Página 2 Manuale valido per le versioni firmware 4.x Manual valid for firmware versions 4.x Manuel valide pour les versions micrologiciel 4.x Gültiges Handbuch für die Firmware-Versionen 4.x Handleiding geldig voor de firmware-versies 4.x Руководство действительно для редакции зашитой программы 4.x Käyttöopas laiteohjelmaversioille 4.x Bruksanvisning för programvaruversioner 4.x Manual valabil pentru versiunile de firmware 4.x Εγχειρίδιο...
Página 5 EN 55014-2:08 EN 55014-2:08 DAB Pumps S.p.A. - Via M. Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italia, decla- Firma DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, ra bajo su propia responsabilidad que el producto al que se refiere prohlašuje na svou výlučnou odpovědnost, že výrobek, jehož...
Página 61 ITALIANO...
Página 560 5.1.4 Conexión a varias centralitas de control 7.4.8 TE: Visualización de la temperatura del disipador 5.1.5 Configuración de las funciones desde centralita de control 7.5 Menú Instalador 5.1.6 Asociación y desasociación e.sybox con centralita de control 7.5.1 RP: Configuración de la disminución de presión por reencendido...
Página 561 7.6.15.4 CConfiguración de la inhabilitación del sistema y reajuste de los fallos 597 11.2.1.3 Actualización semiautomática 7.6.15.5 Configuración de la detección de baja presión (KIWA) 11.2.2 Actualización del e.sybox mediante e.sylink 7.6.16 Ajuste de las salidas OUT1, OUT2 12. Solución de los problemas 7.6.17 O1: Configuración de la función salida 1...
Página 563: Leyenda
ESPAÑOL dicho trabajo, logre darse cuenta y evitar cualquier tipo de LEYENDA peligro. En el manual se han utilizado los siguientes símbolos: (Definición de personal técnico IEC 364) El equipo no está destinado para ser utilizado por personas o Situación de peligro genérico. El incumplimiento de las niños cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean prescripciones indicadas por este símbolo puede provocar reducidas, o bien que sean inexpertos o sin conocimiento,...
Página 564: Responsabilidad
ESPAÑOL Cara A: una tapa para acceder al Alojamiento Técnico. La tapa se puede RESPONSABILIDAD desmontar introduciendo 2 dedos en los dos orificios de caucho, El fabricante no se asume ninguna responsabilidad por el apretando y girando la tapa alrededor de las bisagras del lado opuesto al funcionamiento incorrecto de las electrobombas o por daños de los orificios (véase Fig.
Página 565: Descripción Del Inverter Integrado
ESPAÑOL Cara D: quitando el tapón de 1” se accede a una segunda conexión de Mediante estos sensores el sistema se enciende y se apaga impulsión que se puede utilizar simultánea o alternativamente a aquella automáticamente según las necesidades del elemento de servicio y indicada con “OUT”...
Página 566: Vaso De Expansión Integrado
ESPAÑOL 1.2 - Vaso de expansión integrado aire hasta satisfacer nuevamente la relación antedicha (ej.: SP=2.0bar; RP=0.3bar; eliminar aire del vaso de expansión hasta alcanzar la presión El sistema incorpora un vaso de expansión integrado de 2 litros de de 1.0 bar en la válvula). capacidad.
Página 567: Características Técnicas
ESPAÑOL caudal máximo = 120 l/min; superiores, el sistema trabaja según la curva característica de la • altura de elevación máxima = 65 m => alrededor de 6,5 bar de presión electrobomba a la velocidad de rotación máxima. Para caudales •...
Página 568: Instalación
El sistema no se puede utilizar para bombear agua salada, a continuación. Es posible obtener otros tipos de configuración de agua residual, líquidos inflamables, corrosivos o explosivos (ej. instalación utilizando las interfaces opcionales DAB: véase el apartado petróleo, gasolina, diluyentes), grasas, aceites o productos específico (apdos. 9.2, 9.3).
Página 569: Conexiones Hidráulicas
ESPAÑOL enrósquelos hasta el tope en los alojamientos de latón de la cara C. la estabilidad del sistema. El sistema debe estar colocado de manera Coloque el sistema en el lugar de instalación, teniendo en cuenta las segura y estable, garantizando la verticalidad del eje: no coloque el dimensiones de la Fig.
Página 570: Operaciones De Llenado - Instalación Sobre Y Bajo El Nivel Del Agua
ESPAÑOL de agua y el sistema no hay ninguna válvula de cierre (o estuvieran Cuando la instalación vertical del sistema sea tipo “sobre abiertas), este se llena automáticamente apenas comienza a salir el el nivel de agua”, se recomienda instalar una válvula aire de su interior.
