Página 1
Gebrauchsanleitung Instruction Manual STIHL RE 98 Notice d’emploi Manual de instrucciones Istruzioni d’uso Instruções de serviço Handleiding οδηγίες χρήσης...
Página 2
D Gebrauchsanleitung 1 - 29 G Instruction Manual 30 - 57 F Notice d’emploi 58 - 87 E Manual de instrucciones 88 - 117 I Istruzioni d’uso 118 - 146 P Instruções de serviço 147 - 176 n Handleiding 177 - 205 g οδηγίες...
Página 90
Establecer la alimentación de agua En el caso de que tenga usted alguna sin presión pregunta sobre este producto, diríjase a Conectar la máquina a la red su distribuidor STIHL o directamente a eléctrica nuestra empresa de distribución. Conectar la máquina Atentamente...
Perfeccionamiento técnico consultas. La inob- Ante cualesquiera trabajos – servancia del en la máquina, STIHL trabaja permanentemente en el manual de instruc- p. ej. limpieza, perfeccionamiento de todas las ciones puede tener máquinas y dispositivos; por ello, nos mantenimiento, cambio de...
Página 92
Especialmente están capacitados para presión admisible y la fecha importantes son el cable de manejarla de forma segura. de fabricación. conexión a la red, el enchufe, RE 98...
Página 93
Ropa y equipo acoplamientos y otros máquina a motor deberá estar accesorios autorizados descansado, encontrarse Ponerse zapatos con suela por STIHL para esta bien y estar en buenas adherente. máquina o piezas condiciones. Quien por técnicamente iguales. Si motivos de salud no pueda...
Página 94
Los detergentes pueden – dispositivo antirretorno, contener sustancias deja de considerarse agua nocivas para la salud potable (tóxicas, corrosivas, irritantes), combustibles y No trabajar con la máquina fácilmente inflamables. Si empleando agua sucia. el detergente entra en RE 98...
Página 95
Manguera de alta presión máquina si existen daños – tropezar! y equipo de proyección, en en el cable de conexión, el perfecto estado (limpios, cable de prolongación o funcionamiento suave), estando dañado el montaje correcto enchufe de la red RE 98...
Página 96
Trabajar con la máquina sólo red, desenchufar estando ésta en posición inmediatamente la vertical. máquina – ¡peligro de muerte por des- carga eléctrica! RE 98...
Página 97
El soltar fibras de amianto pisándolos con vehículos, dispositivo de seguridad está peligrosas y respirables. El aplastándolos, tirando RE 98...
Página 98
STIHL recomienda emplear Después de trabajar accidentes o daños en la piezas de repuesto originales máquina. Si tiene STIHL. Las propiedades de preguntas al respecto, ¡Desconectar la éstas armonizan consulte a un distribuidor máquina antes óptimamente con el producto especializado.
Montar el bastidor de agarre (1) bastidor de agarre Enroscar el racor de empalme (6) desde arriba en los soportes (2) – el en la afluencia de agua y apretarlo a bastidor de agarre tiene que mano encastrar RE 98...
(2) Insertar la tobera (3) en el tubo de proyección hasta que encastre el elemento de enclavamiento (4) – al hacerlo, el botón del elemento de enclavamiento vuelve a saltar hacia fuera – la tobera de alta presión RE 98...
Para purgar de aire el sistema: hidrolimpiadora de alta presión a la red de agua potable. Accionar la pistola (sin estar montado el tubo de proyección) hasta que salga un chorro uniforme RE 98...
5 min, como máximo. Al interrumpir el trabajo durante más de 5 min, al hacer pausas en el trabajo o si se deja la máquina sin vigilancia, desconectar ésta accionando el interruptor de la misma – véase "Desconectar la máquina". RE 98...
(2) y montarlo en el tubo de Utilización universal – para limpiar proyección (3) piezas y superficies (sensibles). Accionar la pistola de proyección y La presión de trabajo se puede regular enjuagar los restos de detergente progresivamente en la tobera de chorro plano. RE 98...
