Medisana MTA Instrucciones De Manejo
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Oberarm-Blutdruckmessgerät MTA
Upper arm blood pressure measuring device MTA
Appareil de mesure de la tension au bras MTA
Sfigmomanometro a braccio MTA
Tensiómetro de Antebrazo MTA
Medidor da pressão arterial para braço MTA
Bovenarm-bloeddrukmeetapparaat MTA
Olkavarresta mittaava verenpainemittari MTA
Blodtrycksmätare för överarm MTA
¶ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ ·›Ì·ÙÔ˜ MTA ÁÈ· ßÚ·¯›ÔÓ·
Art. 51005
Gebrauchsanweisung
Bitte sorgfältig lesen!
Manual
Please read carefully!
Mode d'emploi
A lire attentivement s.v.p.!
Istruzioni per l'uso
Da leggere con attenzione!
Instrucciones de manejo
¡Por favor lea con cuidado!
Manual de instruções
Por favor, ler cuidadosamente!
Gebruiksaanwijzing
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Käyttöohje
Lue huolellisesti läpi!
Bruksanvising
Läses noga!
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο!
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Medisana MTA
Resumen de contenidos para Medisana MTA
-
Página 2: Tabla De Contenido
D Gebrauchsanweisung P Manual de instruções 1 Sicherheitshinweise ........1 Avisos de Segurança . - Página 4 Blutdruckmessgerät MTA Écran LCD LCD-display Touche RÉGLAGE DE L’HEURE TIJD / INSTEL-toets Touche MEMORY MEMORY-toets Touche MARCHE / ARRÊT / DÉMARRAGE AAN / UIT / START-toets Compartiment à pile Batterijvak Brassard avec tuyau d'air Bovenarm-manchet met luchtslang Connecteur pour le tuyau d'air du brassard...
-
Página 45: Indicaciones Para Su Bienestar
1 Indicaciones de Seguridad ¡Muchas gracias por su confianza! Con el tensiómetro MTA ha adquirido Muchas gracias Usted un producto MEDISANA de alta calidad. Para obtener los resultados deseados y disfrutar durante mucho tiempo de su tensiómetro MTA de MEDISANA, le recomendamos leer atentamente las siguientes instrucciones de uso y cuidado. -
Página 46: Informaciones Interesantes
El segundo valor – presión diastó- lica – es medido cuando las arterias están en estado de relajación. El MTA es un tensiómetro que se ha diseñado para realizar mediciones de la tensión arterial en el brazo. La medición se produce mediante un micropro- ¿Cómo funciona... - Página 47 2 Informaciones interesantes El riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares aumenta si existe una hipertensión no detectada durante un largo período de tiempo. POR ESTA RAZÓN RECOMENDAMOS: Medir su tensión arterial diaria y regularmente también incluso si no sufre ninguna molestia. En la siguiente tabla se representan los valores indicativos para la tensión arterial alta y baja sin tener en cuenta la edad.
-
Página 48: Puesta En Funcionamiento
Los resultados de medición registrados hasta el cambio de pilas no per- manecen memorizados. También existe la posibilidad de utilizar el aparato con un bloque de alimentación (MEDISANA N°-Art. 510008) que debe ser conectado al zócalo de conexión previsto para ello situado en la parte posterior del aparato. -
Página 49: Colocación Del Brazalete
"OK", significa que está listo para usarse. Si la flecha "INDEX" no se halla dentro de la zona "OK", necesitará un manguito de brazo especial (MEDISANA N°-Art. 510007). Evite unvacío entre el brazo y el manguito. El resultado de medición podría verse falseado. -
Página 50: Memoria
4 Aplicación / 5 Memoria 1. Conecte el aparato pulsando la tecla de ENCENDIDO/APAGADO/INICIO Medición de la 2. Si se pulsa la tecla de ENCENDIDO/APAGADO/INICIO , se encienden tensión arterial todos los signos de la indicación. Mediante este test, se puede comprobar que la indicación esté... -
Página 51: Explicación De Los Símbolos Del Display
6 Varios Pila vacía. Explicación Insertar pilas nuevas. de los Símbolos Detección del pulso del Display Muestra la posición de memoria Medición errónea Error en el circuito de aire La presión sobrepasa 300 mmHg Error de memoria Si en la indicación uno de los siguientes mensajes de error, el aparato podría no registrar correctamente la presión arterial. -
Página 52: Limpieza Y Cuidado
6 Varios • Desinstale las pilas antes de limpiar el aparato. Limpieza y • No utilice nunca soluciones de limpieza abrasivas ni cepillos duros. Cuidado • Limpie el aparato con un paño suave humedecido ligeramente en una solución jabonosa suave. •... -
Página 53: Denominación Y Modelo
6 Varios Denominación y modelo : Tensiómetro MTA de MEDISANA Datos Tècnicos Sistema de indicación : Indicador digital (display) Espacios de memoria : 60 Método de medición : Oscilométrico Alimentación de corriente : 6 V= , 4 x 1,5 V pila alcalina AA LR 6 Intervalo de medición de la... -
Página 54: Garantía
En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de... -
Página 95: Ëá›Â˜ Áè· Ùëó ·Ûê¿Ïâè
1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û·˜! M ÙÔ ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ MTA ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠·ÔÎÙ‹Û·Ù ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ÔÈfiÙËÙ·˜ MEDISANA. °È· Ó· ¤¯ÂÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È ÁÈ· Ó· Ì›ÓÂÙ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ˘ MEDISANA MTA, Û·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ... - Página 96 ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·›Ì· Ë ›ÂÛË ÛÙȘ ·ÚÙËڛ˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È. ∂¿Ó Ù· ·ÁÁ›· Â›Ó·È ¯·Ï·Ú¿ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÙÈÌ‹ - Ë ›ÂÛË Ù˘ ‰È·ÛÙÔÏ‹˜. ∏ Û˘Û΢‹ MTA Â›Ó·È ¤Ó· ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ¿Óˆ ‚Ú·¯›ÔÓ·. ∏ ̤ÙÚËÛË Á›ÓÂÙ·È...