Página 571: Conexiones Hidráulicas
ESPAÑOL de mantenimiento de la válvula antirretorno sin desconectar el 2.2.2 - Orientación del Panel de Interfaz sistema de la instalación. El Panel de Interfaz ha sido estudiado con la finalidad de poder ser • La distancia de al menos 200 mm entre la Cara A del sistema y orientado hacia la dirección más cómoda para el usuario: la forma un obstáculo es recomendada para poder quitar la Tapa y poder cuadrada permite la rotación de 90°...
Página 572: Operación De Llenado
ESPAÑOL Instalación “bajo el nivel de agua”: si entre el depósito de agua y el sistema no hay ninguna válvula de cierre (o estuvieran abiertas), este se llena automáticamente apenas comienza a salir el aire de su interior. Por lo tanto, aflojando el tapón de llenado (Cara F - Fig. 1) lo suficiente como para hacer salir el aire del interior, el sistema podrá...
Página 573: Configuración Del Inverter Integrado
ESPAÑOL El interruptor diferencial de protección de la instalación debe 3.3 - Cebado tener el tamaño adecuado y debe ser tipo «Clase A». El El cebado de una bomba es la fase durante la cual la máquina trata de interruptor diferencial automático deberá estar marcado con los llenar de agua el cuerpo y el conducto de aspiración.
Página 574: Sistemas De Protección
ESPAÑOL el mismo esté bien sellado (sin agujeros ni uniones por las que pueda hay que esperar 15 minutos con la máquina alimentada a fin de que el aspirar aire). Apenas el producto detecta un flujo regular en la aspiración, estado de bloqueo se reactive automáticamente.
Página 575: Descripción De Los Bloqueos
ESPAÑOL 4.1 - Descripción de los bloqueos 4.1.3 - Anticongelante (Protección contra la congelación del agua en el sistema) 4.1.1 - “BL” Anti Dry-Run (Protección contra el funcionamiento en seco) El cambio de estado del agua, desde líquido a sólido, implica un Si faltara agua, la bomba se detendrá...
Página 576: Reajuste Manual De Las Condiciones De Error
ESPAÑOL efecto antes de que pasen 10 segundos a partir del instante en que el - Una tentativa cada 10 minutos por un cortocircuito se ha producido. total de 6 tentativas - Una tentativa por hora por un total de Bloqueo por falta de agua 24 tentativas...
Página 577: Funcionamiento Con Centralita De Control
La combinación de uno o varios e.sybox con una centralita de control En la siguiente tabla se ilustra el comportamiento del e.sybox en caso de permite utilizar: pérdida de comunicación.
Página 578: Conexión A Varias Centralitas De Control
11, 12, 13 Función acción stop F4 acción PWM Com+PWM IO stop PWM IO Kiwa (señal Tab.6 Centralita donde se conectan las entradas (uso de e.sybox baja presión de con 2 centralitas de control) entrada) Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna PR=0 NOTA: la centralita PWM Com no incorpora una entrada de presión,...
Página 579: Asociación Y Desasociación E.sybox Con Centralita De Control
Disminuye el parámetro actual (si es un parámetro que se puede modi- La desasociación del e.sylink es igual a la del e.sybox: desde la página AS del ficar). menú instalador, pulse durante 5 s el botón “-”; esto eliminará todas las conexio- nes wireless presentes.
Página 580: Acceso Directo Con Combinación De Botones
ESPAÑOL y sirve para memorizar las modificaciones hechas. Sólo en La Tabla 8 muestra los menús que se pueden abrir con las algunos casos descritos en el capítulo 0 algunas magnitudes se combinaciones de botones. activan pulsando “SET” o “MODE”. Led de señalización NOMBRE •...
Página 581 ESPAÑOL Menú reducido ( visible ) Menú ampliado ( acceso directo o contraseña ) Menú Principal Menú Usuario Menú Monitor Menú Setpoint Menú Manual Menú Instalador Menú Asist. Técnica mode set-menos mode-set set-menos-más mode-set-menos mode-set-más ESTADO PRINCIPAL ESTADO Disminución presión Tiempo de bloqueo por (Página Principal) Presión de setpoint...
Página 582 ESPAÑOL Fallos y Advertencias Anti-Cycling (Historial) Antibloqueo Anticongelante Función entrada 1 Función entrada 2 Función entrada 3 Función entrada 4 Función salida 1 Función salida 2 Actualización del firmware Restablecimiento Fallos y Advertencias Configuración contraseña...
