Página 1 DV-SP404.404E_Fr.book Page 1 Wednesday, June 7, 2006 1:24 PM Français Español Italiano Lecteur DVD Reproductor de DVDs Prise en main Lettore DVD Descripción general Panoramica DV-SP404 Connexions DV-SP404E Conexiones Collegamenti Préparatifs et conﬁguration Manuel d’instructions Puesta en marcha y conﬁguración Nous vous remercions d’avoir choisi le lecteur DVD...
Página 60: Instrucciones De Seguridad Importantes
DV-SP404.404E_Es.book Page 2 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM ADVERTENCIA: CAUTION AVIS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
Página 61 DV-SP404.404E_Es.book Page 3 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Instrucciones de seguridad importantes —Continúa... A. El cable de alimentación o el enchufe esté 20. Comprobación de seguridad —Después de la repa- dañado. ración del aparato, solicite al técnico de reparación que realice comprobaciones de seguridad para ver si B.
Página 62 DV-SP404.404E_Es.book Page 4 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Precauciones —Continúa... 7. Instalar esta unidad 10. Números de zona —El estándar de DVD utiliza • Instale esta unidad en un lugar bien ventilado. números de zona para controlar la forma en que los •...
Página 63: Para Los Modelos Europeos
ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, ALEMANIA declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, ALEMANIA K. MIYAGI...
Página 64 DV-SP404.404E_Es.book Page 6 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Contenido Funcionamiento básico Exploración de archivos WMA, MP3, vídeo DivX y JPEG con Disc Navigator..33 Descripción general Reproducción en bucle de una sección de un disco ............34 Instrucciones de seguridad importantes..... 2 Uso de la reproducción de repetición....
Página 65: Introducción
DV-SP404.404E_Es.book Page 7 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Introducción Accesorios incluidos Características Compruebe que no falte ninguno de los accesorios Características principales siguientes: • Dolby Digital y decodiﬁcadores DTS • Reproducción de DVD-Video / Video CD / Audio CD RC-616DV •...
Página 66: Notas Acerca De Los Discos
ópticas de lectura pueden afectar a la reproduc- Compatibilidad con DVD+R/DVD+RW ción. Sólo se pueden reproducir discos DVD+R/DVD+RW • El DV-SP404/DV-SP404E acepta discos de 8 cm y de grabados en ‘Modo Vídeo (DVD Video Mode)’ con la 12 cm. sesión cerrada. Sin embargo, es posible que algunos •...
Página 67 DV-SP404.404E_Es.book Page 9 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Introducción —Continúa... • Frecuencias de muestreo: 32, 44,1 o 48kHz Grupo 3: Bulgarian (bg), Byelorussian (be), Macedo- nian (mk), Russian (ru), Serbian (sr), Ukrainian (uk) • Velocidad de transferencia de bits: Cualquiera (se recomienda 128Kbps o más)
Página 68: Compatibilidad Con Discos Creados En Pc
DV-SP404.404E_Es.book Page 10 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Introducción —Continúa... Compatibilidad con discos creados en PC Manejar los discos Los discos grabados empleando un ordenador personal • Nunca toque la cara inferior de un disco. Sujete siem- tal vez no puedan reproducirse en esta unidad debido a la pre los discos por el borde, tal como muestra la ﬁgura.
Página 69: Antes De Utilizar El Dv-Sp404/Dv-Sp404E
DV-SP404.404E_Es.book Page 11 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Antes de utilizar el DV-SP404/DV-SP404E Instalar las baterías Utilizar el controlador remoto Para utilizar el controlador remoto, apunte hacia el sen- Abra el compartimiento de las baterías, sor del controlador remoto del DV-SP404/DV-SP404E como aparece a continuación.
Página 70: Paneles Frontal Y Posterior
DV-SP404.404E_Es.book Page 12 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Paneles frontal y posterior Para más información, consulte las páginas entre corchetes. Panel frontal 5 6 7 9 J K Botón STANDBY/ON [23, 26] Botones Anterior/Siguiente [27] Esto botón se utiliza para ajustar el DV-SP404/DV- El botón Anterior se usa para seleccionar el capítulo...
Página 71: Pantalla
DV-SP404.404E_Es.book Page 13 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Paneles frontal y posterior —Continúa... Pantalla Indicador PRGSVE (Progressive) Indicador Este indicador aparece cuando la salida de vídeo de Este indicador se visualiza cuando se efectúa una componentes emite vídeo progresivo.
Página 72: Panel Posterior
DV-SP404.404E_Es.book Page 14 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Paneles frontal y posterior —Continúa... Panel posterior Modelo DV-SP404 para los EE.UU. Modelo DV-SP404 para Oceanía Modelo DV-SP404E para Europa HDMI OUT [21] Salida VIDEO OUT [18] Este conector se puede utilizar para conectar un Estos conectores RCA/phono se pueden utilizar televisor o un proyector con entradas HDMI.
Página 73: Controlador Remoto
DV-SP404.404E_Es.book Page 15 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Paneles frontal y posterior —Continúa... Controlador remoto STANDBY OPEN/ CLOSE PLAY MODE DISPLAY CLEAR TOP MENU MENU ENTER RETURN SETUP AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM RC - 616DV Botón STANDBY [23] Botones del Cursor [24] Este botón se utiliza para ajustar el DV-SP404/DV-...
Página 74 DV-SP404.404E_Es.book Page 16 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Paneles frontal y posterior —Continúa... Botón ) Retroceso rápido [27, 30, 31] Este botón se usa para retroceder rápidamente, para invertir la cámara lenta y para retroceder cuadro a cuadro. Botón ) Avance rápido [27, 30,...
Página 75: Conectar El Dv-Sp404/Dv-Sp404E
DV-SP404.404E_Es.book Page 17 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Conectar el DV-SP404/DV-SP404E Codiﬁcación por colores de las Antes de realizar ninguna conexión conexiones AV RCA/phono • Lea los manuales incluidos en los componentes AV. Las conexiones AV RCA/phono suelen estar codiﬁcadas •...
Página 76: Conexiones Sencillas
DV-SP404.404E_Es.book Page 18 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Conectar el DV-SP404/DV-SP404E —Continúa... Conexiones sencillas La que se describe aquí es una conﬁguración básica que permite reproducir discos utilizando sólo el cable AV incluido (RCA/phono). En esta instalación, el audio estéreo se reproduce a través de los altavoces de su televisor.
Página 77: Cambio De La Salida De Vídeo A Entrelazado Usando Los Controles Del Panel Delantero
DV-SP404.404E_Es.book Page 19 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Conectar el DV-SP404/DV-SP404E —Continúa... Cambio de la salida de vídeo a entrelazado usando los controles del panel delantero Ponga el reproductor en espera y luego, con los controles del panel delantero, pulse STANDBY/ON mientras pulsa o para volver a poner el reproductor en Interlace.
Página 78: Conectar Al Televisor
DV-SP404.404E_Es.book Page 20 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Conectar el DV-SP404/DV-SP404E —Continúa... Nota: Conectar al televisor • Para conﬁgurar el reproductor para utilizar con un TV compatible con barrido progresivo, consulte “Conﬁg- • Conecte el reproductor de DVD directamente al tele- uración de Video Out”...
Página 79: Conexión Mediante Hdmi
DV-SP404.404E_Es.book Page 21 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Conectar el DV-SP404/DV-SP404E —Continúa... Conexión mediante HDMI Acerca de HDMI Si dispone de un monitor o pantalla dotado de HDMI, HDMI (High Deﬁnition Multimedia Interface) soporta puede conectarlo a este reproductor mediante un cable tanto vídeo como sonido en una sola conexión digital...
Página 80: Conexión A Un Receptor Av
DV-SP404.404E_Es.book Page 22 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Conectar el DV-SP404/DV-SP404E —Continúa... Esto permite escuchar sonido surround multicanal. Conexión a un receptor AV Para una conexión coaxial, use un cable coaxial (se Aunque puede reproducir el sonido del reproductor de...
Página 81: Conectar/Activar El Dv-Sp404/Dv-Sp404E
DV-SP404.404E_Es.book Page 23 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Conectar/Activar el DV-SP404/DV-SP404E Antes de conectar Modelos para los EE.UU.: • Compruebe que haya completado todas las conexio- Conecte el cable de alimentación a nes descritas en la página 17–22 (es necesaria la una toma de corriente.
Página 82: Operaciones A Realizar
DV-SP404.404E_Es.book Page 24 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Operaciones a realizar Uso de las visualizaciones en Conﬁguración del reproductor para pantalla usarlo con su televisor Para que el uso del reproductor sea fácil, se utilizan Si tiene un televisor de pantalla panorámica (16:9), visualizaciones gráﬁcas en pantalla (OSD).
Página 83: Configuración Del Idioma De Las Visualizaciones En Pantalla De Este Reproductor
