámara doble (Fig. 416). ATENCIÓN! El fertilizante es distribuido en el mismo surco de la semilla: USE UN PRODUCTO IDÓNEO. 4.5.1 TOLVAS PARA DISTRIBUCIÓN COMBINADA La tolva para la distribución COMBINADA está... -
Página 163: Tabla Distribución Fertilizante
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO (Peso especifi co 0,84 kg/dm³) 4.5.4 TABLA DISTRIBUCIÓN FERTILIZANTE Tabla 6 Modello File Posizione del cambio - Gearbox position - Getriebeschaltung Model Rows Reglage du variateur - Posicion del cambio - Положение смены Modell Reih. Modéle Rangs Modelo Lineas... -
Página 164: Regulación De La Profunidad De Siembra
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.6 REGULACIÓN DE LA PROFUNIDAD DE SIEMBRA Para una buena germinación de los brotes, es importante colocar la semilla en el lecho de siembra a la profundidad adecuada. De acuerdo al tipo de terreno a sementar, es posible aumentar (+) o disminuir (-), por medio de la manivela (Fig. -
Página 165: Regulacion De Los Discos Marcadores De Hileras
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 . 7 R E G U L A C I O N D E L O S D I S C O S g. 426 MARCADORES DE HILERAS El marcador de hileras es un dispositivo que traza una línea de referencia en el terreno, paralela al recorrido del tractor. -
Página 166: Grada Cubresemillas Trasera
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.8 GRADA CUBRESEMILLAS TRASERA g. 431 Actuando sobre las tuercas superiores de los muelles (B, Fig. 431) de los brazos se aumenta o se disminuye la presión de trabajo. Si se regulan, además, las tuercas inferiores (C), se modi ca también la profundidad de trabajo. -
Página 167: Versión Remolcada
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO g. 433 4.11 VERSIÓN REMOLCADA La sembradora versión remolcada puede estar dotada, si solicitado por el cliente, de una transformación que permite que el equipo se pueda halar (Fig. 433). Aplicable a tractores de orugas. La sembra- dora remolcada es ideal para las siembras en las zonas de colina. -
Página 168: Antes De Iniciar El Trabajo
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.12 ANTES DE INICIAR EL TRABAJO 4.14 DURANTE EL TRABAJO La sembradora ha sido estudiada para permitir una alta velocidad de siembra, de acuerdo con el tipo de super cie del terreno. Es IMPORTANTE importante recordar que variando la velocidad del tractor no se Con sembradora dotada de dispositivo marcador de hileras, varía la cantidad de semillas distribuidas por hectárea. -
Página 169: Final Del Trabajo
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO g. 427 PELIGRO La sembradora puede transportar substancias químicas ado- badas con la semilla por lo tanto, no se deberá permitir que personas, animales domésticos se acerquen a la sembradora. Nadie podrá acercarse al depósito de las semillas, ni tratar de abrirlo cuando la sembradora está... -
Página 170: Mantenimiento
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 5.0 MANTENIMIENTO INSTALACIONES ELÉCTRICAS - Antes de cualquiera operación, desenchufar la alimentación del circuito eléctrico. A continuación se indican las distintas operaciones de mantenimiento a ejecutarse periódicamente. El menor costo de explotación y una INSTALACIONES HIDRÁULICAS larga duración de la máquina depende, entre otras, de los métodos - Las operaciones de mantenimiento en las instalaciones y la constante vigilancia de tales normas. -
Página 171: Plan De Mantenimiento - Tabla De Resumen
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 5.1 PLAN DE MANTENIMIENTO - Tabla de Resumen PERIODO OPERACIÓN - Lubrique todas las cadenas de transmisión con aceite mineral (SAE 80W/90). CUANDO LA MÁQUINA ESTÁ - Tras las primeras horas de trabajo, controlar que los tornillos estén bien apretados. NUEVA - Veri car el apriete de los pernos surcadores (A, Fig. -
Página 172: Desguace Y Eliminación
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO CAJA DISTRIBUIDOR - Sostitución Rodillos g. 505 6.0 DESGUACE Y ELIMINACIÓN Trabajos que deben ser llevados a cabo por el cliente. Antes de desguazar la máquina, se recomienda controlar con atención sus condiciones, evaluando que no haya partes de la estructura que puedan ceder o romperse durante el desguace. El Cliente deberá... - Página 173 Notes cod. G19503221...