Página 583: Acceso Por Nombre Mediante El Menú Desplegable
ESPAÑOL Leyenda Modificación de los parámetros en los grupos multi Colores de identificación bomba Conjunto de los parámetros sensibles. Estos pará- metros deben estar alineado para que el sistema multi bomba pueda arrancar. La modificación de uno Figura 14: Selección del menú desplegable de estos en cualquier dispositivo implica la alinea- ción automática de todos los demás dispositivos sin ninguna pregunta.
Página 584: Estructura De Las Páginas De Menú
ESPAÑOL Indicaciones de fallos Indicaciones de Advertencias Indicación de las funciones asociadas a las entradas Iconos específicos Las condiciones de error figuran en la tabla 2 pág. 574. Las otras visual- izaciones están indicadas en la tabla 10. Condiciones de error o de estado visualizadas en la página principal Identificador Descripción Motor en funcionamiento...
Página 585: Bloqueo De La Configuración De Los Parámetros Mediante Contraseña
ESPAÑOL Las otras páginas de menú varían con las funciones asociadas y están 6.4 - Bloqueo de la configuración de los parámetros mediante descritas posteriormente por tipo de indicación o ajuste. Cuando se entra Contraseña en cualquier menú, la parte inferior de la página muestra una síntesis de El dispositivo tiene un sistema de protección mediante contraseña.
Página 586: Po: Visualización De La Potencia Absorbida
ESPAÑOL la comunicación ausente o cortada. Si hubiera varios dispositivos 7.1.5 - PO: Visualización de la potencia absorbida Potencia absorbida por la electrobomba en [kW]. conectados entre sí, se visualiza un icono por cada uno de estos. El Debajo del símbolo de la potencia medida PO puede aparecer un icono tiene el símbolo de una bomba y debajo de éste aparecen algunos símbolo circular intermitente.
Página 587: Menú Monitor
ESPAÑOL Debajo del símbolo FF aparecen dos números x/y: “x” indica el fallo 7.2.4 - LA: Idioma Visualización en uno de los siguientes idiomas: visualizado e “y” el número total de fallos presentes; a la derecha de estos números aparece una indicación sobre el tipo de fallo visualizado. •...
Página 588: P1: Configuración Del Setpoint Auxiliar
ESPAÑOL Los setpoint auxiliares se utilizan solo a través de la centralita botones “SET” & “+” & “-“ hasta que aparezca la página del menú manual de control. (o utilice el menú de selección pulsando + o - ). El menú permite visualizar y modificar varios parámetros de 7.3.2.1 - P1: Configuración del setpoint auxiliar 1 configuración: el botón MODE permite hacer correr las páginas de menú, Presión con la que se presuriza la instalación si se activa la función...
Página 589: Ri: Configuración Velocidad
ESPAÑOL menú principal, pulse SET. 7.4.2 - RI: Configuración de la velocidad Configura la velocidad del motor en rpm. Permite coaccionar el número 7.5.1 - RP: Configuración de la disminución de presión por de revoluciones en un valor predeterminado. reencendido Indica la disminución de presión respecto del valor SP que provoca el 7.4.3 - VP: Visualización de la presión reencendido de la bomba.
Página 590: Importante
4. La configuración de las direcciones debe ser homogénea para todos los dispositivos que componen el grupo: para todos automática, o para e.sy Otra bomba e.sybox para el funcionamiento en grupo de • todos manual. No está permitido configurar direcciones iguales.
Página 591: Pr: Sensor De Presión Remoto
5.1 - Funzi- onamento con centralina di controllo Appena si è stabilito una connessione tra e.sybox e centralina, ed il sen- sore di pressione remoto è stato connesso, il sensore inizia a lavorare.
Página 592: Menú Asistencia Técnica
ESPAÑOL sensore stilizzato con una P al suo interno. de las entradas digitales auxiliares IN1, IN2, IN3, IN4, apartado 7.7.8). Il sensore di pressione remoto, lavora in sinergia con il sensore interno T1 puede configurarse entre 0 y 12 s. La configuración de fábrica es de facendo in modo che la pressione non scenda mai sotto alla pressione di 2 s.
Página 593: Configuración Del Número De Dispositivos Y De Las Reservas
ESPAÑOL 7.6.10 - IC: Configuración de la reserva 7.6.7 - Configuración del número de dispositivos y de las reservas Configura el dispositivo como automático o reserva. Si está configurado 7.6.8 - NA: Dispositivos activos en auto (por defecto), el dispositivo participa al bombeo normal, si Configura el número máximo de dispositivos que participan está...