-
Página 97: Ãú‹Ûèì☠Ïëúôêôú›Â
2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ∂¿Ó Ë ˘„ËÏ‹ ›ÂÛË ‰ÂÓ ‰È·ÁÓˆÛı› ÂÁη›Úˆ˜, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ¿ÏϘ ηډȷΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ Î·È ·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡ ·˘Í¿ÓÂÙ·È. °È’·˘Ùfi Ë Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ì·˜: ªÂÙÚ¿Ù ÙËÓ ›ÂÛ‹ Û·˜ ηıËÌÂÚÈÓ¿ Û ٷÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ οÔȘ ÂÓԯϋÛÂȘ. ™ÙÔÓ... -
Página 98: Âèùô˘úá
Ú¤ÂÈ Ó· Í·Ó·Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó. Δ· ÂοÛÙÔÙ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ̤ÙÚËÛ˘ ‰ÂÓ Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó·. ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈο ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë Û˘Û΢‹ Î·È Ì Ú‡̷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÈ’·˘Ùfi ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË Û‡Ó‰ÂÛË fiÔ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi (MEDISANA ∞Ú. Ú. 51008). À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ ª¶∞Δ∞ƒπø¡ • ª·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿! • ¢ÂÓ Â·Ó·ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È! •... -
Página 99: ∂Ê·úìôá
¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË. ∞Ó ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ “INDEX“ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË “OK”, ÙfiÙ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ¤Ó· ÂȉÈÎfi ÂÚÈ‚Ú·¯ÈfiÓÈÔ (MEDISANA ∞Ú. Ú. 51007). ∞ÔʇÁÂÙ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÎÂÓÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÌÂٷ͇ ‚Ú·¯›ÔÓ· Î·È ÂÚÈ‚Ú·¯ÈfiÓÈÔ˘. √ ÎÂÓfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ú·ÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ̤ÙÚËÛ˘. -
Página 100: ªó‹Ìë
4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ / 5 ªÓ‹ÌË 1. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ E¡Δ√™/ ª¤ÙÚËÛË ∂∫Δ√™/∂∫∫π¡∏™∏™ Ù˘ ›ÂÛ˘ 2. ∞Ó ·ÙËı› ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ E¡Δ√™/∂∫Δ√™/∂∫∫π¡∏™∏™ , ·Ó¿‚Ô˘Ó fiÏ· Ù· Û‹Ì·Ù· Ù˘ ¤Ó‰ÂÈ͢. ªÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂϤÁÍÂÙ ÙËÓ ÏËÚfiÙËÙ· Ù˘ ¤Ó‰ÂÈ͢. ªÂÙ¿ ·fi 1 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ ÂÚ›Ô˘ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È... -
Página 101: ¢È¿Êôú
6 ¢È¿ÊÔÚ· ª·Ù·Ú›Â˜ ¿‰ÂȘ. ∂Í‹ÁËÛË ÙˆÓ ¶·Ú·Î·ÏÒ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ Ӥ˜ ̷ٷڛ˜. Û˘Ì‚fiÏˆÓ ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·ÏÌÔ‡ ¤Ó‰ÂÈ͢ ¢Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ı¤Û˘ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ∂ÛÊ·Ï̤ÓË Ì¤ÙÚËÛË ™Ê¿ÏÌ· ÛÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ·¤Ú· ¶›ÂÛË ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙËÓ ÙÈÌ‹ 300 mmHg ™Ê¿ÏÌ· ÌÓ‹Ì˘ ∞Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ¤Ó· ·fi Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÌËӇ̷ٷ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜, ‰ÂÓ... - Página 102 6 ¢È¿ÊÔÚ· • μÁ¿ÏÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ η˘ÛÙÈο ̤۷ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÛÎÏËÚ¤˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ‚Ô‡ÚÙÛ˜. • ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› ÓÔÙÈṲ̂ÓÔ Û ̛· ·Ï‹ Û·Ô˘Ó¿‰·. • ™ÙË Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÓÂÚfi. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ ÌfiÓÔ Â¿Ó...
- Página 103 6 ¢È¿ÊÔÚ· ŸÓÔÌ· Î·È ÌÔÓÙ¤ÏÔ : ¶ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ˘ MEDISANA MTA Δ¯ÓÈο ™‡ÛÙËÌ· ¤Ó‰ÂÈ͢ : æËÊȷ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙÔȯ›· £¤ÛÂȘ ÌÓ‹Ì˘ : 60 ª¤ıÔ‰Ô˜ ̤ÙÚËÛ˘ : Ù·Ï·ÓÙˆÛÈÌÂÙÚÈ΋ Δ¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ : 6 V= , 4 x 1,5 V ª·Ù·Ú›· AA LR 6 ΔÔ̤·˜ ̤ÙÚËÛ˘ ›ÂÛË...
-
Página 104: Áá‡Ëûë
ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜. °È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘: 1. °È· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· MEDISANA ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ·fi‰ÂÈ͢... - Página 106 MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de 12/2005...