EdilKamin SIDE PLUS 50x50 N Manual De Instrucciones
Chimenea de leña
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SIDE 50x50 PLUS N/V
Caminetto a legna - Wood-combustion replace
Cheminée à bois - Chimenea de leña
Krbová vložka na d evo - Wk ad kominkowy opalany drewnem
I
Installazione, uso e manutenzione
UK
Installation, use and maintenance
F
Installation, usage et maintenance
E
Instalación, uso y mantenimiento
D
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
P
Instalação, uso e manutenção
GR
,
RU
,
CZ
Návod na použití a instalaci
PL
Instalacja, obs uga i konserwacja
Holzkamin - Lareira a lenha
-
pag.
2
page 17
pag. 32
pag. 47
Seite 62
pag. 77
pag. 92
. 107
pag. 122
str. 137
Capítulos
Manuales relacionados para EdilKamin SIDE PLUS 50x50 N
Resumen de contenidos para EdilKamin SIDE PLUS 50x50 N
- Página 1 SIDE 50x50 PLUS N/V Caminetto a legna - Wood-combustion replace Cheminée à bois - Chimenea de leña Holzkamin - Lareira a lenha Krbová vložka na d evo - Wk ad kominkowy opalany drewnem Installazione, uso e manutenzione pag. Installation, use and maintenance page 17 Installation, usage et maintenance pag.
-
Página 47: Declaración De Conformidad
..........pag. 61 pag. 61 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo rmante EDILKAMIN S.p.A. con sede legal en en Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Código scal P.IVA 00192220192 Declara bajo la propia responsabilidad que: La chimenea de leña indicada cumple la Normativa UE... - Página 48 UNI 10683. Nota: Probar el producto antes de revestirlo. En el vendedor, en el número verde o en el sitio internet www.edilkamin.com puede encontrar el nominativo del vendedor más cercano. - instalaciones incorrectas, mantenimientos realizados incorrectamente, el uso impropio del producto, exoneran a la empresa fabricante de cualquier daño que deriva del uso.
-
Página 49: Informaciones De Seguridad
Después, solicitar el control del aparato a un Centro de Asi- aire caliente), la introducción de sustancias extrañas, el uso de stencia Técnica autorizado Edilkamin y hacer que un técnico combustibles no recomendados y un mantenimiento incorrecto. autorizado compruebe la chimenea. -
Página 50: Información General
INFORMACIÓN GENERAL La estructura está formada por un cuerpo de chapa de acero con La estructura está formada por un cuerpo de chapa de acero con pies regulables (máx. 10 cm). pies regulables (máx. 10 cm). El revestimiento interno del hogar es de material refractario El revestimiento interno del hogar es de material refractario con plano de fuego con forma de cuenca, para contener correc- con plano de fuego con forma de cuenca, para contener correc-... - Página 51 INFORMACIÓN GENERAL - dimensiones del hogar cm 38 x 38 x 45,5 h - dimensiones del cristal cm 44 x 44 x 50 h - pies de altura regulable máx cm 10 - 51...
-
Página 52: Datos Técnicos Para El Dimensionamiento Del Humero, Que Debe Respetar En Todo
Los datos anteriores son indicativos y se han detectado en la fase de certi cación ante el organismo noti cado. EDILKAMIN s.p.a. se reserva el derecho de modi car sin previo aviso los productos y a su entero juicio NOTAS: - Están prohibidas las modi caciones sobre el aparato no autorizadas. - Página 53 9. La prestación del producto según se establece en los puntos 1 y 2 cumple con las prestaciones declaradas según el punto 8. Se expide esta declaración de prestación bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante, según se establece en el punto 4. Firmado a nombre y por cuenta de Edilkamin S.p.A. por: Conseiero Delegado Lainate, 03/06/2014 Dott.
-
Página 54: Instalación
- Enganchar el tubo exible de conexión que puede ser de - Enganchar el tubo exible de conexión que puede ser de EDILKAMIN declina cualquier responsabilidad por eventuales EDILKAMIN declina cualquier responsabilidad por eventuales aluminio exible. -
Página 55: Aire Para La Combustión
INSTALACIÓN AIRE PARA LA COMBUSTIÓN AIRE PARA LA COMBUSTIÓN Para que la chimenea pueda funcionar correctamente, es esen- Para que la chimenea pueda funcionar correctamente, es esen- cial hacer que llegue el aire de combustión al hogar mediante cial hacer que llegue el aire de combustión al hogar mediante una tubería que conecta el ambiente externo con la caja de aire una tubería que conecta el ambiente externo con la caja de aire situada bajo la chimenea (... - Página 56 INSTALACIÓN El aire caliente producido por la estufa es introducido en los El aire caliente producido por la estufa es introducido en los locales,que se desean calentar, a través de bocas de envío que locales,que se desean calentar, a través de bocas de envío que se encuentran conectadas a los ori cios, sobre la tapa del reve- se encuentran conectadas a los ori cios, sobre la tapa del reve- stimiento con tubos de aluminio de Ø...
- Página 57 INSTALACIÓN Canal de humo Canal de humo Características fundamentales del humero Características fundamentales del humero Por canal de humo se entiende el conducto que conecta la Por canal de humo se entiende el conducto que conecta la El humero debe ser conforme con la norma UNI EN 1443 y El humero debe ser conforme con la norma UNI EN 1443 y boca de salida de humos de la chimenea con la entrada de la boca de salida de humos de la chimenea con la entrada de la...
- Página 58 Está permitido realizar eventuales viogas ornamentales de Está permitido realizar eventuales viogas ornamentales de Edilkamin, para de nir el exacto posicionamiento de la chime- Edilkamin, para de nir el exacto posicionamiento de la chime- madera delante del revestimiento del hogar, pero sólo si se madera delante del revestimiento del hogar, pero sólo si se...
-
Página 59: Instrucciones De Uso
INSTRUCCIONES DE USO Aire primario de combustión y limpieza del cristal Aire primario de combustión y limpieza del cristal La regulación se realiza utilizando la palanca de la manera La regulación se realiza utilizando la palanca de la manera siguiente: siguiente: •... - Página 60 INSTRUCCIONES DE USO Funcionamiento del hogar con la puerta abierta Funcionamiento del hogar con la puerta abierta Un consejo más: Un consejo más: Para el encendido inicial del hogar, utilizar siempre las piezas Para el encendido inicial del hogar, utilizar siempre las piezas En caso de funcionamiento con la puerta abierta, el hogar En caso de funcionamiento con la puerta abierta, el hogar de leña más pequeñas, que queman más rápidamente y por tanto...
-
Página 61: Check List
CHECK LIST A completar con la lectura completa de la cha técnica Colocación e instalación • Toma de aire en el local • El canal de humo/el humero sólo recibe la descarga de la chimenea • El canal de humo (tramo de conducto que conecta la chimenea con el humero) presenta sólo tramos con ángulos de 45° como máximo y ningún tramo horizontal •... - Página 92 EDILKAMIN S.p.A. Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - 00192220192 305/2011/ (CPR) EN 13240:2001 + A2:2004 + AC:2006 + AC:2007 EDILKAMIN, SIDE 50x50 PLUS (DoP EK n° 109): SIDE 50x50 PLUS 2006/95/ 2004/108/ EDILKAMIN . . EDILKAMIN - 92 - 92...
- Página 93 ‘’ ’’, UNI 10683. UNI 10683. www.edilkamin.com - 93 - 93...
- Página 94 • • (CO2). • Edilkamin • • • • • • • • • • • • - 94 - 94...
- Página 95 (A - (A - . 2) . 2) (7 - (7 - . 1), . 1), (L – g. 3) (L – g. 3) (7 – g. 1), (7 – g. 1), : : ( . 1) . 1) 1) 1) 2) 2) 3) 3) 4) 4)
- Página 96 38 x 38 x . 45,5 44 x 44 x . 50 - 96 - 96...
- Página 97 EN 13229 ( , . DoP . 98) 13% O 0,099 0,154 °C °C 33 Kcal/m3 EDILKAMIN spa - 97 - 97...
- Página 99 . 10683 - . 9615/90 - . 9615/90 - UNI 10683 UNI 10683 4.1/ 4.1.1 / 4.1/ 4.1.1 / 4.1.2. 4.1.2. UNI 10683 UNI 10683 Edilkamin Edilkamin ( (E E . 100). . 100). www.edilkamin.com www.edilkamin.com ). ). EDILKAMIN EDILKAMIN 20%.
- Página 100 ( (E E - . 4). . 4). 150 cm² 150 cm² • • (G – g. 5) (G – g. 5) (D/F – (D/F – g.5) g.5) • • . 6) . 6) (r - (r - . 6) .
- Página 101 Ø 14 Ø 14 Ø 14 Ø 14 Ø 14 Ø 14 6÷8 6÷8 Kit sei/bis Kit sei/bis Kit sei/bis (21) (21) Kit sei/bis Kit sei/bis (21) (21) Kit sei/bis - 101 - 101...
- Página 102 UNI EN 1443 UNI EN 1443 UNI EN 10683 UNI EN 10683 T450 T450 Gxx. Gxx. 450°C 450°C 45°. 45°. 45°. 45°. UNI 10683 UNI 10683 4.2 “ 4.2 “ ” ” ). ). - 102 - 102...
- Página 103 Edilkamin, Edilkamin, ). ). “ “ ” ” . 97) . 97) “ “ ”. ”. . 101. . 101. Edilkamin Edilkamin ), ), UNI 10683 UNI 10683 4.7 “ 4.7 “ ” ” - 103 - 103...
- Página 104 • • « « » / » / . 1): . 1): • • « « » ( » ( . 2): . 2): • • . 3): . 3): . 4) . 4) . 5) . 5) 90°). 90°). - 104 - 104...
- Página 105 “ “ ” ” ). ). 1. 1. 2. 2. ‘’ ‘’ ’’. ’’. 3. 3. 4. 4. ). ). 4 kWh/ 4 kWh/ 2 kWh/ 2 kWh/ kWh/ 10°C, 10°C, ‘’ ‘’ ’’ ’’ - 105 - 105...
- Página 106 • • • 45° • • • ( . . • • • GlassKamin 151/25-7-2005, « 2002/95/ 2002/96/ 2003/108/ ». - 106 - 106...
- Página 107 ..............pag. 114 ..............pag. 114 ......... pag. 119 ......... pag. 119 ..........pag. 121 ..........pag. 121 EDILKAMIN S.p.A., : Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - 00192220192 305/2011 (CPR) 13240:2001 + A2:2004 + AC:2006 + AC:2007 EDILKAMIN, SIDE 50x50 PLUS N°...
- Página 108 (« », UNI 10683; UNI 10683. « » www.edilkamin.com. - 108 - 108...
- Página 109 • • Edilka- • • • • • • • • • • • • • - 109 - 109...
- Página 110 . 10 . 10 ). ). (A - (A - . 2) . 2) (7 - (7 - . 1), . 1), (L - (L - . 3), . 3), (7 - (7 - . 1) . 1) : : ( .
- Página 111 38 x 38 x 45,5 44 x 44 x . 10 - 111 - 111...
- Página 112 EN 13229 . 113) 13% O 0,099 0,154 °C “ ”) “ ”) °C EDILKAMIN s.p.a. - 112 - 112...
- Página 114 4.1.2. 4.1.2. “ “ ” ” Uni 10683 Uni 10683 5. 5. ( (E E - . 115). . 115). , Edilkamin , Edilkamin Www.Edilkamin.Com Www.Edilkamin.Com ). ). EDILKAMIN EDILKAMIN 20%. 20%. ). ). + 30 + 30 + 20...
- Página 115 ( (E E - . 4). . 4). 14 14 ². ². • • (G - (G - (D/F - (D/F - . 5) . 5) • • . 6). . 6). (r - (r - . 6) . 6) (s - (s - .
- Página 116 Ø 14 Ø 14 Ø 14 Ø 14 Ø 14 Ø 14 5 / , 5 / , 6÷8 6÷8 “R2” “R2” (21) (21) “B2” “B2” “G1”, “G1”, “R2” “R2” (21) (21) “B2” “B2” “G1”, “G1”, “G1”, “G1”, - 116 - 116...
- Página 117 UNI EN 1443 UNI EN 1443 UNI EN 10683 UNI EN 10683 T450 T450 Gxx. Gxx. 450°C, 450°C, 45°. 45°. 45°. 45°. UNI 10683 UNI 10683 4.2 « 4.2 « » » ). ). - 117 - 117...
- Página 118 . 1) Edilka- Edilka- min, min, “ “ ” ” . 112) . 112) “ “ ”. ”. . 116. . 116. Edilkamin, Edilkamin, ), ), UNI 10683 UNI 10683 4.7 « 4.7 « » » - 118 - 118...
- Página 119 • • “ “ ”/ ”/ . 1): . 1): • • “ “ ” ( ” ( . 2): . 2): • • . 3): . 3): . 4) . 4) . . 5) 5) (“ (“ ” 1 ”...
- Página 120 , . . , . . 24 24 SIDE, SIDE, – – 1. 1. 2. 2. “ “ ”. ”. 3. 3. – – 4. 4. « « » » 10°C, 10°C, « « », », - 120 - 120...
- Página 121 • • 45° • • • • • • GlassKamin 2005 . 151 “ 2002/95/ , 2002/96/ 2003/108/ ”. - 121 - 121...
- Página 152 w w w . e d i l k a m i n . c o m cod. 941163 08.15/C - 152...