Página 594: Et: Tiempo Máx. De Cambio
ESPAÑOL el orden de arranque del sistema para colocar el dispositivo con el El efecto que se obtendrá será el siguiente: el dispositivo no configurado tiempo vencido en la prioridad mínima. Esta estrategia tiene la finalidad como reserva arrancará y trabajará solo (aunque no logre soportar de utilizar menos el dispositivo que ya trabajó...
Página 595: Af: Habilitación De La Función Anticongelante
ESPAÑOL Cuando la función está habilitada, la bomba realiza cada 23 horas un Tabla recapitulativa de las posibles configuraciones de las entradas digitales ciclo de desbloqueo de 1 minuto de duración. IN1, IN2, IN3, IN4 y de su funcionamiento 7.6.14 - AF: Habilitación de la función anticongelante Función asociada a la entrada Visualización de la función Valor...
Página 596: Inhabilitación De Las Funciones Asociadas A La Entrada
ESPAÑOL Entrada baja presión NA sólo Comportamiento de la función flotador exterior en función de INx y de la reajuste manual entrada Entrada baja presión NC sólo Valor Configuración Estado Visualización reajuste manual parámetro Funcionamiento entrada entrada en la pantalla Tabla 15: Configuraciones de las entradas Normal Ninguna...
Página 597: Cconfiguración De La Inhabilitación Del Sistema Y Reajuste De Los Fallos
ESPAÑOL Para que el sistema trabaje con setpoint auxiliar, la entrada debe estar Cuando la función está activa, se inhabilita completamente el sistema y activa durante al menos 1 s. en la página principal se visualiza el símbolo F3. Si estuvieran configuradas simultáneamente varias funciones Cuando se esté...
Página 598: Configuración De La Detección De Baja Presión (Kiwa)
ESPAÑOL Para restablecer el bloqueo de manera manual es necesario pulsar Motor habilitado Ninguna Ausente simultáneamente y soltar los botones “+” y “-”. Activa con señal El comportamiento de la función está indicado en la Tabla 19. Motor alta en la entra- inhabilitado + da (NA) Si estuvieran configuradas simultáneamente varias funciones de...
Página 599: Ajuste De Las Salidas Out1, Out2
Tabla 20: Configuraciones de fábrica de las salidas 7.6.19 FW: Actualización del firmware En esta página del menú se actualiza el firmware de los e.sybox. Para 7.6.17 - O1: Configuración de la función salida 1 ello, consultar el cap 11.
Página 600: Pw: Modificación De La Contraseña
ESPAÑOL El historial se visualiza desde el menú MONITOR en la página FF. enviar un e-mail con dicho número al centro de asistencia; transcurridos algunos días usted recibirá la contraseña para 7.6.21 - PW: Modificación de la contraseña desbloquear el dispositivo. El dispositivo tiene un sistema de protección mediante contraseña.
Página 601: Reajuste Y Configuraciones De Fábrica
ESPAÑOL Cuando se activa la protección con PW en un dispositivo de un grupo (+ y – en la página PW cuando la PW≠0), en todos los dispositivos se activará Configuraciones de fábrica la protección (para efectuar cualquier modificación se necesita la PW). Recordatorio Identificador Descripción...
Página 602: Instalaciones Especiales
ESPAÑOL impulsión tal que el sistema puede considerarse cebado. Entonces, el Velocidad máxima [rpm] 3050 canal de recirculación se cierra automáticamente. Esta fase se repite en Dispositivos activos cada encendido, incluso con la bomba cebada, hasta que se alcanza el mismo valor de presión de cierre del canal de recirculación (1 bar aprox.).
Página 603: Instalación De Pared
Fig. 21. Este producto está preparado para poder ser instalado en la pared mediante el Kit opcional DAB que se puede comprar por separado. La instalación en la pared se presenta como se muestra en la Fig. 20.
Página 604: Grupos Múltiples
• las conexiones hidráulicas • la velocidad máxima (parámetro RM) Los firmwares de los e.sybox conectados deberán ser iguales. Una vez realizada la instalación hidráulica, hay que crear el grupo de bombeo con la asociación wireless de los dispositivos (ver apart. 7.5.5.) 9.4.3 - Comunicación wireless...
Página 605: Parámetros De Interés Para El Sistema Multibomba
ESPAÑOL • Parámetros con alineación facultativa • T2 Tiempo de apagado • GI Ganancia integral • GP Ganancia proporcional 9.4.5 - Parámetros de interés para el sistema multibomba • I1 Configuración entrada 1 Parámetros con significado local • I2 Configuración entrada 2 Son parámetros que pueden ser diferentes entre los distintos dispositivos •...
Página 606: Primer Arranque Del Sistema Multibomba
ESPAÑOL Parámetros con alineación facultativa 9.4.8 - Asignación del orden de arranque Son parámetros para los que se tolera la no alineación entre los distintos Cada vez que se enciende el sistema, a cada dispositivo se le asigna dispositivos. Cada vez que se modifican estos parámetros, al pulsar SET un orden de arranque.
Página 607: Reservas Y Número De Dispositivos Que Participan En El Bombeo
ESPAÑOL la precedencia sobre los demás. El algoritmo finaliza su acción cuando el DAB incluye en el catálogo un Kit para integrar un grupo de elevación de dispositivo suministró al menos un minuto de flujo. 2 sistemas. El grupo de elevación realizado con el Kit DAB se presenta como se muestra en la Fig.
Página 608: Mantenimiento
(por ejemplo vaciar el sistema para prepararlo para un período de inactividad). 10.1 - Herramienta adicional DAB proporciona junto con el producto una herramienta adicional que sirve para realizar las operaciones en el sistema previstas durante la Figura 23 instalación y las posibles operaciones de mantenimiento extraordinario.
Página 609: Vaciado Del Sistema
ESPAÑOL Para utilizar la llave en cruz es necesario guardar la llave “1” Uso del extremo “E”: inutilizada en un lugar seguro para que no se pierda, salvo que es un destornillador plano de tamaño la guarde nuevamente en su alojamiento en el interior de la correcto para el tapón de acceso al llave “3”...
Página 610: Válvula Antirretorno
ESPAÑOL correctamente el cartucho, enroscando el tapón, el mismo se puede fluir en el momento de la desconexión del mismo encargará de hacerlo correctamente (Fig. 28). sistema o quitando el tapón de la segunda impulsión (si no se utilizara). Si bien queda completamente vacío, el sistema no logra eliminar todo el agua de su interior.
Página 611: Eje Motor
11.1 - Generalidad tóricas OR, habrá que sustituirlas. En caso contrario el sistema En este capítulo se describe cómo actualizar uno o varios e.sybox dispo- no podrá funcionar correctamente. niendo de un e.sybox o un e.sylink con un firmware más reciente.
Página 612: Actualización Entre E.sybox
ESPAÑOL La actualización dura cerca de 1 minuto. Al finalizar esta fase el e.sybox que se apague el display reinicia. 2. Ir a la página FW del menú ASISTENCIA TÉCNICA del e.sybox que Una vez reiniciado el e.sybox, es oportuno controlar que el firmware in- se quiere utilizar como Master y pulsar la tecla [+].
Página 613: Resolución De Problemas
• La asociación entre los dispositivos es necesaria 11.2.2. - Actualización del e.sybox mediante e.sylink • En caso de varios e.sybox a actualizar, hay que repetir el proced- Es posible actualizar un e.sybox también con e.sylink. Para ello consultar imiento cada vez el manual de e.sylink.
Página 614 ESPAÑOL Rojo: 1. Al aumentar la profundidad encendido de aspiración disminuyen los La bomba no Véase apartado 10.4 Blanco: Eje bloqueado. rendimientos hidráulicos del arranca. (mantenimiento eje motor). encendido producto (apdo. Descripción de 1. Mucha Azul: apagado la electrobomba). Controle si se profundidad de puede disminuir la profundidad aspiración.
Página 615: Desguace
ESPAÑOL 14 - GARANTÍA 1. Falta agua. 1-2. Cebe la bomba y controle Rojo: 2. Bomba no que no haya aire dentro de Cualquier material defectuoso utilizado o defecto de fabricación del encendido cebada. las tuberías. Controle que la La pantalla equipo será...
Página 671 TÜRKÇE...

DAB E.sybox Instrucciones Para La Instalación Y El Mantenimiento

Italiano

Français

Deutsch

Dutch

Русский

Suomi

Svenska

Română

Ελληνικά

Español

Leyenda

Advertencias

Responsabilidad

1 Generalidades

2 Instalación

3 Puesta en Funcionamiento

4 Sistemas de Protección

5 Control Electrónico del Inverter E Interfaz Usuario

6 Teclado y Pantalla

7 Significado de cada Parámetro

8 Reajuste y Configuraciones de Fábrica

9 Instalaciones Especiales

10 Mantenimiento

11 Actualización del Firmware E.sybox

12 Solución de Los Problemas

13 Desguace

14 Garantía

Türkçe

Polski

Čeština

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para DAB E.sybox

Resumen de contenidos para DAB E.sybox

Tabla de contenido