Página 1 Riproduzione di base Veuillez conserver ce manuel d’instructions pour toute réfé- rence ultérieure. Manual de Instrucciones Gracias por adquirir el Reproductor de DVDs Onkyo DV- Fonctions de lecture SP303/DV-SP303E. Lea este manual con atención antes de Técnicas de reproducción utilizar este Reproductor de DVDs. Una buena comprensión de sus características y de su funcionamiento será...
Página 56: Instrucciones De Seguridad Importantes
ADVERTENCIA: CAUTION AVIS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al PRECAUCIÓN: usuario la presencia de “tensiones peligrosas”...
Página 57: Declaración De Conformidad
ALEMANIA la caja. declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el PELIGRO: producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE AL EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3.
Página 58: Números De Zona
7. Cuidados Limpie de vez en cuando el DV-SP303/DV-SP303E con 3. Copyright de las grabaciones un paño suave. Para la suciedad más difícil de eliminar, A menos que se utilice de forma exclusivamente perso- use un paño suave ligeramente humedecido con una...
Página 59: Para Conseguir Una Imagen Clara
1,000 horas de uso, dependiendo del entorno en que se esté usando el equipo. Para más detalles, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. 10. Condensación de humedad La condensación de humedad puede dañar esta uni- dad.
Página 60 Características..........7 programa ............ 35 Notas acerca de los discos......8 Búsqueda en un disco........35 Antes de utilizar el DV-SP303/DV-SP303E..11 Cambio de subtítulos ........36 Instalar las baterías ........11 Cambio del idioma/canal de audio ....36 Utilizar el controlador remoto......11 Ampliación de la imagen .......
Página 61: Introducción
La letra que aparece al ﬁnal del nombre del producto en los catá- logos y en los embalajes representa el color del Reproductor de DVDs DV-SP303/DV-SP303E. Aunque el color varíe, las especi- ﬁcaciones y las funciones son las mismas. *1. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo doble-D son marcas comerciales de Dolby Laborato-...
Página 62: Notas Acerca De Los Discos
• Formatos compatibles: MPEG-1 Audio Layer 3 ción. (MP3), Windows Media Audio (WMA) • El DV-SP303/DV-SP303E acepta discos de 8 cm y de • Frecuencias de muestreo: 32, 44,1 o 48kHz 12 cm. • Velocidad de transferencia de bits: Cualquiera (se •...
Página 63: Acerca De Wma
Introducción —Continúa... • Compatibilidad con codiﬁcación sin pérdida WMA: Grupo 4: Hebrew (iw), Yiddish (ji) Grupo 5: Turkish (tr) • Compatible con DRM (Digital Rights Management): DivX, DivX Certiﬁed y los logotipos aﬁnes son marcas Sí (Los archivos de audio protegidos por DRM no se registradas de DivXNetworks, Inc.
Página 64: Compatibilidad Con Discos Creados En Pc
Introducción—Continúa... Compatibilidad con discos creados en PC Limpiar los discos Los discos grabados empleando un ordenador personal • Para obtener mejores resultados, mantenga los discos tal vez no puedan reproducirse en esta unidad debido a la limpios. Las huellas dactilares y el polvo pueden afec- conﬁguración del software de aplicación utilizado para tar a la calidad de la imagen y del sonido, y deben lim- crear el disco.
Página 65: Antes De Utilizar El Dv-Sp303/Dv-Sp303E
Notas: • Puede que el controlador remoto no funcione correc- tamente si el DV-SP303/DV-SP303E está sujeto a una luz fuerte, como por ejemplo, la luz directa del sol o Cierre el compartimiento de las baterías.
Página 66: Paneles Frontal Y Posterior
Para más información, consulte las páginas entre corchetes. Panel frontal OPEN/CLOSE PLAY STANDBY/ON Botón STANDBY/ON [22, 24] Bandeja del disco [24] Esto botón se utiliza para ajustar el DV-SP303/DV- Los discos se cargan aquí. SP303E a On o a Standby. Botón OPEN/CLOSE [24] Botón (pausa) [25] Este botón se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de...
Página 67: Pantalla
Paneles frontal y posterior—Continúa... Pantalla Indicador PRGSVE (Progressive) Indicador Este indicador aparece cuando está activada la fun- Este indicador se visualiza cuando se efectúa una ción de barrido progresivo (Progressive Scanning). pausa en la reproducción. Indicador Repeat Indicador Este indicador se visualiza durante la reproducción. Este indicador aparece cuando se usa la reproduc- ción con repetición o la reproducción A–B.
Página 68: Panel Posterior
Paneles frontal y posterior—Continúa... Panel posterior Modelo DV-SP303 para los EE.UU. 2 3 4 Modelos DV-SP303 para Asia y Oceanía 2 3 4 Modelo DV-SP303E para Europa 2 3 4 Salida AUDIO OUT DIGITAL OPTICAL [21] Salida VIDEO OUT [18] (no en los modelos para los EE.UU.
Página 69: Controlador Remoto
ANGLE SUBTITLE ZOOM RC - 616DV Botón STANDBY [22] Botones del Cursor [23] Este botón se utiliza para ajustar el DV-SP303/DV- Estos botones se usan para navegar por los menús SP303E al modo de espera (Standby). en pantalla. Botón ON [22] Botón RETURN [23, 26]...
Página 70 Paneles frontal y posterior—Continúa... Botón ) Retroceso rápido [25, 28, 29] Este botón se usa para retroceder rápidamente, para invertir la cámara lenta y para retroceder cuadro a cuadro. Botón ) Avance rápido [25, 28, Este botón se usa para avanzar rápidamente, para cámara lenta y para reproducir cuadro a cuadro.
Página 71: Conectar El Dv-Sp303/Dv-Sp303E
Conectar el DV-SP303/DV-SP303E Codiﬁcación por colores de las Antes de realizar ninguna conexión conexiones AV RCA/phono • Lea los manuales incluidos en los componentes AV. Las conexiones AV RCA/phono suelen estar codiﬁcadas • No conecte el cable de alimentación hasta que haya por colores: rojo, blanco y amarillo.
Página 72: Conexiones Sencillas
Conectar el DV-SP303/DV-SP303E—Continúa... Conexiones sencillas La instalación que se describe es básica; permite reproducir discos usando sólo los cables que se adjuntan con el repro- ductor. En esta instalación, el audio estéreo se reproduce a través de los altavoces de su televisor.
Página 73: Cambio De La Salida De Vídeo A Entrelazado Usando Los Controles Del Panel Delantero
Conectar el DV-SP303/DV-SP303E—Continúa... Cambio de la salida de vídeo a entrelazado usando los controles del panel delantero Ponga el reproductor en espera y luego, con los controles del panel delantero, pulse STANDBY/ON mientras pulsa o para volver a poner el reproductor en Interlace.
Página 74: Conectar Al Televisor
Conectar el DV-SP303/DV-SP303E—Continúa... Nota: Conectar al televisor • Para conﬁgurar el reproductor para utilizar con un TV compatible con barrido progresivo, consulte “Conﬁg- • Conecte el reproductor de DVD directamente al tele- uración de Video Out” en la página 41.
Página 75: Conexión A Un Receptor Av
CD-R conectado al receptor AV y cuando el receptor AV es de la Zone2, debe conectar las salidas de audio analógicas del DV-SP303/DV-SP303E al receptor AV. Puede que quiera conectar una salida de vídeo al receptor AV. Puede usar cualquier salida de vídeo disponible de este reproductor [la ilustración muestra una conexión...
Página 76: Conectar/Activar El Dv-Sp303/Dv-Sp303E
OPEN/CLOSE PLAY • No utilice un cable de alimentación STANDBY/ON distinto al incluido con el DV-SP303/ DV-SP303E. El cable de alimentación incluido está diseñado para utilizarse con el DV-SP303/DV-SP303E, y no debería utilizarse con ningún otro dis-...
Página 77: Operaciones A Realizar
Operaciones a realizar Uso de las visualizaciones en Conﬁguración del reproductor para pantalla usarlo con su televisor Para que el uso del reproductor sea fácil, se utilizan Si tiene un televisor de pantalla panorámica (16:9), visualizaciones gráﬁcas en pantalla (OSD). deberá...
Página 78: Configuración Del Idioma De Las Visualizaciones En Pantalla De Este Reproductor
Operaciones a realizar—Continúa... Conﬁguración del idioma de las Reproducción de discos visualizaciones en pantalla de este En esta sección se trata de los controles de reproducción reproductor básicos para reproducir discos DVD, CD, Video CD, vídeo DivX y MP3/WMA. En el siguiente capítulo se Conﬁgura el idioma de las visualizaciones en pantalla de detallan más funciones.