Antes de limpiar superficies muy sucias, accidental remojarlas con agua. Detergente Los detergentes refuerzan el efecto de frenado. Con el tiempo de remojo correspondiente (en función del detergente empleado) aumenta el efecto de la limpieza. RE 98...
Guardar el líquido refrigerante que no se formen depositaciones sobre en un depósito cerrado Enrollar el cable de conexión Enrollar el cable de conexión y, para fijarlo, engancharlo en el soporte (1) RE 98...
Empalmar la máquina a la tubería de agua y enjuagarla a fondo con agua de cañería; al hacerlo, no enchufar la máquina Enchufar la máquina Conectar la máquina estando abierta la pistola de proyección RE 98...
Enchufe de acoplamiento del tubo de pro- yección y corona de acoplamiento de la limpiar pistola de proyección limpiar Tamiz de afluencia de agua en la entrada de alta presión sustituir limpiar Tobera de alta presión sustituir Aberturas de ventilación limpiar RE 98...
Accionar la pistola de proyección sin obstáculos por las correspondientes hasta que el agua salga de la tobera aberturas de la máquina. de proyección sólo goteando – ahora está sin presión la máquina RE 98...
El uso, mantenimiento y a un distribuidor especializado. otras: almacenamiento de la máquina se han de realizar con el esmero descrito en STIHL recomienda encargar los Toberas de alta presión – este manual de instrucciones. trabajos de mantenimiento y las Mangueras de alta presión...
15 Alojamiento para el tubo de proyección y la pistola 16 Alojamiento para toberas 17 Soportes para juego de rociado y otros accesorios, como p. ej. cepillo de lavado de superficies 18 Aguja de limpiar Rótulo de modelo RE 98...
Datos técnicos Modelo: RE 98 RE 98 RE 98 RE 98 RE 98 Datos de la conexión a la 230 V / 1~ / 50 Hz 220 V / 1~ / 60 Hz 120 V / 1~ / 60 Hz 127 V / 1~ / 60 Hz 230 V-240 V /...
Impedancia máxima de la red en la conexión de la casa Valores de sonido y vibraciones Modelo: RE 98 RE 98 RE 98 RE 98 RE 98 Datos de la conexión a la 230 V / 1~ / 50 Hz 220 V / 1~ / 60 Hz 120 V / 1~ / 60 Hz 127 V / 1~ / 60 Hz 230 V-240 V /...
Página 114
Con el casete – se puede desenrollar y enrollar el tubo Juego de aspiración – flexible plano de tejido así como Productos de limpieza y – almacenarlo con poco espacio en la conservación para diferentes máquina misma. campos de aplicación RE 98...
Página 115
En los distribuidores especializados STIHL se pueden obtener informaciones actuales sobre estos y otros accesorios especiales. RE 98...
Tamiz de afluencia de agua en la entrada de Limpiar el tamiz de afluencia de agua, la bomba, obstruido véase "Mantenimiento" Bomba de alta presión, inestanca; válvulas, Llevar la máquina a un distribuidor espe- averiadas cializado para repararla Tobera, obstruida Limpiar la tobera RE 98...
Página 117
Antes de realizar trabajos en la máquina, desenchufarla de la red, cerrar el grifo de agua y accionar la pistola hasta que se haya reducido la presión. Anomalía Causa Remedio Los detergentes no salen El depósito de detergente está vacío Llenar el depósito de detergente Aspiración de detergente, obstruida Eliminar la obstrucción STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL RE 98...
Indicaciones para la Gestión de residuos Declaración de reparación conformidad UE Los usuarios de esta máquina sólo ANDREAS STIHL AG & Co. KG Entregar la hidrolimpia- deberán realizar trabajos de Badstr. 115 dora, los accesorios y el mantenimiento y conservación que...
Página 119
Nivel de potencia sonora medido Waiblingen, 28.10.2016 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Ejecución: 230 V / 1~ / 50 Hz 82,9 dB(A) Atentamente Ejecución: 220 V / 1~ / 60 Hz 84,1 dB(A) Ejecución: 120 V / 1~ / 60 Hz 84,4 dB(A) Ejecución:...
Página 240
0458-679-9021-B D G F E I P n g www.stihl.com *04586799021B* 0458-679-9021-B...