DV-SP404.404E_Es.book Page 25 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Operaciones a realizar —Continúa... Conﬁguración del idioma de las visualizaciones en pantalla de este reproductor Conﬁgura el idioma de las visualizaciones en pantalla de este sistema. STANDBY OPEN/ CLOSE PLAY MODE...
Página 84: Reproducción De Discos
DV-SP404.404E_Es.book Page 26 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Operaciones a realizar —Continúa... Reproducción de discos Cargue un disco. Cargue un disco con la cara de la etiqueta En esta sección se trata de los controles de reproducción hacia arriba, usando la guía de la bandeja básicos para reproducir discos DVD, CD, Video CD,...
Página 85: Controles De Reproducción Básicos
DV-SP404.404E_Es.book Page 27 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Operaciones a realizar —Continúa... Controles de reproducción básicos Botón Qué hace Se usan para introducir un número de En la tabla siguiente se muestran los controles básicos título, capítulo o pista.
Página 86: Menús De Disco De Dvd-Vídeo
DV-SP404.404E_Es.book Page 28 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Operaciones a realizar —Continúa... Menús de disco de DVD-Vídeo Menús Vídeo CD PBC Muchos discos DVD-Vídeo disponen de menús de los Algunos Vídeo CD tienen menús desde los que puede que usted puede seleccionar lo que quiere ver. También elegir lo que quiere ver.
Página 87 DV-SP404.404E_Es.book Page 29 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Operaciones a realizar —Continúa... Sugerencia: • Después de cargar un disco DVD, éste se expulsa • ¡La salida HDMI no emite imágenes! → automáticamente después de unos segundos. Este reproductor no puede mostrar imágenes de →...
Página 88: Reproducción De Discos
DV-SP404.404E_Es.book Page 30 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Reproducción de discos Notas: Reproducción a velocidad lenta • Muchas de las funciones de este capítulo se aplican a los discos DVD, Vídeo CDs, CDs, vídeo DivX y MP3/ Puede reproducir DVDs a cuatro velocidades lentas dife- JPEG, aunque la operación exacta de algunos de ellos...
Página 89: Avance De Cuadro/Retroceso De Cuadro
DV-SP404.404E_Es.book Page 31 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Reproducción de discos —Continúa... Las imágenes se ajustan automáticamente para ocupar el Avance de cuadro/retroceso de máximo espacio posible de la pantalla. (Si el formato de cuadro la imagen es diferente del de la pantalla de su televisor, aparecerán unas franjas negras en los lados, o en las par-...
Página 90: Examine El Contenido De Vídeo Con Disc Navigator
DV-SP404.404E_Es.book Page 32 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Reproducción de discos —Continúa... Examine el contenido de vídeo con • Original: Time – Imágenes minia- Disc Navigator tura del contenido original a interva- los de 10 minutos. Use Disc Navigator para explorar el contenido de un •...
Página 91: Exploración De Archivos Wma, Mp3, Vídeo Divx Y Jpeg Con Disc Navigator
DV-SP404.404E_Es.book Page 33 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Reproducción de discos —Continúa... Exploración de archivos WMA, MP3, Para reproducir la pista o archivo vídeo DivX y JPEG con Disc Navigator de vídeo DivX resaltado o para mostrar el archivo JPEG resal- Use Disc Navigator para encontrar un archivo o carpeta tado, pulse ENTER.
Página 92: Reproducción En Bucle De Una Sección De Un Disco
DV-SP404.404E_Es.book Page 34 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Reproducción de discos —Continúa... Reproducción en bucle de una Uso de la reproducción de repetición sección de un disco Existen varias opciones de reproducción de repetición, dependiendo del tipo de disco que se cargue. Puede usar La función A-B Repeat permite deﬁnir dos puntos (A y...
Página 93: Uso De La Reproducción Aleatoria
DV-SP404.404E_Es.book Page 35 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Reproducción de discos —Continúa... Pulse PLAY MODE y seleccione Play Mode “Random” en la lista de funciones A-B Repeat Title Repeat PLAY de la izquierda. Repeat Chapter Repeat MODE Random Repeat Off...
Página 94: Creación De Una Lista De Programa
DV-SP404.404E_Es.book Page 36 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Reproducción de discos —Continúa... Creación de una lista de programa Use los botones del puntero ( ) y ENTER para seleccio- Esta función permite programar el orden de reproduc- nar un título, capítulo o pista para ción de títulos/capítulos/pistas de un disco.
Página 95: Otras Funciones Disponibles En El Menú De Programa
DV-SP404.404E_Es.book Page 37 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Reproducción de discos —Continúa... Otras funciones disponibles en el Seleccione un modo de búsqueda. menú de programa • El disco debe estar en reproducción para poder utilizar la búsqueda de Además de Create/Edit también hay otras opciones en el tiempo.
Página 96: Cambio De Subtítulos
DV-SP404.404E_Es.book Page 38 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Reproducción de discos —Continúa... Cambio de subtítulos Cambio del idioma/canal de audio Algunos discos DVD o vídeo DivX tienen subtítulos en Al reproducir un disco DVD o vídeo DivX grabado con uno o más idiomas;...
Página 97: Ampliación De La Imagen
DV-SP404.404E_Es.book Page 39 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Reproducción de discos —Continúa... Ampliación de la imagen Cambio de ángulos de cámara La función de zoom permite ampliar parte de la pantalla Algunos discos DVD ofrecen escenas rodadas desde dos con un factor de 2 o 4 mientras ve un DVD un título de...
Página 98: Menús Audio Settings Y Video Adjust
DV-SP404.404E_Es.book Page 40 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Menús Audio Settings y Video Adjust Menú Audio Settings Audio DRC El menú Audio Settings le ofrece funciones para ajustar • Conﬁguración: High, Medium, Low, Off (predetermi- cómo va a sonar los discos.
Página 99: Menú Video Adjust
DV-SP404.404E_Es.book Page 41 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Menús Audio Settings y Video Adjust —Continúa... Menú Video Adjust Haga la conﬁguración utilizando los botones del puntero ( Desde la pantalla Video Adjust usted puede ajustar diver- ) y ENTER.
Página 100: Menú Initial Settings
DV-SP404.404E_Es.book Page 42 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Menú Initial Settings Uso del menú Initial Settings El menú Initial Settings proporciona conﬁguraciones de • Sólo tiene que ajustar las opciones HDMI Out, HDMI salida de audio y vídeo, bloqueo de los padres y visuali- Resolution y HDMI Color si ha conectado este repro- zación, entre otras.
Página 101: Configuración De Digital Audio Out
DV-SP404.404E_Es.book Page 43 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Menú Initial Settings —Continúa... Conﬁguración de Digital Audio Out Conﬁguración Opción Signiﬁcado Sale audio digital por las salidas digitales. Digital Out No hay salida de audio digital. Cuando se reproduce un disco DVD Dolby Digital sale audio Dolby Digital digital codiﬁcado con Dolby Digital.
Página 102: Configuración De Video Out
DV-SP404.404E_Es.book Page 44 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Menú Initial Settings —Continúa... Conﬁguración de Video Out Conﬁguración Opción Signiﬁcado Se conﬁgura si usted tiene un televisor 4:3 convencional. Las TV Screen 4:3 (Letter Box) películas de pantalla panorámica se muestran con franjas (Este ajuste afecta a la negras en la parte superior e inferior.
Página 103: Configuración De Language
DV-SP404.404E_Es.book Page 45 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Menú Initial Settings —Continúa... Conﬁguración de Language Conﬁguración Opción Signiﬁcado Si hay una pista de sonido en inglés en el disco, ésta se English reproducirá. Si hay un idioma seleccionado en el disco, éste se reprodu- Se visualizan imágenes...
Página 104: Options Settings
DV-SP404.404E_Es.book Page 46 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Menú Initial Settings —Continúa... Options settings Conﬁguración Opción Signiﬁcado Parental Lock Véase Parental Lock en la página 46. ® DivX VOD Display Véase Acerca de los contenidos DivX VOD en la página 48.
Página 105: Configuración/Cambio De Country/Area Code
DV-SP404.404E_Es.book Page 47 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Menú Initial Settings —Continúa... Conﬁguración/cambio de Country/ Lista de código de zona/país Area Code Código de zona/ Letra de código Zona/país Puede encontrar la lista de código de zona/país en la país...
Página 106: Acerca De Los Contenidos Divx
DV-SP404.404E_Es.book Page 48 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Menú Initial Settings —Continúa... ® ® Acerca de los contenidos DivX Reproducción de contenidos DivX Para poder reproducir contenidos DivX VOD (vídeo bajo demanda) en este equipo, primero tiene que registrar el Algunos contenidos DivX VOD sólo se pueden reprodu-...
Página 107: Información Adicional
DV-SP404.404E_Es.book Page 49 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Información adicional Tamaños de pantalla y formatos de Restablecimiento del reproductor discos Use este procedimiento para restablecer todos los valo- res del reproductor a los valores predeterminados de Existen discos de DVD-Vídeo en diferentes proporcio- fábrica.
Página 108: Títulos, Capítulos Y Pistas
DV-SP404.404E_Es.book Page 50 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Información adicional —Continúa... Nota: Regiones de DVD-Vídeo • Debe conmutar el reproductor al modo de espera (pulse STANDBY/ON) antes de cada cambio. Todos los discos de DVD-Vídeo tienen una marca de región en la funda que indica las regiones del mundo con...
Página 109 DV-SP404.404E_Es.book Page 51 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Información adicional —Continúa... Lista de código de idiomas Letra de Código Letra de Código Letra de Código Idioma código de Idioma código de Idioma código de idioma idioma idioma idioma idioma...
Página 110: Glosario
DV-SP404.404E_Es.book Page 52 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Glosario Audio analógico amplia, que ofrece sorprendentes efectos de tipo cinema- Una señal eléctrica que representa directamente sonido. tográﬁco. Puede compararse con audio digital, que puede ser una EXIF (Exchangeable Image File) señal eléctrica, pero es una representación indirecta de...
Página 111 DV-SP404.404E_Es.book Page 53 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Glosario —Continúa... PCM (Pulse Code Modulation) El sistema más común de codiﬁcación de audio digital encontrado en CD y DAT. De excelente calidad, pero requiere mucha información comparado con formatos como Dolby Digital y audio MPEG. Para ser compatible con grabadoras de audio digital (CD, MD y DAT) y ampliﬁcadores AV con entradas digitales, esta unidad...
Página 112: Solucionar Problemas
DV-SP404.404E_Es.book Page 54 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Solucionar Problemas Si tiene algún problema al utilizar su DV-SP404/DV-SP404E, compruebe la siguiente tabla para posibles causas y solu- ciones. Si aún así no consigue resolver el problema, contacte con el distribuidor Onkyo más próximo.
Página 113 DV-SP404.404E_Es.book Page 55 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Solucionar Problemas —Continúa... Cambie el ajuste 96 kHz PCM Out a “96 kHz > El ajuste 96 kHz PCM Out está deﬁnido a 48 kHz,” o utilice conexiones analógicas “96 kHz.”...
Página 114 DV-SP404.404E_Es.book Page 56 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Solucionar Problemas —Continúa... Los archivos MP3 con una extensión dis- Utilice la extensión de archivo correcta (página 8). tinta a “.mp3” o “.MP3” no se reconocen. ¿Algunos archivos MP3 El DV-SP404/DV-SP404E no es totalmente com- no se reproducen? patible con los discos multisesión.
Página 115: Solución De Problemas Relacionados Con La Interfaz Hdmi
Si esto no corrige el problema, consulte a su centro de atención al cliente más cercano. El DV-SP404/DV-SP404E contiene un microordenador para el procesamiento de señales y funciones de control. En ocasiones muy poco frecuentes, las interferencias graves, el ruido de una fuente externa o la electricidad estática pueden causar que se bloquee.
Página 116: Especificaciones
DV-SP404.404E_Es.book Page 58 Wednesday, June 7, 2006 1:27 PM Especiﬁcaciones Sistema de señal NTSC/PAL/AUTO 1,0 V (p-p)/75 Ω sincronización negativa, RCA/phono Salida de vídeo compuesto/Impedancia Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω sincronización negativa, mini DIN de 4 patillas Salida de S-Video/Impedancia (No en los modelo C: 0,286 V (p-p)/75 Ω...

Este manual también es adecuado para:

Dv-sp404e

Onkyo DV-SP404 Manual De Instrucciones

Français

Español

Instrucciones de Seguridad Importantes

Precauciones

Contenido

Funcionamiento Básico

Funcionamiento Avanzado

Italiano

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Onkyo DV-SP404

Resumen de contenidos para Onkyo DV-SP404

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido