Clarke FOCUS S17 Rotary Libro De Instrucciones
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,557,207; No. 6,760,947 and other Patents Pending
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur
as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot
read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 70899A
11/07
S17/L17 Rotary
L17 Cylindrical
S20/L20 Rotary
Operator's Manual
Manuel d'utilisation
Libro de Instrucciones
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Clarke
EN
English (2 - 27)
ES
Español (28 - 53)
FR
Français (54 - 79)
®
Printed in the U.S.A.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clarke FOCUS S17 Rotary
Resumen de contenidos para Clarke FOCUS S17 Rotary
- Página 28 Todas las indicaciones de dirección dadas en este libro están dadas desde la posición del operador en la parte detrás de la máquina. Ud puede. conseguir libros suplementarios dirigiéndose al distribuidor Clarke de su zona. Page -28- ®...
-
Página 29: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Al parar la máquina, compruebe que todos los mandos están en la la posición “OFF”. En los modelos L17 pulse el interruptor en "OFF" (APAGADO) y saque la llave. ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -29-... - Página 30 Introducción y características técnicas Las autolavadoras de pisos Focus S17/S20 y L17/L20 de Clarke son eficientes y de calidad superior. El artefacto Focus usa un cepillo (rotativo) para lavar un ancho de piso de 17 pulgadaso y 20 pulgadaso o 2 cepillos (cilíndricos) para lavar un ancho de piso de 17 pulgadas.
- Página 31 487 libras (221 kg) Línea de visión - Altura del operador = 5'8" 7.5 pies (2.3 m) Warranty Máquina 3 años, tanques de Polydur 8 Años, Baterías 18 meses en forma prorrateada ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -31-...
- Página 32 472 libras (214 kg) Línea de visión (Altura del operador =5'8") 7.5 pies (2.3 m) Garantía de funcionamiento Máquina 3 años, tanques de Polydur 8 Años, Baterías 18 meses en forma prorrateada Page -32- ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Clarke...
- Página 33 3. Coloque la rampa. 4. Quite el conjunto de la bayeta, la placa de protección del cepillo y el cepillo o el portadisco antes de la carga. Clarke recomienda vaciar tanto el depósito de solución como el de recuperación antes de la carga.
- Página 34 TRANSPORTE DE LA MÁQUINA 11. Estibe la máquina en el vehículo. Clarke recomienda poner una correa alrededor de la parte superior de la máquina y otra para impedir que la máquina se resbale hacia adelante o hacia atrás. En caso contrario, la máquina podría...
- Página 35 SÍMBOLOS UTILIZADOS EN FOCUS S17/S20 y L17/L20 Aviso Control de la solución Alimentación Cepillo arriba/abajo Control de la velocidad de marcha ("Clase L") Control de la escobilla de goma/aspiración Medidor de baterías Indicador de CA ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -35-...
- Página 36 (consulte a su funcionar si se detecta una falla. Una vez corregida la agente de reparaciones autorizado por Clarke en caso de falla, la máquina puede ser reiniciada girando el preferir una configuración diferente). Para aumentar el flujo, interruptor de energía a la posición "OFF"...
- Página 37 El freno está ubicado en la parte posterior derecha de la máquina. Presione el pedal para activar el freno y levante el pedal para liberarlo. Figura 6 ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -37-...
- Página 38 8. Mientras empuja el depósito hacia atrás, levante con cuidado y retire el depósito de recuperación de la máquina. Deje la manguera de drenaje de recuperación adosada al depósito de recuperación. Figura 9B Page -38- ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Clarke...
- Página 39 (Refiérase a la Figura 13B). 15. Vuelva a conectar el conector azul del flotador (Refiérase a la figura 10A, página 12). 16. Cargue las baterías antes de usar la máquina. Figura 13B ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -39-...
- Página 40 Cuando esté vacía, cierre la válvula. Sustituya la válvula y el tubo de drenaje de la parte superior del eje transversal. Neutralice todos los restos de ácido con amoniaco o bicarbonato de sosa. Page -40- ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Clarke...
- Página 41 Si la batería de reemplazo es una batería diferente de Clarke, por favor contacte al Servicio Técnico de Clarke al número 800-356-7274 para recibir más instrucciones. Si la batería de reemplazo no es una batería de Clarke por favor contacte al fabricante del cargador para recibir instrucciones.
- Página 42 Compruebe cuidadosamente el la placa del motor de los cepillos y alinee las lengüetas del estado de la máquina antes de motor con las ranuras del balancín del cepillo. cada utilización. Page -42- ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Clarke...
- Página 43 No opere la máquina antes de que esté Figura 24 completamente montada. Compruebe cuidadosamente el estado de la máquina antes de cada utilización. ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -43-...
-
Página 44: Puesta En Marcha De La Máquina
¡AVISO!: Clarke aconseja una tempe-ratura máxima del agua de 120°F (49°C). Puesta en marcha de la máquina NOTA: Ajuste la velocidad de la máquina en la velocidad mínima. - Página 45 ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -45-...
-
Página 46: Mantenimiento
5. Aspire toda el agua sucia. MANTENIMIENTO ¡AVISO!: Las reparaciones y operaciones de mantenimiento deben ser hechas siempre por técnicos autorizados Clarke. ¡AVISO!: Vacíe siempre los dos depósitos (solución y recuperación) antes de empezar un mantenimiento o una reparación. ¡AVISO!: Todas la fijaciones deben estar bien apretadas. - Página 47 Controle y limpie la empaquetadura de la tapa de Figura 34 recuperación. Use una solución de limpieza suave y enjuague las partes con agua limpia. ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -47-...
- Página 48 Enjugue todo rebosamiento de ácido en la máquina o las baterías. No añada nunca ácido en las baterías después de su colocación. Page -48- ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Clarke...
- Página 49 (ver figura 36, A). d. Mantenga la tensión y apriete los 2 tornillos (ver figura 36, B). e. Vuelva a colocar la tapa de la correa. ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -49-...
- Página 50 0.12" (3,0 mm) ¡AVISO!: Las reparaciones eléctricas deben siempre efectuarse por técnicos autorizados. Figura 39 Se ruega dirigirse a un técnico autorizado de Clarke para efectuar las operaciones de mantenimiento. Sólo utilice recambios originales Clarke. Page -50- ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...
- Página 51 Clarke Focus 17 y 20 Accesorios CCESORIOS Descripción N° Pieza Juego de mantenimiento Clarke 14607A Conjunto de la bayeta de 29" 18820A Conjunto de la bayeta de 32" 10129A Producto de protección para el Polidur 50478A Juego del horómetro 10656A...
-
Página 52: Solución De Los Problemas De La Máquina
Las baterías están defectuosas Compruebe la tensión de cada célula en descarga Las baterías están desconectadas Conecte las baterías El cepillo está permanentemente en Ajuste la presión posición de fregado (‘’heavy scrub’’) Page -52- ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Clarke... - Página 53 Los bornes de las baterías están sucios Compruebe el indicador de las baterías y Las baterías están descargadas cárguelas de nuevo NOTA: si el problema persiste, acuda a un técnico cualificado para comprobar la máquina. ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -53-...
- Página 80 SECTION II NOTES Page -80- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...
-
Página 82: Final Assembly 1/05
SECTION II ® Clarke FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Final Assembly 1/05 Page -82- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20... -
Página 84: Recovery Tank Assembly
SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Recovery Tank Assembly 1/05 6B 6C Page -84- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...