Página 1
FMY 98 P XS FMY 98 P BK User manual Pyrolytic Oven Bedienungsanleitung Backofen mit Pyrolyse Manuel de l’utilisateur Four à pyrolyse Manuale d’uso Forno pirolitico Manual de usuario Horno con limpieza pirolítica Manual do utilizador Forno pirolítico Podręcznik użytkownika...
Página 29
SOMMAIRE APERÇU �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 BANDEAU DE COMMANDE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 ACCESSOIRES �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 FONCTIONS ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32 PREMIÈRE UTILISATION �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 USAGE QUOTIDIEN ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 CONSEILS UTILES �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 TABLEAU DE CUISSON ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39 GUIDE DE DÉPANNAGE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 ASSISTANCE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41...
Página 42
SOMMARIO DESCRIZIONE GENERALE����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 PANNELLO COMANDI ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 ACCESSORI �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 FUNZIONI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 PRIMO UTILIZZO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46 USO QUOTIDIANO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 CONSIGLI UTILI ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 TABELLA DI COTTURA ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 PULIZIA E MANUTENZIONE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 52 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 ASSISTENZA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54...
Página 55
ÍNDICE DESCRIPCIÓN GENERAL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 PANEL DE CONTROL �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 ACCESORIOS���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 57 FUNCIONES �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������58 PRIMER USO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 59 USO DIARIO �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������60 CONSEJOS ÚTILES ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 TABLA DE COCCIÓN �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 63 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 65 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 67 ASISTENCIA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 67...
GUÍA DEL USUARIO DESCRIPCIÓN GENERAL 1. Panel de mandos 2. Ventilador 3. Resistencia circular (no visible) 4. Guías para estantes (el nivel está indicado en la parte frontal del horno) 5. Puerta 6. Resistencia superior/grill 7. Lámpara 8. Placa de características (no debe retirarse) 9.
ACCESORIOS REJILLA GRASERA BANDEJA DE HORNEAR GUÍAS DESLIZANTES El número de accesorios puede variar de un modelo a otro. Se pueden adquirir otros accesorios por separado en el Servicio Postventa. INTRODUCCIÓN DE LA PARRILLA Y OTROS CÓMO EXTRAER Y VOLVER A COLOCAR LAS ACCESORIOS GUÍAS PARA ESTANTES Introduzca la rejilla horizontalmente deslizándola a...
FUNCIONES LIMPIEZA PIROLÍTICA Para eliminar los residuos del cocinado con Sirve para apagar el horno� un ciclo de temperatura muy elevada� Es posible elegir entre dos ciclos de limpieza automática: ciclo CONVENCIONAL* completo y ciclo rápido (ECO)� Se recomienda utilizar Para cocinar carne o pasteles con relleno el ciclo completo solamente en caso de que el horno líquido en un único estante�...
TARTAS DULCES COCCIÓN LENTA TARTA COCCI Esta función selecciona Para cocinar carne o pescado automáticamente la mejor temperatura y el mejor suavemente para mantenerlos tiernos y jugosos� método de cocción para todos los tipos de pastel Le recomendamos dorar antes la carne en una (pasteles de levadura, pasteles rellenos, tartas, etc�)�...
USO DIARIO 1. SELECCIONAR UNA FUNCIÓN SELECCIONAR EL TIEMPO DE FINAL DE COCCIÓN (INICIO DIFERIDO) Gire el selector de ajuste para encender el horno y mostrar la función que desee en la pantalla: En la En muchas funciones, una vez configurado el tiempo pantalla aparecerá...
Una vez que haya finalizado la cuenta atrás del tiempo seleccionado sonará una señal acústica y la pantalla lo indicará� En este momento, abra la puerta, coloque los alimentos en el horno y cierre para iniciar la cocción� Nota: Colocar los alimentos en el horno antes de que haya Nota: El temporizador no activa ninguno de los ciclos de finalizado el precalentado puede tener efectos adversos en cocción.
Gire el selector de ajuste para seleccionar «Bajo» y pulse para confirmar� El horno inicia el ciclo de autolimpieza y la puerta se bloquea automáticamente: en la pantalla aparece un mensaje de advertencia junto con una cuenta atrás que indica el estado del ciclo en curso� Una vez terminado el ciclo, la puerta permanece bloqueada hasta que la temperatura en el interior del horno haya vuelto a un nivel seguro�...
TABLA DE COCCIÓN TIEMPO DE TEMPERATURA NIVEL RECETA FUNCIÓN PRECALENTAR COCCIÓN (°C) Y ACCESORIOS (min.) 160-180 30-90 TARTA Tartas esponjosas Sí 160-180 30-90 160-200 30 - 85 TARTA Bizcocho relleno (tarta de queso, strudel, tarta de frutas) Sí 160-200 35-90 170 - 180 15 - 45 TARTA...
Página 64
TIEMPO DE TEMPERATURA NIVEL RECETA FUNCIÓN PRECALENTAR COCCIÓN (°C) Y ACCESORIOS (min.) Pasta al horno / canelones 190-200 25 - 45 CAZUE Cordero/ternera/buey/cerdo 1 kg 190-200 60 - 90 CARNE Pollo/conejo/pato 1 kg 200-230 50-80 AVES Pavo/oca 3 kg 190-200 90-150 AVES Pescado al horno/en papillote Sí...
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Asegúrese de que el horno No utilice estropajos de Utilice guantes protectores. se haya enfriado antes de acero, estropajos abrasivos ni llevar a cabo las tareas de productos de limpieza abrasivos/ mantenimiento o limpieza. corrosivos, ya que podrían dañar las superficies del aparato.
SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA Nota: Utilice solo bombillas incandescentes de 25-40 W/230 V tipo E-14, T300 °C o bombillas halógenas de 20-40 W/230 V Desconecte el horno de la red eléctrica� tipo G9, T300 °C. La bombilla que se usa en el aparato está � Retire la tapa de la lámpara, sustituya la bombilla diseñada específicamente para electrodomésticos y no es y vuelva a enroscar la tapa de la lámpara�...
ASISTENCIA En caso de problemas de funcionamiento, póngase en Cuando se ponga en contacto con nuestro contacto con un Centro de Asistencia Técnica de Franke� No solicite nunca los servicios de técnicos no Centro de Asistencia, autorizados� deberá indicar los Indique: códigos que figuran en...
Página 68
ÍNDICE VISÃO GERAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 69 PAINEL DE CONTROLO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 69 ACESSÓRIOS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 70 FUNÇÕES ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 71 UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������72 UTILIZAÇÃO DIÁRIA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 73 CONSELHOS ÚTEIS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 75 TABELA DE COZEDURA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 76 LIMPEZA E MANUTENÇÃO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 78 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������80 SUPORTE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������80...
Página 81
SPIS TREŚCI INFORMACJE OGÓLNE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 82 PULPIT STERUJĄCY ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 82 AKCESORIA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 83 FUNKCJE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84 PIERWSZE UŻYCIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 85 CODZIENNA EKSPLOATACJA�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������86 PRAKTYCZNE PORADY ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������88 TABELA GOTOWANIA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������89 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 91 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 93 WSPARCIE TECHNICZNE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 93...