Página 79: Controles De Reproducción Básicos
Operaciones a realizar—Continúa... Controles de reproducción básicos Cargue un disco. Cargue un disco con la cara de la etiqueta En la tabla siguiente se muestran los controles básicos hacia arriba, usando la guía de la bandeja del control remoto para la reproducción de discos. El del disco para alinear el disco (si va a car- capítulo siguiente cubre otras funciones de reproducción gar un disco DVD de doble cara, coló-...
Página 80: Punto De Reanudación Y Último Punto Memorizado
Operaciones a realizar—Continúa... Punto de reanudación y último punto Menús de disco de DVD-Vídeo memorizado Muchos discos DVD-Vídeo disponen de menús de los que usted puede seleccionar lo que quiere ver. También Cuando detenga la reproducción de un disco, RESUME pueden dar acceso a otras funciones, como selección de se mostrará...
Página 81: Menús Vídeo Cd Pbc
Operaciones a realizar—Continúa... Menús Vídeo CD PBC Algunos Vídeo CD tienen menús desde los que puede elegir lo que quiere ver. Se denominan menús PBC (Con- trol de reproducción). Puede reproducir un Vídeo CD con PBC sin tener que navegar por el menú PBC mediante la iniciación de la reproducción usando un botón de número para seleccio- nar una pista, en lugar del botón (reproducción).
Página 82: Reproducción De Discos
Reproducción de discos Notas: • Según el disco, la reproducción nor- • Muchas de las funciones de este capítulo se aplican a mal puede reanudarse automática- los discos DVD, Vídeo CDs, CDs, vídeo DivX y MP3/ mente cuando llegue a un capítulo JPEG, aunque la operación exacta de algunos de ellos nuevo de un disco DVD.
Página 83: Avance De Cuadro/Retroceso De Cuadro
Reproducción de discos—Continúa... Avance de cuadro/retroceso de cuadro STANDBY OPEN/ CLOSE Puede hacer avanzar o retroceder discos DVD cuadro a PLAY cuadro. Con Vídeo CD y vídeo DivX sólo puede usar el MODE DISPLAY avance de cuadro. CLEAR TOP MENU MENU MENU STANDBY...
Página 84: Examine El Contenido De Vídeo Con Disc Navigator
Reproducción de discos—Continúa... Examine el contenido de vídeo con • Original: Time – Imágenes minia- Disc Navigator tura del contenido original a interva- los de 10 minutos. Use Disc Navigator para explorar el contenido de un • Playlist: Time – Imágenes miniatura DVD o Vídeo CD y encontrar la parte que desea repro- de la lista de reproducción a interva- ducir.
Página 85: Exploración De Archivos Wma, Mp3, Vídeo Divx Y Jpeg Con Disc Navigator
Reproducción de discos—Continúa... Exploración de archivos WMA, MP3, Para reproducir la pista o archivo vídeo DivX y JPEG con Disc Navigator de vídeo DivX resaltado o para mostrar el archivo JPEG resaltado, Use Disc Navigator para encontrar un archivo o carpeta pulse ENTER.
Página 86: Reproducción En Bucle De Una Sección De Un Disco
Reproducción de discos—Continúa... Reproducción en bucle de una Uso de la reproducción de repetición sección de un disco Existen varias opciones de reproducción de repetición, dependiendo del tipo de disco que se cargue. Puede usar La función A-B Repeat permite deﬁnir dos puntos (A y la función de reproducción de repetición junto con la B) en una pista (CD, Video CD) o título (DVD) que for- reproducción de programa para repetir pistas/capítulos...
Página 87: Uso De La Reproducción Aleatoria
Reproducción de discos—Continúa... Pulse PLAY MODE y seleccione Play Mode “Random” en la lista de funciones A-B Repeat Title Repeat PLAY de la izquierda. Repeat Chapter Repeat MODE Random Repeat Off Program Play Mode Search Mode A-B Repeat Random Title Repeat Random Chapter Random...
Página 88: Creación De Una Lista De Programa
Reproducción de discos—Continúa... Creación de una lista de programa Use los botones del puntero y ENTER para seleccionar un título, Esta función permite programar el orden de reproduc- capítulo o pista para el paso ción de títulos/capítulos/pistas de un disco. correspondiente de la lista de pro- Importante: grama.
Página 89: Otras Funciones Disponibles En El Menú De Programa
Reproducción de discos—Continúa... Otras funciones disponibles en el Seleccione un modo de búsqueda. menú de programa • El disco debe estar en reproducción para poder utilizar la búsqueda de Además de Create/Edit también hay otras opciones en el tiempo. menú de programa. •...
Página 90: Cambio De Subtítulos
Reproducción de discos—Continúa... Cambio de subtítulos Cambio del idioma/canal de audio Algunos discos DVD o vídeo DivX tienen subtítulos en Al reproducir un disco DVD o vídeo DivX grabado con uno o más idiomas; la caja del disco le dirá los idiomas diálogo en dos o más idiomas, puede cambiar el idioma disponibles para los subtítulos.
Página 91: Ampliación De La Imagen
Reproducción de discos—Continúa... Ampliación de la imagen Cambio de ángulos de cámara La función de zoom permite ampliar parte de la pantalla Algunos discos DVD ofrecen escenas rodadas desde dos con un factor de 2 o 4 mientras ve un DVD un título de o más ángulos (compruebe la caja del disco para más vídeo DivX, Vídeo CD o reproduce un disco JPEG.
Página 92: Menús Audio Settings Y Video Adjust
Menús Audio Settings y Video Adjust Menú Audio Settings Audio DRC El menú Audio Settings le ofrece funciones para ajustar • Conﬁguración: High, Medium, Low, Off (predetermi- cómo va a sonar los discos. nada) Cuando se ven discos DVD Dolby Digital a bajo volu- men, es fácil perder por completo los sonidos de volu- men más bajos, incluso parte del diálogo.
Página 93: Menú Video Adjust
Menús Audio Settings y Video Adjust—Continúa... Menú Video Adjust Haga la conﬁguración utilizando los botones (puntero) Desde la pantalla Video Adjust usted puede ajustar diver- y ENTER. sas conﬁguraciones que afectan a la presentación de la imagen. ENTER Video Adjust Sharpness Standard Brightness...
Página 94: Menú Initial Settings
Menú Initial Settings Uso del menú Initial Settings El menú Initial Settings proporciona conﬁguraciones de salida de audio y vídeo, bloqueo de los padres y visuali- zación, entre otras. Si una opción aparece en color gris, esto signiﬁca que no puede cambiarse en ese momento.
Página 95: Configuración De Digital Audio Out
Menú Initial Settings—Continúa... Conﬁguración de Digital Audio Out Conﬁguración Opción Signiﬁcado Sale audio digital por las salidas digitales. Digital Out No hay salida de audio digital. Cuando se reproduce un disco DVD Dolby Digital sale audio Dolby Digital digital codiﬁcado con Dolby Digital. Dolby Digital Out Dolby Digital >...
Página 96: Configuración De Language
Menú Initial Settings—Continúa... Conﬁguración de Language Conﬁguración Opción Signiﬁcado Si hay una pista de sonido en inglés en el disco, ésta se English reproducirá. Si hay un idioma seleccionado en el disco, éste se reprodu- Se visualizan imágenes Audio Language cirá.
Página 97: Options Settings
Menú Initial Settings—Continúa... Options settings Conﬁguración Opción Signiﬁcado Parental Lock Véase Parental Lock en la página 43. ® DivX VOD Display Véase Acerca de los contenidos DivX VOD en la página 45. Parental Lock Cambio de contraseña • Nivel predeterminado: Off; contraseña predetermi- Para cambiar la contraseña, conﬁrme la contraseña exis- nada: ninguna;...
Página 98: Configuración/Cambio De Country Code
Menú Initial Settings—Continúa... Conﬁguración/cambio de Country Lista de código de país code Letra de código País Código de país Puede encontrar la lista de códigos de país en la columna de país adyacente. Argentina 0118 Australia 0121 Seleccione “Country Code”. Austria 0120 Bélgica...
Página 99: Acerca De Los Contenidos Divx
Menú Initial Settings—Continúa... ® ® Acerca de los contenidos DivX Reproducción de contenidos DivX Para poder reproducir contenidos DivX VOD (vídeo bajo demanda) en este equipo, primero tiene que registrar el Algunos contenidos DivX VOD sólo se pueden reprodu- reproductor con su proveedor de contenidos DivX VOD. cir un número determinado de veces.
Página 100: Información Adicional
Información adicional Tamaños de pantalla y formatos de Restablecimiento del reproductor discos Use este procedimiento para restablecer todos los valo- res del reproductor a los valores predeterminados de Existen discos de DVD-Vídeo en diferentes proporcio- fábrica. nes dimensionales de pantalla, desde programas de tele- visión, que normalmente son 4:3, a películas de pantalla Active el reproductor en modo de ancha CinemaScope, con una dimensión proporcional de...
Página 101: Configuración Del Televisor
Información adicional—Continúa... Conﬁguración del televisor Títulos, capítulos y pistas La conﬁguración predeterminada de este reproductor es Los discos DVD se dividen por lo general en uno o más “AUTO”, y a menos que noto que la imagen aparece dis- títulos. Los títulos pueden dividirse a su vez en capítulos. torsionada al reproducir algunos discos, debería dejarla en “AUTO”.
Página 102: Selección De Idiomas Mediante La Lista De Código De Idiomas
Información adicional—Continúa... Selección de idiomas mediante la lista de código de idiomas Algunas de las opciones de idiomas (como “DVD Lan- guage” (Idioma DVD) en Setup Navigator) permiten conﬁgurar el idioma preferido entre los 136 idiomas de la lista de código de idiomas de página 49. STANDBY OPEN/ CLOSE...
Página 103 Información adicional—Continúa... Lista de código de idiomas Letra de Código Letra de Código Letra de Código Idioma código de Idioma código de Idioma código de idioma idioma idioma idioma idioma idioma Japanese 1001 Hungarian 0821 Serbo-Croa- 1908 tian English 0514 Armenian 0825 Sinhalese...
Página 104: Glosario
Glosario Audio analógico Formato ISO 9660 Una señal eléctrica que representa directamente sonido. Éste es un estándar internacional para la lógica de formato de Puede compararse con audio digital, que puede ser una las carpetas y archivos CD-ROM. Para el formato ISO9660, señal eléctrica, pero es una representación indirecta de existen reglamentos para los dos niveles siguientes.
Página 105: Solucionar Problemas
Solucionar Problemas Si tiene algún problema al utilizar su DV-SP303/DV-SP303E, compruebe la siguiente tabla para posibles causas y solu- ciones. Si aún así no consigue resolver el problema, contacte con el distribuidor Onkyo más próximo. Síntomas Causas Soluciones El cable de alimentación no está conec- Conecte el cable de alimentación a una toma de...
Página 106 Se ha seleccionado una fuente de entrada En el televisor, ampliﬁcador hi-ﬁ, o receptor AV, incorrecta en el televisor, el ampliﬁcador seleccione la entrada a la que el DV-SP303/DV- hi-ﬁ, o el receptor AV. SP303E esté conectado. El cable de audio no está correctamente Compruebe la colocación del cable de audio y...
Página 107 El DV-SP303/DV-SP303E contiene un microordenador para el procesamiento de señales y funciones de control. En ocasiones muy poco frecuentes, las interferencias graves, el ruido de una fuente externa o la electricidad estática pueden causar que se bloquee.
Página 108: Especificaciones
Especiﬁcaciones Sistema de señal NTSC/PAL/AUTO 1,0 V (p-p)/75 Ω sincronización negativa, RCA/phono Salida de vídeo compuesto/Impedancia Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω sincronización negativa, mini DIN de 4 patillas Salida de S-Video/Impedancia C: 0,286 V (p-p)/75 Ω Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω Salida de vídeo componente/Impedancia PB/PR: 0,7 V(p-p)/75 Ω...

Este manual también es adecuado para:

Dv-sp303e

Onkyo DV-SP303 Manual De Instrucciones

Français

Español

Notas

Contenido

Funcionamiento Básico

Funcionamiento Avanzado

Italiano

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Onkyo DV-SP303

Resumen de contenidos para Onkyo DV-SP303

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido