Clarke ENCORE Serie Manual Del Usuario
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's
Manual
U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,557,207; No. 6,760,947; No. 6,763,544; No. 5,383,251
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur
as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot
read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 70421B 3/08
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Clarke
S2426 OBC
L2426 OBC
EN
English (2 - 27)
ES
Español (28 - 53)
FR
Français (54 - 79)
®
ENCORE
S2426
L2426
Printed in the U.S.A.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clarke ENCORE Serie
Resumen de contenidos para Clarke ENCORE Serie
-
Página 28: Lea Este Manual
Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades. -
Página 29: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Pare y estacione la máquina sólo en una superficie nivelada. Al parar la máquina, compruebe que todos los mandos están en la ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 29 -... - Página 30 Es indispensable leer todas las instrucciones escritas en la máquina antes de la primera utilización. Compruebe que todos los adhesivos y todas las instrucciones estén colocados en los sitios previstos. Su distribuidor Clarke podrá proporcionarle adhesivos o placas de recambio.
-
Página 31: Introducción Y Características Técnicas De La Máquina
ESPA Ñ O L Introducción y características técnicas Las nuevas autolavadoras Encore S2426 y L2426 diseñadas por Clarke permiten una limpieza eficaz de los suelos. Encore utiliza dos cepillos para fregar una franja de 24 ó 26 pulgadas de anchura. Una bayeta rasca el suelo mientras el motor de aspiración elimina simultáneamente el agua sucia del suelo. -
Página 32: Transporte De La Máquina
3. Coloque la rampa. 4. Quite el conjunto de la bayeta, la placa de protección del cepillo y el cepillo o el portadisco antes de la carga. Clarke recomienda vaciar tanto el depósito de solución como el de recuperación antes de la carga. - Página 33 ESPA Ñ O L TRANSPORTE DE LA MÁQUINA 11. Estibe la máquina en el vehículo. Clarke recomienda poner una correa alrededor de la parte superior de la máquina y otra para impedir que la máquina se resbale hacia adelante o hacia atrás.
- Página 34 (Marcha y solución, y rotación de los cepillos) ("Clase L") Direcciones de marcha atrás (Marcha y solución, y rotación de los cepillos) ("Clase L") ® Clarke -34- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
-
Página 35: Peligro De Incendio
71014A de que el tanque debajo de la este firme. 71017A maquina cuando este funcionando. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 35 -... - Página 36 F G I H J Figura 3 ® Clarke -36- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
-
Página 37: Mandos Y Características De La Máquina
Presione el pedal para activar el freno y suelte el pedal para desactivar el freno. Figura 7 Figura 6 ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 37 -... -
Página 38: Preparación De La Máquina Para Trabajar
(ESTILO BORNE HÚMEDO) BATERÍA N° 891385 ESPACIADOR N° 70605A (SECA) BATERÍA N° 40137A (ESTILO BORNE SECO) ESPACIADOR N° 70605A Figura 8C Figura 9 ® Clarke -38- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 39: Mantenimiento De La Batería
Procure que la solución de amoníaco o de amoniaco o bicarbonato de sosa. bicarbonato de sosa no penetre dentro de las baterías. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 39 -... -
Página 40: Carga De Las Baterías Con Cargador Remoto
Véase la figura 13B. Para soltar el brazo sujetador, levante apenas el depósito de recuperación mientras empuja Figura 13B el brazo sujetador hacia abajo y luego baje el depósito lentamente. ® Clarke -40- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 41: Carga De Las Baterías Con Cargador Incorporado
Clarke puede Figura 14B encontrarse en la etiqueta de la batería de Clarke anexada a la parte superior de cada batería. Si la batería de reemplazo es una batería diferente de Clarke, por favor contacte al Servicio Técnico de Clarke al número 800-... -
Página 42: Procedimiento De Ajuste Del Recorrido De Los Cepillos De Limpieza
No opere la máquina antes de que esté completamente montada. Com- pruebe cuidadosamente el estado de la máquina antes de cada utilización. ® Clarke -42- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 43: Desmontaje Del Cepillo O Del Disco
Figura 20 muestra en la figura 20A. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 43 -... -
Página 44: Puesta En Marcha De La Máquina
Figura 20B diluyentes. Sólo use el producto de limpieza aconsejado por el fabricante. ¡AVISO!: Clarke aconseja una tempe-ratura máxima del agua de 120°F (49°C). Puesta en marcha de la máquina NOTA: Ajuste la velocidad de la máquina en la velocidad mínima. - Página 45 Pase de nuevo en el mismo sitio aplicando más solución de limpieza y bajando la bayeta. Aspire toda el agua sucia. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 45 -...
-
Página 46: Mantenimiento
ESPA Ñ O L MANTENIMIENTO ¡AVISO!: Las reparaciones y operaciones de mantenimiento deben ser hechas siempre por técnicos autorizados Clarke. ¡AVISO!: Vacíe siempre los dos depósitos (solución y recuperación) antes de empezar un mantenimiento o una reparación. ¡AVISO!: Todas la fijaciones deben estar bien apretadas. - Página 47 Cargue las baterías. Consultar las instrucciones en la sección "Procedimiento de carga de las baterías" de este manual. Figura 28 ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 47 -...
- Página 48 Compruebe que los tubos no están perforados, atascados o dañados. Utilice una bomba de engrase para lubricar las articulaciones dobles. Ver figura 30 Figura 30 ® Clarke -48- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
-
Página 49: Mantenimiento De La Bayeta
0.12" (3,0 mm) por técnicos autorizados ¡AVISO!: Las reparaciones eléctricas deben Figura 33 siempre efectuarse por técnicos autorizados. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 49 -... -
Página 50: Cómo Centrar O Descentrar El Cabezal De Cepillado
ESPA Ñ O L MANTENIMIENTO Se ruega dirigirse a un técnico autorizado de Clarke para efectuar las operaciones de mantenimiento. Sólo utilice recambios originales Clarke. Cómo centrar o descentrar el cabezal de cepillado El cabezal de cepillado de la máquina puede centrarse o descentrarse 1 pulgada hacia el lado derecho de la máquina. -
Página 51: Accesorios - 7/07
ESPA Ñ O L Accesorios - 7/07 CCESORIOS Descripción N° Pieza Juego sistema de varillas motorizadas 10150A Juego de mantenimiento Clarke 14607A Conjunto de la bayeta de 39" 10068L Conjunto de la bayeta de 32" 10129L Producto de protección para el Polidur... -
Página 52: Solución De Los Problemas De La Máquina
Ponga la lámina correctamente incorrecta Las juntas de la tapa del depósito de Cambie las juntas recuperación están dañadas ® Clarke -52- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... - Página 53 Compruebe el indicador de las baterías y cárguelas de nuevo NOTA: si el problema persiste, acuda a un técnico cualificado para comprobar la máquina. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 53 -...
- Página 80 NOTES ® -80- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Página 118 NOTES...